Изменения

* Марк Твен, «[[Tom Sawyer and Huckleberry Finn|Приключения Тома Сойера]]» — за то, что Том остановился поговорить с Гекльберри Финном, учитель не только хорошенько выпорол его, но и приказал сесть с девочками. Этого Том и добивался: единственное свободное место в классе было рядом с Бекки Тэтчер, в которую он влюбился. «Смешок, волной промчавшийся по классу, казалось, смутил Тома; на самом же деле это было не смущение, а почтительная робость перед новым божеством и страх, смешанный с радостью, которую сулила такая необыкновенная удача».

* Марк Твен, «[[Tom Sawyer and Huckleberry Finn|Приключения Тома Сойера]]» — за то, что Том остановился поговорить с Гекльберри Финном, учитель не только хорошенько выпорол его, но и приказал сесть с девочками. Этого Том и добивался: единственное свободное место в классе было рядом с Бекки Тэтчер, в которую он влюбился. «Смешок, волной промчавшийся по классу, казалось, смутил Тома; на самом же деле это было не смущение, а почтительная робость перед новым божеством и страх, смешанный с радостью, которую сулила такая необыкновенная удача».

** [[Педаль в пол]] топит американская экранизация: во-первых, Том сам просит учителя "Сэр, накажите меня как угодно, только не заставляйте сидеть с девочками!", во-вторых, учитель проделывает это с ним не после порки, а вместо нее, и в-третьих, Тому и Бекки в этой адаптации не 9-12 лет, как в оригинале, а все 16. Учитель правда считает, что посадить 16-летнего лба с одной из самых красивых девочек класса — это [[Что за идиот!|строгое наказание]]?

** [[Педаль в пол]] топит американская экранизация: во-первых, Том сам просит учителя "Сэр, накажите меня как угодно, только не заставляйте сидеть с девочками!", во-вторых, учитель проделывает это с ним не после порки, а вместо нее, и в-третьих, Тому и Бекки в этой адаптации не 9-12 лет, как в оригинале, а все 16. Учитель правда считает, что посадить 16-летнего лба с одной из самых красивых девочек класса — это [[Что за идиот!|строгое наказание]]?

* «Сказки дядюшки Римуса» — [[тропнеймер]]. Пойманный Братцем Лисом Братец Кролик умоляет не бросать его в терновый куст. Лис, конечно, решает, что с наглым ушастиком надо сделать именно то, чего тот так боится, закидывает его в самую гущу ветвей — и слышит оттуда издевательское: «Терновый куст — мой дом родной!»

* «Сказки дядюшки Римуса» — [[тропнеймер]]. Пойманный Братцем Лисом Братец Кролик умоляет не бросать его в терновый куст. Лис, конечно, решает, что с наглым ушастиком надо сделать именно то, чего тот так боится, закидывает его в самую гущу ветвей — и слышит оттуда издевательское: «Терновый куст — мой дом родной!»

* М. Хьюз, «Радостное Изнурение и Нисходящее Фламбё»: Вор Рафаллон убедил очень недружелюбно настроенный Совет Волшебников, что больше всего боится того наказания, которым грозил ему чародей Глабро. И это было совершенно в стиле вышеупомянутого Братца Кролика!

* М. Хьюз, «Радостное Изнурение и Нисходящее Фламбё»: Вор Рафаллон убедил очень недружелюбно настроенный Совет Волшебников, что больше всего боится того наказания, которым грозил ему чародей Глабро. И это было совершенно в стиле вышеупомянутого Братца Кролика!