Изменения

=== [[Литература]] ===

=== [[Литература]] ===

* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и совыершенно правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).

* [[Ender's Game]] — инопланетян-[[Инсектоиды|артропоидов]] зовут buggers. На русский перевели как «жукеры», и совершенно правильно, ибо вне романа слово bugger веками означало «трахать в задницу» (в основном в гомосексуальном контексте).

** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «Bugger off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «You bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.

** За последние десятилетия очень смягчился «предел допустимости» этого слова. Теперь даже дети в Британии иной раз говорят to bugger (в значении просто «докучать», а не «за€бывать»), или «Bugger off!» (в значении просто «Отвали!», а не «Отъ…сь!»), или «You bugger!» (в значении «Достал!», а не «Пидор!»). И даже не получают за это по морде — разве что от особо упоротого родителя.

*** А как в итоге надо переводить? Дрючеры, что ли?

*** А как в итоге надо переводить? Дрючеры, что ли?

**** Как вариант, могли вообще не переводить, а так баггерами их и оставить, тем более что заимствованное слово «баг» в русском языке очень даже прижилось. В английском сам по себе глагол «to bug» означает ещё и «мешать/докучать/осложнять», так что вполне себе адекватно смотрелся бы перевод «вредители» — просто так уж исторически сложилось, что на просторах СНГ такой перевод автоматически ассоцировался бы со статьёй «за вредительство», которая в оригинале совершенно не подразумевается.

**** Как вариант, могли вообще не переводить, а так баггерами их и оставить, тем более что заимствованное слово «баг» в русском языке очень даже прижилось. В английском сам по себе глагол «to bug» означает ещё и «мешать/докучать/осложнять», так что вполне себе адекватно смотрелся бы перевод «вредители» — просто так уж исторически сложилось, что на просторах СНГ такой перевод автоматически ассоциировался бы со статьёй «за вредительство», которая в оригинале совершенно не подразумевается.

* «[[Сага о Форкосиганах]]», а конкретно «Барраяр» — Петр Форкосиган, комментируя явное отсутствие у Корделии навыков верховой езды, подкалывает ее: «ну только не говори, что никогда верхом не ездила! Представь, что это мой сын! (ее муж)». На английском смешнее, там riding — это и «ехать верхом» и «заниматься сексом в позе наездницы». В русском получилась отсылка скорее к «сидеть на шее у мужика».

* «[[Сага о Форкосиганах]]», а конкретно «Барраяр» — Петр Форкосиган, комментируя явное отсутствие у Корделии навыков верховой езды, подкалывает ее: «ну только не говори, что никогда верхом не ездила! Представь, что это мой сын! (ее муж)». На английском смешнее, там riding — это и «ехать верхом» и «заниматься сексом в позе наездницы». В русском получилась отсылка скорее к «сидеть на шее у мужика».