Изменения

Сам Ренар — [[дворянин]], притом уважаемый другими зверями за [[Хитрая лиса|хитрость и ум]]. Он даже имеет свой замок под названием Малпертуи/Мальпертюи/Мопертюи (в немецкой версии — Малепартус, а в нидерландской — Малпертёйс) или «Разбойничья нора», способный выстоять против осады королевской армии, но при этом нигде не говорится, что у него есть слуги или вообще какие-то <s>люди</s> животные<ref>Во французской версии оригинального романа присутствует по крайней мере привратник Малпертуи, чья видовая принадлежность не упоминается.</ref>, кроме семьи (верная жена-Эрмелина и два/три сына), а большинство сюжетов сводится к тому, что он пытается добыть себе и своей семье пропитание или к попыткам привлечь его к суду за тех, кто при этом пострадал.

Сам Ренар — [[дворянин]], притом уважаемый другими зверями за [[Хитрая лиса|хитрость и ум]]. Он даже имеет свой замок под названием Малпертуи/Мальпертюи/Мопертюи (в немецкой версии — Малепартус, а в нидерландской — Малпертёйс) или «Разбойничья нора», способный выстоять против осады королевской армии, но при этом нигде не говорится, что у него есть слуги или вообще какие-то <s>люди</s> животные<ref>Во французской версии оригинального романа присутствует по крайней мере привратник Малпертуи, чья видовая принадлежность не упоминается.</ref>, кроме семьи (верная жена-Эрмелина и два/три сына), а большинство сюжетов сводится к тому, что он пытается добыть себе и своей семье пропитание или к попыткам привлечь его к суду за тех, кто при этом пострадал.

Самыми частыми персонажами, кроме Ренара, являются: Лев (Нобль), [[Лев — царь зверей|владыка зверей]], не брезгующий [[По праву сильного|правом сильного]], жадный до славы и золота, и волк Изенгран (Изенгрим, Изегрим, Изенгрин), его кум и названный дядюшка, [[Волк позорный|несдержанный, прожорливый и не очень умный]], хотя и известный заслугами в бою. Во многих сюжетах они часто на пару добывают пищу, но Изенгран пытается забрать всё, не оставляя Ренару даже объедков, за что и расплачивается.

Самыми частыми персонажами, кроме Ренара, являются: Лев (Нобль), [[Лев — царь зверей|владыка зверей]], не брезгующий [[По праву сильного|правом сильного]], жадный до славы и золота, и волк Изенгран (Изенгрим, Изегрим, Изенгрин), его кум и названый дядюшка, [[Волк позорный|несдержанный, прожорливый и не очень умный]], хотя и известный заслугами в бою. Во многих сюжетах они часто на пару добывают пищу, но Изенгран пытается забрать всё, не оставляя Ренару даже объедков, за что и расплачивается.

Роман о Лисе приобрёл такую популярность, что имя «Ренар» во Франции стало нарицательным: так стали называть любую лису. Более того, первоначальное название этого животного (goupil, ср. итальянское «volpe» и румынское «vulpea») оказалось совсем вытеснено новым и больше не используется даже в литературной речи. Но иногда имя ГГ записывают как «Renart», чтобы не путать с устоявшимся названием лисы, хотя оба эти слова во французском — омонимы. В Германии произошёл сходный эффект: нет, имя Рейнеке не вытеснило исконно немецкое «Fuchs», но оно стало уважительным именем для лисы, вроде нашей Лисы Патрикеевны. Такой же чести у немцев удостоились барсук (Гримбарт) и заяц (Лямпе), а у французов — петух (Шантеклер).

Роман о Лисе приобрёл такую популярность, что имя «Ренар» во Франции стало нарицательным: так стали называть любую лису. Более того, первоначальное название этого животного (goupil, ср. итальянское «volpe» и румынское «vulpea») оказалось совсем вытеснено новым и больше не используется даже в литературной речи. Но иногда имя ГГ записывают как «Renart», чтобы не путать с устоявшимся названием лисы, хотя оба эти слова во французском — омонимы. В Германии произошёл сходный эффект: нет, имя Рейнеке не вытеснило исконно немецкое «Fuchs», но оно стало уважительным именем для лисы, вроде нашей Лисы Патрикеевны. Такой же чести у немцев удостоились барсук (Гримбарт) и заяц (Лямпе), а у французов — петух (Шантеклер).