Изменения

* Постсоветские дубляжи мультфильмов Диснея — сыграно блестяще.

* Постсоветские дубляжи мультфильмов Диснея — сыграно блестяще.

** «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — довольно удачная адаптация имён. Мышка Gadget стала [[Гаечка|Гаечкой]], Monterey Jack — Рокфором<ref>Таки да, Monterey Jack — это популярный на родине мультика сорт [[фирменная любимая еда|сыра]]. Переводчики просто выбрали наиболее похожий на имя из знакомых русскоязычному зрителю сортов.</ref>, а муха Zipper — Вжиком.

** «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — довольно удачная адаптация имён. Мышка Gadget стала [[Гаечка|Гаечкой]], Monterey Jack — Рокфором<ref>Таки да, Monterey Jack — это популярный на родине мультика сорт [[фирменная любимая еда|сыра]]. Переводчики просто выбрали наиболее похожий на имя из знакомых русскоязычному зрителю сортов.</ref>, а муха Zipper — Вжиком.

*** К слову, имена главных героев отличаются в разных странах. К примеру в Германии они известны как Чип и Чап (Chip und Chap), во Франции — Тик и Так (Tic et Tac), в Испании — Чип и Чоп (Chip y Chop), а в Бразилии — Тико и Теко (Tico e Teco).<ref>Из-за чего  потерялась отсылка к chippendale — стилю мебели, названному по фамилии британских мебельщиков эпохи рококо, но никакой сюжетной роли эта отсылка не играет.</ref>

*** К слову, имена главных героев отличаются в разных странах. К примеру в Германии они известны как Чип и Чап (Chip und Chap), во Франции — Тик и Так (Tic et Tac), в Испании — Чип и Чоп (Chip y Chop), а в Бразилии — Тико и Теко (Tico e Teco).<ref>Из-за чего  потерялась отсылка к chippendale — стилю мебели, названному по фамилии британских мебельщиков эпохи рококо, но никакой сюжетной роли эта отсылка не играет. А вот в полнометражной пародии отсылка внезапно появилась, ужалив переименователей в попу.</ref>

** «[[Утиные истории]]»: множество персонажей, за исключением самого Скруджа Макдака, его дворецкого Дакворта, а также его соперника Флинхарта Гломгольда, получили «русифицированные» имена в русском дубляже: племянники Скруджа, Хьюи, Дьюи и Луи стали Билли, Вилли<ref>Можно подумать, что это косяк, так как оба — уменьшительные от одного и того же имени William. Но на самом деле ни один из них не Уильям: полное имя Вилли - Вилфорд, а Билли, внезапно, - Роберт.</ref> и Дилли, няня миссис Бикли — миссис Клювдией (beak и есть клюв), её внучка, Вэбби Вандерквак — Понкой Вандеркряк<ref>Полная форма её имени — Вебигейл — адаптирована как «Перепонка» и звучит в нескольких сериях, особенно часто — в серии про механическую морскую змею. «Web» в числе прочего как раз и означает перепонку на лапе у утки.</ref>, пилот Ланчпад МакКвак — Зигзагом Маккряком, изобретатель Гиро<ref>Или [[Эффект Телепорно|Жир]]. Сравните с «гироскоп» gyroscope и «автожир» autogyro.</ref> Гирлуз — Винтом Разболтайло, братья Бигли — братьями Гавс, а колдунья Магика де Спелл — Магикой де Гипноз. Переводы, впрочем, вполне удачные и передающие смысл.

** «[[Утиные истории]]»: множество персонажей, за исключением самого Скруджа Макдака, его дворецкого Дакворта, а также его соперника Флинхарта Гломгольда, получили «русифицированные» имена в русском дубляже: племянники Скруджа, Хьюи, Дьюи и Луи стали Билли, Вилли<ref>Можно подумать, что это косяк, так как оба — уменьшительные от одного и того же имени William. Но на самом деле ни один из них не Уильям: полное имя Вилли - Вилфорд, а Билли, внезапно, - Роберт.</ref> и Дилли, няня миссис Бикли — миссис Клювдией (beak и есть клюв), её внучка, Вэбби Вандерквак — Понкой Вандеркряк<ref>Полная форма её имени — Вебигейл — адаптирована как «Перепонка» и звучит в нескольких сериях, особенно часто — в серии про механическую морскую змею. «Web» в числе прочего как раз и означает перепонку на лапе у утки.</ref>, пилот Ланчпад МакКвак — Зигзагом Маккряком, изобретатель Гиро<ref>Или [[Эффект Телепорно|Жир]]. Сравните с «гироскоп» gyroscope и «автожир» autogyro.</ref> Гирлуз — Винтом Разболтайло, братья Бигли — братьями Гавс, а колдунья Магика де Спелл — Магикой де Гипноз. Переводы, впрочем, вполне удачные и передающие смысл.

** У племянников Скруджа имена то как в оригинале, то так. А братьев Биглей Гавсами назвали только в ремейке.

** У племянников Скруджа имена то как в оригинале, то так. А братьев Биглей Гавсами назвали только в ремейке.