936
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 61:
Строка 61:
→Зона свободной охоты
*** Внутримировое рассуждение на тему — серия «Косплей» Сергея Юркина. Корейский язык имеет аналогичные сложности, а герой-попаданец по образованию переводчик (ориенталист). Тут и рассуждение о формах обращений, и о местоимениях.
*** Внутримировое рассуждение на тему — серия «Косплей» Сергея Юркина. Корейский язык имеет аналогичные сложности, а герой-попаданец по образованию переводчик (ориенталист). Тут и рассуждение о формах обращений, и о местоимениях.
* Редкие глаголы. Если у автора пират «ravens» на богато обставленную каюту, подумайте, какие мысли в голове у вороны при виде блестючих штучек<ref>Но лучше загляните в словарь. В этом примере переводчику просто повезло, что ассоциации с вороном оказались верными — [https://en.wiktionary.org/wiki/raven#Verb глагол to raven не имеет этимологически отношения к ворону].</ref>.
* Редкие глаголы. Если у автора пират «ravens» на богато обставленную каюту, подумайте, какие мысли в голове у вороны при виде блестючих штучек<ref>Но лучше загляните в словарь. В этом примере переводчику просто повезло, что ассоциации с вороном оказались верными — [https://en.wiktionary.org/wiki/raven#Verb глагол to raven не имеет этимологически отношения к ворону].</ref>.
* Замена локальных знаменитостей на всемирно популярных. Скажем, при переводе американского фильма ничего не мешает поменять какого-нибудь местного актёра из прошлого на, например, Чаплина. Если, очевидно, это не влияет на остальной сюжет.
== Охота по лицензии и в сезон ==
== Охота по лицензии и в сезон ==