1409
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 256:
Строка 256:
→Реальный жизню
** Ярчайший пример — идиш (новоеврейский язык). Долгое время его считали искажённым немецким (на деле идиш произошёл от одного из верхненемецких диалектов). Тема немецко-идишской языковой близости и различий затрагивалась в «Големе» Майринка, а также в произведениях Шолом-Алейхема.
** Ярчайший пример — идиш (новоеврейский язык). Долгое время его считали искажённым немецким (на деле идиш произошёл от одного из верхненемецких диалектов). Тема немецко-идишской языковой близости и различий затрагивалась в «Големе» Майринка, а также в произведениях Шолом-Алейхема.
*** [[жемчужина у моря|Русскоговорящие]] евреи [[таки да!|таки тоже имеют вам шо сказать]].
*** [[жемчужина у моря|Русскоговорящие]] евреи [[таки да!|таки тоже имеют вам шо сказать]].
**** Современные русскоговорящие евреи (кроме части эмигрантов, засоривших язык английскими или ивритскими словечками) говорят по-русски не хуже условного Ивана Ивановича Иванова, чистокровного славянина в тысяча пятисотом поколении. Некоторые даже работали преподавателями русского языка и литературы, и к их квалификации вопросов не возникало. А ещё был [[w:Розенталь, Дитмар Эльяшевич|небезызвестный Розенталь]], автор учебника по русской стилистике. Одессизмы и «бердичевизмы» в речи советского послевоенного еврея в фильме или книге — явная [[Клюква|клюква]], вроде изображения русского, черпающего водку лаптем из самовара в компании с пьяным медведем.
** Менее известен мальтийский (смесь родственных арабского и пунического — карфагенского диалекта финикийского; экзотика в том, что собственно пунический вышел из употребления полторы тысячи лет назад!)
** Менее известен мальтийский (смесь родственных арабского и пунического — карфагенского диалекта финикийского; экзотика в том, что собственно пунический вышел из употребления полторы тысячи лет назад!)
** А вот [[сало и горилка|украинский]] '''суржик''' и [[партизаны-бульбоводы|белорусская]] '''трасянка''' так и остались недоязыками, на которые косо смотрят те, кто нормально знает один или оба исходных языка. Как и их [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры#Қазақстан/Qazaqstan|казахстанский]] аналог — т. н. «'''шала-казахский''' язык», смесь русского и казахского. Преимущественно на нём говорят между собой городские (русскоязычные) казахи, плоховато знающие родной язык.
** А вот [[сало и горилка|украинский]] '''суржик''' и [[партизаны-бульбоводы|белорусская]] '''трасянка''' так и остались недоязыками, на которые косо смотрят те, кто нормально знает один или оба исходных языка. Как и их [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры#Қазақстан/Qazaqstan|казахстанский]] аналог — т. н. «'''шала-казахский''' язык», смесь русского и казахского. Преимущественно на нём говорят между собой городские (русскоязычные) казахи, плоховато знающие родной язык.