Изменения

== Тропы и штампы ==

== Тропы и штампы ==

* [[Антропоморфный каннибализм]]:

* [[Антропоморфный каннибализм]]:

** Герои-животные, как и люди, питаются мясом птицы и скота (в приготовленном виде, как цивилизованные существа), но способны разговаривать с неантропоморфными лошадью и птицами. В реальности же Барсук и выдра Вполне могли бы попросту сожрать и Жаба, и Крыса. {{spoiler|Что и происходит в «Ветре в песках» Плесси, где Барсук с Выдрой зажаривают Жаба на вертеле и вместе с Кротом предлагают угостить жабятиной и Крыса (которого они тоже пытаются съесть, хотя кроты насекомоядные, а не хищники). [[Это был всего лишь сон|К счастью, во сне Крыса]].}}

** Герои-животные, как и люди, питаются мясом птицы и скота (в приготовленном виде, как цивилизованные существа), но способны разговаривать с неантропоморфными лошадью и птицами. В реальности же Барсук и выдра Вполне могли бы попросту сожрать и Жаба, и Крыса. {{spoiler|Что и происходит в «Ветре в песках» Плесси, где Барсук с Выдрой зажаривают Жаба на вертеле и вместе с Кротом предлагают угостить жабятиной и Крыса (которого они тоже пытаются съесть, хотя кроты насекомоядные, а не хищники). [[Жизнь есть сон|К счастью, во сне Крыса]].}}

** Жаб до отвала наелся блюдом [[Развесёлые ромалэ|цыганской]] кухни, в которое входили, помимо птиц, кролики и зайцы.

** Жаб до отвала наелся блюдом [[Развесёлые ромалэ|цыганской]] кухни, в которое входили, помимо птиц, кролики и зайцы.

** Крот дразнит кроликов «onion sauce». Переводчик подразумевает, что их под луковым соусом именно готовят (одни лишь люди или также разбойники-хищники?), но в оригинале это выражение могло иметь и другой смысл, близкий к «деревенщине», поскольку символизирует простецкую кухню.

** Крот дразнит кроликов «onion sauce». Переводчик подразумевает, что их под луковым соусом именно готовят (одни лишь люди или также разбойники-хищники?), но в оригинале это выражение могло иметь и другой смысл, близкий к «деревенщине», поскольку символизирует простецкую кухню.

** [[Педаль в пол]] — в самых первых иллюстрациях книги (1913 г., худ. Уильям Брэнсон) ВСЕ без исключения персонажи-животные нарисованы именно как животные. Но в двух американских изданиях того же года они уже антропоморфные и одетые.

** [[Педаль в пол]] — в самых первых иллюстрациях книги (1913 г., худ. Уильям Брэнсон) ВСЕ без исключения персонажи-животные нарисованы именно как животные. Но в двух американских изданиях того же года они уже антропоморфные и одетые.

** В одном из русских изданий сказки, где в переводе ласки остались ласками, они изображены женскими персонажами, и соответственно, ходят в платьях. Впрочем, на [https://z-m-scontent.fhel3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/fr/cp0/e15/q65/57343480_2366566536728231_8443801301870968832_o.jpg?_nc_cat=104&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=Ma4Y45YTqVcAX9ajS33&_nc_ad=z-m&_nc_cid=1331&_nc_zor=9&_nc_eh=149ddb9757facee2d8ee3a4704784117&_nc_ht=z-m-scontent.fhel3-1.fna&_nc_tp=14&oh=c9bee01ac786affb3892b61117f6bddd&oe=5EAD3B73 одной иллюстраций] вполне себе британца Криса Данна присутствуют дамы-хорьчихи и ласки.

** В одном из русских изданий сказки, где в переводе ласки остались ласками, они изображены женскими персонажами, и соответственно, ходят в платьях. Впрочем, на [https://z-m-scontent.fhel3-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/fr/cp0/e15/q65/57343480_2366566536728231_8443801301870968832_o.jpg?_nc_cat=104&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=Ma4Y45YTqVcAX9ajS33&_nc_ad=z-m&_nc_cid=1331&_nc_zor=9&_nc_eh=149ddb9757facee2d8ee3a4704784117&_nc_ht=z-m-scontent.fhel3-1.fna&_nc_tp=14&oh=c9bee01ac786affb3892b61117f6bddd&oe=5EAD3B73 одной иллюстраций] вполне себе британца Криса Данна присутствуют дамы-хорьчихи и ласки.

** А во многих иллюстрациях англоязычных изданий хорьков почему-то «одевают» в некое подобие военной формы.

** А во многих иллюстрациях англоязычных изданий хорьков почему-то «одевают» в некое подобие военной формы, порой [[Стиль Попандопуло|в лучших традициях Попандопуло]].

* [[Детям это смотреть нельзя!]] — мания мистера Жаба к гребле, автомобилям и т. д. ну ооочень сильно напоминает алкоголизм, наркоманию или игроманию. А чего вы хотели от персонажа-антипримера для подражания?

* [[Детям это смотреть нельзя!]] — мания мистера Жаба к гребле, автомобилям и т. д. ну ооочень сильно напоминает алкоголизм, наркоманию или игроманию. А чего вы хотели от персонажа-антипримера для подражания?

** Впрочем и [http://kidpix.livejournal.com/76603.html иллюстрации Сергея Денисова] заставляют задуматься о пристрастиях художника.

** Впрочем и [http://kidpix.livejournal.com/76603.html иллюстрации Сергея Денисова] заставляют задуматься о пристрастиях художника.

* [[Йопт In Translation]] — в польском переводе книга стала называться «O czym szumią wierzby» (перевод, думаю, не требуется), а в чешском — «Žabákova dobrodružství» (Приключения Жаба).

* [[Йопт In Translation]] — в польском переводе книга стала называться «O czym szumią wierzby» (перевод, думаю, не требуется), а в чешском — «Žabákova dobrodružství» (Приключения Жаба).

** [[Транссексуал In Translation]] — [[субверсия]]: шайка, захватившая Жаб-Холл, состояла из ласок, горностаев и хорьков. Но в оригинале ласки упоминаются чаще всех (поскольку в англоязычных странах первая ассоциация с вороватым хищником из семейства куньих — именно ласки, а не хорьки), а в русском языке (да и не только в русском, но и во многих славянских и романских языках) слово «ласка» — женского рода, в отличие от английского «weasel», который в сказках чаще мужского рода. В русском переводе поступили довольно логично и по частоте упоминания заменили ласок на хорьков (причём в оригинале это не дикие хорьки — polecats, а домашние — ferrets). А вот с дядюшкой/мистером Выдрой такой финт и вовсе не прокатил, и в переводе он видовую принадлежность не сменил.

** [[Транссексуал In Translation]] — [[субверсия]]: шайка, захватившая Жаб-Холл, состояла из ласок, горностаев и хорьков. Но в оригинале ласки упоминаются чаще всех (поскольку в англоязычных странах первая ассоциация с вороватым хищником из семейства куньих — именно ласки, а не хорьки), а в русском языке (да и не только в русском, но и во многих славянских и романских языках) слово «ласка» — женского рода, в отличие от английского «weasel», который в сказках чаще мужского рода. В русском переводе поступили довольно логично и по частоте упоминания заменили ласок на хорьков (причём в оригинале это не дикие хорьки — polecats, а домашние — ferrets). А вот с дядюшкой/мистером Выдрой такой финт и вовсе не прокатил, и в переводе он видовую принадлежность не сменил.

* [[Канонический иллюстратор]] — аж несколько: Эрнест Шепард (также иллюстрировавший Винни-Пуха), Артур Рэкхем, Роберт Ингпен и Инга Мур.

* [[Канонический иллюстратор]] — аж несколько: Эрнест Шепард (также иллюстрировавший Винни-Пуха), Артур Рэкхем, Роберт Ингпен и Инга Мур.

** Также сабж иллюстрировал в том числе и Хайнц Эдельманн, не только художник-иллюстратор, но и мультипликатор, режиссёр и художник-постановщик «[[Yellow Submarine|Жёлтой подлодки]]».

** Также сабж иллюстрировал в том числе и Хайнц Эдельманн, не только художник-иллюстратор, но и мультипликатор, режиссёр и художник-постановщик «[[Yellow Submarine|Жёлтой подлодки]]».