Изменения

* Старый американский фильм «The Fighting Seabees» — один из рабочих, позже рядовой инженерного батальона, сначала поёт куплет общей «[[Песня про меня|песни про нас]]» на чистом русском, затем так же без акцента молится. При том, что и по-английски говорит с гораздо менее заметным акцентом, чем многие другие персонажи.

* Старый американский фильм «The Fighting Seabees» — один из рабочих, позже рядовой инженерного батальона, сначала поёт куплет общей «[[Песня про меня|песни про нас]]» на чистом русском, затем так же без акцента молится. При том, что и по-английски говорит с гораздо менее заметным акцентом, чем многие другие персонажи.

* [[Иван Васильевич меняет профессию]]: заимствованный из пьесы Булгакова монолог шведского посла — вполне осмысленная немецкая речь, и действительно о передаче Кемской волости. В пьесе подсвечивается прямым текстом: '''Милославский:''' Я, как назло, в шведском языке не силён, а царь нездоров… '''Дьяк:''' Он, батюшка, по-немецки говорит.

* [[Иван Васильевич меняет профессию]]: заимствованный из пьесы Булгакова монолог шведского посла — вполне осмысленная немецкая речь, и действительно о передаче Кемской волости. В пьесе подсвечивается прямым текстом: '''Милославский:''' Я, как назло, в шведском языке не силён, а царь нездоров… '''Дьяк:''' Он, батюшка, по-немецки говорит.

** [[Художественная правда|Это исторически верно]]: в XVI веке, да и позже тоже, немецкий был lingua franca скандинавских стран и служил для протестантских государств и соответствующей части Германии языком дипломатического общения (наряду с латынью, которую предпочитали использовать католические государства и Англия).

** [[Художественная правда|Это исторически верно]]: в XVI веке, да и позже тоже, немецкий был lingua franca скандинавских стран и служил для протестантских государств и соответствующей части Германии языком дипломатического общения (наряду с латынью, которую предпочитали использовать католические государства и Англия).

** Данное произведение вообще отличается вниманием к деталям. Монолог Грозного о красе Зиночки заимствован из книги, описывающей внешность Ксении Годуновой.

** Данное произведение вообще отличается вниманием к деталям. Монолог Грозного о красе Зиночки заимствован из книги, описывающей внешность Ксении Годуновой.

* [[Mad Max: Fury Road]] — в начале фильма бандиты на шипастых машинах объясняются между собой по-русски без акцента (в русском дубляже они говорят на немецком).

* [[Mad Max: Fury Road]] — в начале фильма бандиты на шипастых машинах объясняются между собой по-русски без акцента (в русском дубляже они говорят на немецком).

* «Миротворец» 1997 г. — все русские персонажи говорят на чистейшем русском без акцента и клюквы.

* «Миротворец» 1997 г. — все русские персонажи говорят на чистейшем русском без акцента и клюквы.

* «Форма воды» — русский язык с акцентом, но грамматически всё правильно.

* «Форма воды» — русский язык с акцентом, но грамматически всё правильно.

* «[[Six-String Samurai|Шестиструнный самурай]]» — персонажи говорят по-русски с акцентом, но правильно, без грубых ляпов и ошибок. «У нас патронов с 1957 года нет».

* «[[Six-String Samurai|Шестиструнный самурай]]» — персонажи говорят по-русски с акцентом, но правильно, без грубых ляпов и ошибок. «У нас патронов с 1957 года нет».

* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин колец]]» и «[[Arda/The Hobbit Trilogy|Хоббит]]»: для сочинения реплик, текстов песен и надписей Пи-Джей пригласил Дэвида Сало, учёного-лингвиста, исследователя языков легендариума Толкина. [[С прикрученным фитильком]]: для многих языков, относительно полный словарь которых составить по текстам Толкина невозможно (кхуздул, адунаик, чёрное наречие), пришлось сочинять новые слова и грамматические формы.

* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин колец]]» и «[[Arda/The Hobbit Trilogy|Хоббит]]»: для сочинения реплик, текстов песен и надписей Пи-Джей пригласил Дэвида Сало, учёного-лингвиста, исследователя языков легендариума Толкина. [[С прикрученным фитильком]]: для многих языков, относительно полный словарь которых составить по текстам Толкина невозможно (кхуздул, адунаик, чёрное наречие), пришлось сочинять новые слова и грамматические формы.

* «[[Полицейская академия]]» — надпись на телефонной будке совершенно по-русски.

* «[[Полицейская академия]]» — надпись на телефонной будке совершенно по-русски.

** Троп отыгран снова в «Рэмбо III»: «С мотором-то всё в порядке?». Удивил русских зрителей и [[Эти злобные русские|прапорщик Куров]], когда вёл допрос: хоть и ляпнул вместо «говори» — ''«разговаривай!»'', но тут же идеально правильно произнёс «Пора бы уже и сказать что-нибудь!».

** Троп отыгран снова в «Рэмбо III»: «С мотором-то всё в порядке?». Удивил русских зрителей и [[Эти злобные русские|прапорщик Куров]], когда вёл допрос: хоть и ляпнул вместо «говори» — ''«разговаривай!»'', но тут же идеально правильно произнёс «Пора бы уже и сказать что-нибудь!».

* «Ослеплённый желаниями» — русский клиент наркобарона разговаривает без акцента, разве что с чуть неестественными интонациями (играет, скорее всего, актёр-иммигрант). А вот сам наркобарон говорит хоть и правильно, но с сильным акцентом — но это как раз логично, для него-то русский не родной.

* «Ослеплённый желаниями» — русский клиент наркобарона разговаривает без акцента, разве что с чуть неестественными интонациями (играет, скорее всего, актёр-иммигрант). А вот сам наркобарон говорит хоть и правильно, но с сильным акцентом — но это как раз логично, для него-то русский не родной.

=== [[Телесериалы]] ===

=== [[Телесериалы]] ===