Изменения

*** И людские имена и прозвища порою тоже того. Гнилоуст??? Wormtongue — это не «Гнилоуст» и даже не «Червеуст» никакой. Взяться за перевод Толкина — и не зарыться предварительно в спецлитературу? Не знать, что Worm — это в данном случае «змий» (именно так, пафосно-архаично), а не «гнилостный опарыш»?! Гриму-то на самом деле прозвали ''Змиеуст'' — то есть «склонный говорить лукавые, коварные речи». Но с лёгкой руки КистяМуров толпы фанатов вообразили, будто Грима получил своё прозвище оттого, что страдал кариесом.

*** И людские имена и прозвища порою тоже того. Гнилоуст??? Wormtongue — это не «Гнилоуст» и даже не «Червеуст» никакой. Взяться за перевод Толкина — и не зарыться предварительно в спецлитературу? Не знать, что Worm — это в данном случае «змий» (именно так, пафосно-архаично), а не «гнилостный опарыш»?! Гриму-то на самом деле прозвали ''Змиеуст'' — то есть «склонный говорить лукавые, коварные речи». Но с лёгкой руки КистяМуров толпы фанатов вообразили, будто Грима получил своё прозвище оттого, что страдал кариесом.

** И [[Не знает сеттинга|незнание канона]] (Приложения в первое КистяМуровское издание вообще не вошли!). «Земля на Западе», куда мечтали услать Кольцо (но оказалось, что нельзя) — это отнюдь не некий материк, населенный смертными. Это Aman, то есть Рай, блаженный край, где живут <s>боги</s> Вышние Силы!

** И [[Не знает сеттинга|незнание канона]] (Приложения в первое КистяМуровское издание вообще не вошли!). «Земля на Западе», куда мечтали услать Кольцо (но оказалось, что нельзя) — это отнюдь не некий материк, населенный смертными. Это Aman, то есть Рай, блаженный край, где живут <s>боги</s> Вышние Силы!

** И отсебятина — с позволения сказать, «адаптация». В оригинале титул Арагорна — Верховный Король, то есть король над королями. И что же? КистяМуры переводят это как '''Великий Князь'''!

** И отсебятина — с позволения сказать, «адаптация». В оригинале титул Арагорна — Верховный Король, то есть король над королями. И что же? КистяМуры переводят это как '''Великий Князь'''! Опять-таки, Император никак с кельто-германским миром Средиземья не вяжется, а понятия "Верховного Короля" в русском языке пока что не предвидится. С другой стороны, это не дает переводчикам права разводить камедь с медведями.

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать.

*** Никак не удавалось Кистямурам представить себе «королей — вассалов Верховного Короля». С наличием ''короля'' в Рованионе они еще как-то смирились, благо в тексте он упоминается только мельком. Но король (sic) в Рохане?! Не вынесла душа поэта — переименовал Муравьёв его в ''конунга''!.. А принцесса Эовин в таком случае кто, «кинфлинна», что ли?.. Народ рохиррим всё-таки представляет собой [[СФК]] саксов, а не викингов, надо бы и меру знать. Хотя что одни, что другие - германцы и в общем и целом перевод с "конунгом" нормален.

** И нарочитое огрубление реплик персонажей — везде, где надо и где не надо. В речи орков — еще ладно. Но в речи хоббитов?!

** И нарочитое огрубление реплик персонажей — везде, где надо и где не надо. В речи орков — еще ладно. Но в речи хоббитов?!

*** И [[надмозги|ляпы]]. О, эти ляпы. Старый отец поучает Сэма: «Every time you open your mouth, you put your foot in it». Имелось-то в виду: «Едва ты рот откроешь и первое слово скажешь — тут-то ты и попал в непонятное» (буквально: «ногой в ЭТО», то есть в говно; фигуральное выражение такое). Ну так и перевели бы: ''«Каждое твоё слово — лишнее, Сэм!»''. Или: ''«Что ни ляпнешь — то и невпопад!»''. Но нет, Муравьёву показалось, что слово it относится не к воображаемой говёшке на дороге, а к… рту, о котором шла речь чуть ранее, и что фраза будто бы представляет собой руководство к действию. И вот в тексте появляется [[вывих мозга|дичайшая]] фраза: '''«Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!»'''

*** И [[надмозги|ляпы]]. О, эти ляпы. Старый отец поучает Сэма: «Every time you open your mouth, you put your foot in it». Имелось-то в виду: «Едва ты рот откроешь и первое слово скажешь — тут-то ты и попал в непонятное» (буквально: «ногой в ЭТО», то есть в говно; фигуральное выражение такое). Ну так и перевели бы: ''«Каждое твоё слово — лишнее, Сэм!»''. Или: ''«Что ни ляпнешь — то и невпопад!»''. Но нет, Муравьёву показалось, что слово it относится не к воображаемой говёшке на дороге, а к… рту, о котором шла речь чуть ранее, и что фраза будто бы представляет собой руководство к действию. И вот в тексте появляется [[вывих мозга|дичайшая]] фраза: '''«Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!»'''