*** Квебекские канадцы с их «сакрами» (французскими ругательствами католического происхождения) тут еще интереснее смотрятся: в число сакров входят такие невинные слова, как câlice (кубок), ciboire (дароносица), sacrament (таинство) или – самое страшное и неприличное – tabarnak (табернакль, ковчег для святых мощей). Но при этом в квебекском быту сакры воспринимаются даже страшнее и оскорбительнее, чем расистские и половые ругательства. | *** Квебекские канадцы с их «сакрами» (французскими ругательствами католического происхождения) тут еще интереснее смотрятся: в число сакров входят такие невинные слова, как câlice (кубок), ciboire (дароносица), sacrament (таинство) или – самое страшное и неприличное – tabarnak (табернакль, ковчег для святых мощей). Но при этом в квебекском быту сакры воспринимаются даже страшнее и оскорбительнее, чем расистские и половые ругательства. |