Изменения

* Вселенной ежа [[Sonic the Hedgehog|Соника]] серьёзно досталось за пределами Японии. В частности — так называемому «альянсу неантропоморфных». Некоторым даже пол сменили. Самый яркий пример — ни сном ни духом не помышлявший о браке с синем ёжиком бельчонок Рикки превратился в Салли Акорн, наделённую принцессиным титулом над всей планетой и, к тому же, званием девушки и даже невесты Соника… Переименователям тогда было невдомёк, что планета Соника разделена на восемь немонархий, а издатели игр всерьёз рассматривают в качестве девушки и невесты Соника совсем другого персонажа.

* Вселенной ежа [[Sonic the Hedgehog|Соника]] серьёзно досталось за пределами Японии. В частности — так называемому «альянсу неантропоморфных». Некоторым даже пол сменили. Самый яркий пример — ни сном ни духом не помышлявший о браке с синем ёжиком бельчонок Рикки превратился в Салли Акорн, наделённую принцессиным титулом над всей планетой и, к тому же, званием девушки и даже невесты Соника… Переименователям тогда было невдомёк, что планета Соника разделена на восемь немонархий, а издатели игр всерьёз рассматривают в качестве девушки и невесты Соника совсем другого персонажа.

* Серия Contra — особо запущенный случай. Мало того, что в американской версии первой части Билла Райзера и Ланса Бина обозвали «Безумным Псом» и «Скорпионом», так ещё и время действия перенесли из 2633 года на туманное «недалёкое будущее» (явно на начало 2000-х). А когда в Contra III: The Alien Wars наконец-то решили следовать оригинальной хронологии серии, давно почивших по американской хронологии Билла и Ланса заменили на неких Салли и Джумбо. Но особо мозговыносящий эффект сотворил сюжет Contra 4 от американских разработчиков, где мало того, что было чётко и ясно сказано, что Билл, Ланс, Салли и Джумбо существовали в одном временном периоде, так ещё и «Безумный Пес» и «Скорпион» оказались не позывными Билли и Ланса, а абсолютно другими персонажами.

* Серия Contra — особо запущенный случай. Мало того, что в американской версии первой части Билла Райзера и Ланса Бина обозвали «Безумным Псом» и «Скорпионом», так ещё и время действия перенесли из 2633 года на туманное «недалёкое будущее» (явно на начало 2000-х). А когда в Contra III: The Alien Wars наконец-то решили следовать оригинальной хронологии серии, давно почивших по американской хронологии Билла и Ланса заменили на неких Салли и Джумбо. Но особо мозговыносящий эффект сотворил сюжет Contra 4 от американских разработчиков, где мало того, что было чётко и ясно сказано, что Билл, Ланс, Салли и Джумбо существовали в одном временном периоде, так ещё и «Безумный Пес» и «Скорпион» оказались не позывными Билли и Ланса, а абсолютно другими персонажами.

* Главного героя The Last Story в оригинальной японской версии зовут Эльзой (Elza). Локализаторам пришлось выкручиваться, поменяв его имя на вполне мужское Заэль (Zael). <s>Зато появилась другая проблема — выяснить, кого он заел и чем</s>.

* Главного героя The Last Story в оригинальной японской версии зовут Эльзой (Elza). Локализаторам пришлось выкручиваться, поменяв его имя на вполне мужское Заэль (Zael). <s>Зато появилась другая проблема — выяснить, кого он заел и чем</s>.

* Российский локализатор Snowball обожает этот троп!

* Российский локализатор Snowball обожает этот троп!

** Трилогия Earth 2150 была старательно переименована. Например, Евразийская Династия превратилась в Евроальянс, Соединённые Цивилизованные Штаты в Атлантический Союз, а Лунная Корпорация стала Детьми Селены. В том же духе были и переименованы названия игр. Частично это можно объяснить тем, что польские разработчики [[На тебе!|не больно жалуют Россию]], но только частично<ref>Правда это заставляет российских игроков задаваться вопросом, почему Евроальянсом правит фигура явно срисованная с Палпатина.</ref>.

** Трилогия Earth 2150 была старательно переименована. Например, Евразийская Династия превратилась в Евроальянс, Соединённые Цивилизованные Штаты в Атлантический Союз, а Лунная Корпорация стала Детьми Селены. В том же духе были и переименованы названия игр. Частично это можно объяснить тем, что польские разработчики [[На тебе!|не больно жалуют Россию]], но только частично<ref>Правда это заставляет российских игроков задаваться вопросом, почему Евроальянсом правит фигура явно срисованная с Палпатина.</ref>.

*** Что интересно, сиквел Earth 2160, уже компания «Акелла» локализовала «как есть», без всяких придумок.

*** Что интересно, сиквел Earth 2160, уже компания «Акелла» локализовала «как есть», без всяких придумок.

** Игра Odium в локализации получила название «Горький-17», а троица главных героев сменила национальности: Коул Саливан стал Николаем Селивановым, Ярек Ович — Тарасом Ковригой, а Тьери Трантин — Юкко Хаахти. Переименованы были и почти все второстепенные персонажи, кроме Джоан МакФадден и Анны Хатчинс. Как и в предыдущем случае, частично такой ход был обоснован якобы русофобским душком оригинала, хотя в оригинале он был не сильнее, чем в каком нибудь «Джеймсе Бонде».

** Игра Odium в локализации получила название «Горький-17», а троица главных героев сменила национальности: Коул Саливан стал Николаем Селивановым, Ярек Ович — Тарасом Ковригой, а Тьери Трантин — Юкко Хаахти. Переименованы были и почти все второстепенные персонажи, кроме Джоан МакФадден и Анны Хатчинс. Как и в предыдущем случае, частично такой ход был обоснован якобы «русофобским» душком оригинала, хотя в оригинале он был не сильнее, чем в каком нибудь «Джеймсе Бонде».

*** [[Ст. о/у Гоблин|Гоблин]] в своем [[Смешной перевод|смешном переводе]] «Горький-18» переименовал вообще всех персонажей, включая Джоан с Анной. Протагонисты в его версии зовутся полковник Васин, прапорщик Кротов и рядовой Зелёнкин.

*** [[Ст. о/у Гоблин|Гоблин]] в своем [[Смешной перевод|смешном переводе]] «Горький-18» переименовал вообще всех персонажей, включая Джоан с Анной. Протагонисты в его версии зовутся полковник Васин, прапорщик Кротов и рядовой Зелёнкин.

** Legal Crime в переводе сноуболловцев превратилась в «Чикаго, 1932: Дон Капоне». Всё бы ничего, вот только главный герой оригинала — вовсе не Аль «Лицо со шрамом» Капоне, а один малоизвестный гангстер начала 1920-х годов. Соответственно, и все остальные персонажи получили имена современников знаменитого чикагского бандита.

** Legal Crime в переводе сноуболловцев превратилась в «Чикаго, 1932: Дон Капоне». Всё бы ничего, вот только главный герой оригинала — вовсе не Аль «Лицо со шрамом» Капоне, а один малоизвестный гангстер начала 1920-х годов. Соответственно, и все остальные персонажи получили имена современников знаменитого чикагского бандита.