Изменения

* [[Братья Стругацкие]], «[[Понедельник начинается в субботу]]» и «[[Сказка о Тройке]]» — Выбегалло изъясняется именно на этом языке. Большая часть французских выражений взяты из «[[Война и мир|Войны и мира]]» Л. Н. Толстого. [[Они хочут свою образованность показать]].

* [[Братья Стругацкие]], «[[Понедельник начинается в субботу]]» и «[[Сказка о Тройке]]» — Выбегалло изъясняется именно на этом языке. Большая часть французских выражений взяты из «[[Война и мир|Войны и мира]]» Л. Н. Толстого. [[Они хочут свою образованность показать]].

* «[[Заводной апельсин]]» — жаргон подростков «надсат» представляет собой смесь английского и русского (см. [[эпиграф]]). По преданию, роман был написан после визита в Ленинград, где Бёрджесс ''понял, что подростковая преступность не имеет национальности''.

* «[[Заводной апельсин]]» — жаргон подростков «надсат» представляет собой смесь английского и русского (см. [[эпиграф]]). По преданию, роман был написан после визита в Ленинград, где Бёрджесс ''понял, что подростковая преступность не имеет национальности''.

** В русском переводе русские слова заменяли английскими либо пеисали латиницей; в украинском англо-русский пиджин органично превратился в украино-русский суржик.

** В русском переводе русские слова заменяли английскими либо писали латиницей; в украинском англо-русский пиджин органично превратился в украино-русский суржик.

* Клиффорд Саймак, «Мираж» — «Слова у него выходили полу-английскими, полу-марсианскими».

* Клиффорд Саймак, «Мираж» — «Слова у него выходили полу-английскими, полу-марсианскими».

* Кир Булычёв, «Два билета в Индию» — инопланетянин Транкверри, принявший облик земного тигра, ещё не вполне освоился с земными языками. Он довольно гладко говорит по-русски, и хочет рассказать историю катастрофы своего космического корабля — но к русским корням у него примешивается несколько англоязычных: «Мы есть грохнулись, дрябнулись, фолились, дропнулись…»

* Кир Булычёв, «Два билета в Индию» — инопланетянин Транкверри, принявший облик земного тигра, ещё не вполне освоился с земными языками. Он довольно гладко говорит по-русски, и хочет рассказать историю катастрофы своего космического корабля — но к русским корням у него примешивается несколько англоязычных: «Мы есть грохнулись, дрябнулись, фолились, дропнулись…»