Изменения

– Я Пелагия, монахиня...

– Я Пелагия, монахиня...

– А, Х`истова невеста, – засмеялся Эммануил. – У Божьего сына столько невест! Больше, чем у ту`ецкого султана. И хоть бы одна сп`осила, хочет ли он на ней жениться.}}

– А, Х`истова невеста, – засмеялся Эммануил. – У Божьего сына столько невест! Больше, чем у ту`ецкого султана. И хоть бы одна сп`осила, хочет ли он на ней жениться.}}

* «[[Девочка Шестой Луны]]» — Фьоре. Романтичная мечтательница, которая всё время витает в облаках, но при этом иногда бывает довольно ироничной. Например, когда герои понимают, что их друг андроид Макс неравнодушен к андроиду Андоре, она «{{Перевод|canticchiava una canzoncina romantica ammiccando ironicamente a Max|мурлыкала романтическую песенку, насмешливо подмигивая Максу}}» (см. [https://archive.org/details/ninaeilmisterode0000witc/page/182/mode/2up?q=ironicamente «Нина и загадка Восьмой Ноты» в оригинале]; в русском переводе эту её черту сгладили, там она просто «напевала весёлую песенку»).

* «[[Девочка Шестой Луны]]» — Фьоре. Романтичная мечтательница, которая всё время витает в облаках, но при этом иногда бывает довольно ироничной. Например, когда герои понимают, что их друг андроид Макс неравнодушен к андроиду Андоре, она «{{Перевод|canticchiava una canzoncina romantica ammiccando ironicamente a Max|мурлыкала романтическую песенку, насмешливо подмигивая Максу}}» (см. [https://archive.org/details/ninaeilmisterode0000witc?q=ironicamente «Нина и загадка Восьмой Ноты» в оригинале]; в русском переводе эту её черту сгладили, там она просто «напевала весёлую песенку»).

* [[Метавселенная Рудазова]] — Джозеф Теодор Риппл.

* [[Метавселенная Рудазова]] — Джозеф Теодор Риппл.

* Ллойд Александер, «[[The Chronicles of Prydain|Хроники Прайдена]]» — принцесса Эйлонви. Её сарказм по отношению к ГГ — один из первых намёков на то, что за её легкомыслием и [[Говорить метафорами|странной манерой]] [[Говорить словесной окрошкой|выражаться]] скрывается весьма даже острый интеллект.

* Ллойд Александер, «[[The Chronicles of Prydain|Хроники Прайдена]]» — принцесса Эйлонви. Её сарказм по отношению к ГГ — один из первых намёков на то, что за её легкомыслием и [[Говорить метафорами|странной манерой]] [[Говорить словесной окрошкой|выражаться]] скрывается весьма даже острый интеллект.