Изменения

…Иван твой царевич

…Иван твой царевич

Женится нынче. Уж свадебный пир приготовлен, и гости…|Василий Жуковский «[[Длинное имя|Сказка о царе Берендее]], о сыне его Иване-царевиче, о хитростях [[Кощей Бессмертный|Кощея Бессмертного]] и о премудрости Марьи-царевны, Кощеевой дочери»}}

Женится нынче. Уж свадебный пир приготовлен, и гости…|Василий Жуковский «[[Длинное имя|Сказка о царе Берендее]], о сыне его Иване-царевиче, о хитростях [[Кощей Бессмертный|Кощея Бессмертного]] и о премудрости Марьи-царевны, Кощеевой дочери»}}

:* Для современников было очевидно, что Иван-царевич собрался жениться на старшей сестре мальчика, но вот современные моралофаги видят свадьбу двух геев (забыв, что гей-браков тогда и в помине не было) и требуют запретить сказку.

:* Для современников было очевидно, что Иван-царевич собрался жениться на старшей сестре мальчика (которая хоть и упоминается, но не в качестве невесты на свадьбе), однако современные скрепоносцы видят свадьбу двух геев (или, с прикрученным фитильком, просто смущены страстностью чувств Ивана к мальчику) и требуют запретить сказку.

* Л. Н. Толстой:

* Л. Н. Толстой:

** «[[Война и мир]]» — голая Элен. Автор с чувством несколько раз называет героиню голой, а имеется в виду всего лишь слишком открытое платье.

** «[[Война и мир]]» — голая Элен. Автор с чувством несколько раз называет героиню голой, а имеется в виду всего лишь слишком открытое платье.

* Б. Житков, «Что я видел». Цитата: «А там на конце вдруг толсто. И всё волосики, волосики». ЧТО ОН ВИДЕЛ?! Колос пшеницы!

* Б. Житков, «Что я видел». Цитата: «А там на конце вдруг толсто. И всё волосики, волосики». ЧТО ОН ВИДЕЛ?! Колос пшеницы!

** Там же есть невиннейшая для СССР фраза «мама меня '''очень хочет'''».  

** Там же есть невиннейшая для СССР фраза «мама меня '''очень хочет'''».  

* А. М. Волков, [[Волшебник Изумрудного города|«Семь подземных королей»]] — Элли моется с дороги в большом корыте, а Фред «болтается за дверью и изнывает от нетерпения»? Тю на вас, извращенцы — мальчику просто не трепится поскорее услышать о Волшебной стране, которой кузина успела его заинтриговать.

* А. М. Волков, [[Волшебник Изумрудного города|«Семь подземных королей»]] — Элли моется с дороги в большом корыте, а Фред «болтается за дверью и изнывает от нетерпения»? Тю на вас, извращенцы — мальчику просто не терпится поскорее услышать о Волшебной стране, которой кузина успела его заинтриговать.

** В ташкентском издании при этом было сказано, что племянницу моет миссис Каннинг, но в «Советской России», видимо, уже тогда углядели двусмысленность ситуации, решив, что десятилетняя девочка справилась бы и сама. Да и в рукописи «Волшебника Изумрудного города» 1956 года упоминается, что Элли снимала серебряные башмачки, когда «когда её мыла Фрегоза в большом корыте» (во всех изданных редакциях — «когда купалась»). Впрочем, в следующих книгах Фрегоза всё-таки моет в ванне Фиолетового дворца Элли, а затем и Энни. Едва ли у Волкова на старости лет возник некий фетиш на вполне бытовую, в общем-то, для тех лет ситуацию «взрослая женщина купает чужую девочку 8-10 лет», но сегодня бдительные читатели напрягаются.  

** В ташкентском издании при этом было сказано, что племянницу моет миссис Каннинг, но в «Советской России», видимо, уже тогда углядели двусмысленность ситуации, решив, что десятилетняя девочка справилась бы и сама. Да и в рукописи «Волшебника Изумрудного города» 1956 года упоминается, что Элли снимала серебряные башмачки, когда «когда её мыла Фрегоза в большом корыте» (во всех изданных редакциях — «когда купалась»). Впрочем, в следующих книгах Фрегоза всё-таки моет в ванне Фиолетового дворца Элли, а затем и Энни. Едва ли у Волкова на старости лет возник некий фетиш на вполне бытовую, в общем-то, для тех лет ситуацию «взрослая женщина купает чужую девочку 8-10 лет»,<ref>Остроты добавляет то обстоятельство, что мигунья Фрегоза сама не выше девочек ростом. Впрочем, Волков об этом регулярно забывает: в рукописи «Урфина Джюса» она относит уснувшую от усталости Элли на руках в постель.</ref> но сегодня бдительные читатели напрягаются.  

* Ильф и Петров, а также Антон Макаренко, Александр Беляев и многие другие писатели первой половины XX века в своих произведениях часто упоминают мужчин в «трусиках». Современного автора после этого сразу бы заподозрили в чём-то нехорошем. А всё потому, что значение слова изменилось. Слово «трусы» происходит от французского pantalon troussé — укороченные, подобранные штаны. В первой половине XX века так называли всего-навсего короткие шорты, которые носили в жару, для купания и для спорта. Убедиться в этом можно, если посмотреть иллюстрации к книгам того же Макаренко, а также фотографии воспитанников его колоний (где он намеренно ввёл эти самые «трусики» как часть летней и демисезонной униформы, потому что это гигиеничнее и удобнее брюк и юбок). И до сих пор подобного вида штанишки боксёров и футболистов официально называют трусами. А «трусики» — всего-то уменьшительно-ласкательное, так что нечего тут!

* Ильф и Петров, а также Антон Макаренко, Александр Беляев и многие другие писатели первой половины XX века в своих произведениях часто упоминают мужчин в «трусиках». Современного автора после этого сразу бы заподозрили в чём-то нехорошем. А всё потому, что значение слова изменилось. Слово «трусы» происходит от французского pantalon troussé — укороченные, подобранные штаны. В первой половине XX века так называли всего-навсего короткие шорты, которые носили в жару, для купания и для спорта. Убедиться в этом можно, если посмотреть иллюстрации к книгам того же Макаренко, а также фотографии воспитанников его колоний (где он намеренно ввёл эти самые «трусики» как часть летней и демисезонной униформы, потому что это гигиеничнее и удобнее брюк и юбок). И до сих пор подобного вида штанишки боксёров и футболистов официально называют трусами. А «трусики» — всего-то уменьшительно-ласкательное, так что нечего тут!

** В качестве обозначения предмета нижнего белья этот термин начал применяться только где-то годам к 30-м — и опять же, потому, что первые советские массовые модели белья, пришедшего на смену кальсонам, рейтузам и панталонам, представляли собой именно эти самые шортики-трусики (причём для обоих полов). Поэтому с течением времени трусами привыкли называть любое нижнее бельё, непосредственно носящееся на голом теле — даже если это не шорты, а, скажем, плавки-слипы или бикини. Но уменьшительно-ласкательно — только в отношении женского или детского белья.

** В качестве обозначения предмета нижнего белья этот термин начал применяться только где-то годам к 30-м — и опять же, потому, что первые советские массовые модели белья, пришедшего на смену кальсонам, рейтузам и панталонам, представляли собой именно эти самые шортики-трусики (причём для обоих полов). Поэтому с течением времени трусами привыкли называть любое нижнее бельё, непосредственно носящееся на голом теле — даже если это не шорты, а, скажем, плавки-слипы или бикини. Но уменьшительно-ласкательно — только в отношении женского или детского белья.

** Константин Сергеевич Станиславский вообще мечтал расхаживать в трусах по театральной сцене. Так и пишет. «Я уже начал себя приспособлять к одному из известных итальянских баритонов, у которого были хорошие ноги в черном трико, чудесные туфли, широкие трусы и так хорошо по талии сшитый колет со шпагой…» («Моя жизнь в искусстве»). Видимо, чем дальше от нас по времени, тем ближе к исходному pantalon troussé.

** Константин Сергеевич Станиславский вообще мечтал расхаживать в трусах по театральной сцене. Так и пишет. «Я уже начал себя приспособлять к одному из известных итальянских баритонов, у которого были хорошие ноги в черном трико, чудесные туфли, широкие трусы и так хорошо по талии сшитый колет со шпагой…» («Моя жизнь в искусстве»). Видимо, чем дальше от нас по времени, тем ближе к исходному pantalon troussé.

** [[Педаль в пол]] — перевод Джерома. «Я всегда беру с собой красные трусики. В красных трусиках я себе очень нравлюсь». Неплохо для мужчины, который собирает вещи для многодневной поездке на лодке с тентом в мужской компании! Правда, прочтение оригинала сразу же все портит: Джи собирался взять то, что сейчас назвали бы красными шортами-бермудами.

** [[Педаль в пол]] — перевод Джерома. «Я всегда беру с собой красные трусики. В красных трусиках я себе очень нравлюсь». Неплохо для мужчины, который собирает вещи для многодневной поездке на лодке с тентом в мужской компании! Правда, прочтение оригинала сразу же все портит: Джи собирался взять то, что сейчас назвали бы красными шортами-бермудами.