Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 44:
Строка 44:
→Литература
=== [[Литература]] ===
=== [[Литература]] ===
* [[w:Олорифма]] и [[w:пантограмма]] в принципе как явление.
* [[w:Олорифма]] и [[w:пантограмма]] в принципе как явление.
* «Слово о полку Игореве»: ''Не тако ли, рече, рѣка Стугна: худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы '''ростре на кусту''' уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь…'' С учетом того, что запятых и пробелов в древнерусской грамоте на было, поди пойми, что тут написано: то ли ''ростре на кусту'' (затёрла струги под кусты), то ли ''рострена к усту'' (расширившись к устью, унесла). [http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es3/es3-1261.htm Все версии чертовски убедительны].
* [[Властелин Колец]]: Замок Сарумана Ортханк переводится с эльфийского как «Клык-Гора» (Or-thanc), а с древнероханского как «Коварный ум» (Ort hanc).
* [[Властелин Колец]]: Замок Сарумана Ортханк переводится с эльфийского как «Клык-Гора» (Or-thanc), а с древнероханского как «Коварный ум» (Ort hanc).
* Юмористический рассказ «Несуразные вещи» целиком построен на этом тропе.
* Юмористический рассказ «Несуразные вещи» целиком построен на этом тропе.
* Так появилась знаменитая ляпалиссиада. В изначальной песне про генерала Ля Палисса пелось, «Если бы он не был мёртв, ему бы завидовали» (envie), но на слух получалось «[[Капитан очевидность|Если бы он не был мёртв, он был бы жив]]» (en vie).
* Так появилась знаменитая ляпалиссиада. В изначальной песне про генерала Ля Палисса пелось, «Если бы он не был мёртв, ему бы завидовали» (envie), но на слух получалось «[[Капитан очевидность|Если бы он не был мёртв, он был бы жив]]» (en vie).
* Евгений Лукин, «Тест». «[https://author.today/reader/141475/2058719?ysclid=lk9n7tlff4282411725 …Ненавижу омонимы.]»
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===