Изменения

** «Алиса в Зазеркалье» — тут однозначно Демурова. И в адаптациях почти всегда используются её переводы

** «Алиса в Зазеркалье» — тут однозначно Демурова. И в адаптациях почти всегда используются её переводы

** Лучшим переводчиком стихотворения про [[Заумь|Бармаглота]] считается Дина Орловская — его и использовала Демурова.

** Лучшим переводчиком стихотворения про [[Заумь|Бармаглота]] считается Дина Орловская — его и использовала Демурова.

** «Охота на Снарка» — Григорий Кружков.  

** «Охота на Снарка» — Григорий Кружков.

* Феликс Зальтен, «[[Bambi|Бемби]]» — Юрий Нагибин, авторизированный перевод. [[Право переводчика|Другие, более точные]] не производят и половины того ошеломляющего впечатления, да ещё и страдают канцеляритом.

* Феликс Зальтен, «[[Bambi|Бемби]]» — Юрий Нагибин, авторизированный перевод. [[Право переводчика|Другие, более точные]] не производят и половины того ошеломляющего впечатления, да ещё и страдают канцеляритом.

* Данте Алигьери, «Божественная Комедия» - Михаил Лозинский.

* Данте Алигьери, «Божественная Комедия» — Михаил Лозинский.

* [[Круль, пся крев и краковяк|Адам Мицкевич]], «Будрыс и его сыновья» — [[Наше Всё|А. С. Пушкин]].

* [[Круль, пся крев и краковяк|Адам Мицкевич]], «Будрыс и его сыновья» — [[Наше Всё|А. С. Пушкин]].

* «[[Wiedźmin|Ведьмак]]» — Евгений Вайсброт.

* «[[Wiedźmin|Ведьмак]]» — Евгений Вайсброт.

** «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]» — Н. К. Чуковский.

** «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]» — Н. К. Чуковский.

* «[[Винни-Пух]] и все-все-все», «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]», «[[Питер Пэн]]» — Борис Заходер. Причём настолько, что наследники Бориса Владимировича [[Жадина-говядина|наложили лапу даже русифицированные варианты имен персонажей]], что он использовал, запретив их упоминание в других переводах. Из-за этого привычный Пятачок внезапно стал Хрюней, а Тигра — Тигрулей.

* «[[Винни-Пух]] и все-все-все», «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]», «[[Питер Пэн]]» — Борис Заходер. Причём настолько, что наследники Бориса Владимировича [[Жадина-говядина|наложили лапу даже русифицированные варианты имен персонажей]], что он использовал, запретив их упоминание в других переводах. Из-за этого привычный Пятачок внезапно стал Хрюней, а Тигра — Тигрулей.

** Вообще-то в случае с "Мэри Поппинс" имеет место опять-таки не перевод, а пересказ, фактически это нарезка избранных глав из первых двух книг Трэверс о Мэри. Мало того, об этом прямо пишет сам Заходер во вступлении. Полный перевод четырёх книг Трэверс был выполнен в 1994 году Игорем Родиным, но широкой известности, судя по всему, не получил.

** Вообще-то в случае с «Мэри Поппинс» имеет место опять-таки не перевод, а пересказ, фактически это нарезка избранных глав из первых двух книг Трэверс о Мэри. Мало того, об этом прямо пишет сам Заходер во вступлении. Полный перевод четырёх книг Трэверс был выполнен в 1994 году Игорем Родиным, но широкой известности, судя по всему, не получил.

* Энн Маккефри, «Всадники Перна» (и некоторые др. её книги) — переводы и предисловия о терминах серии М. Нахмансона. Фанаты серии считают, что он лучше разобрался в терминологии серии, чем другие, а также единственный не сокращал оригинальный текст, в котором детали очень важны. Баллады арфистов (они есть не во всех книгах серии, только в нескольких) он, однако, перевёл с отсебятиной, так что канонический переводчик он лишь для прозаического текста этих книг.

* Энн Маккефри, «Всадники Перна» (и некоторые др. её книги) — переводы и предисловия о терминах серии М. Нахмансона. Фанаты серии считают, что он лучше разобрался в терминологии серии, чем другие, а также единственный не сокращал оригинальный текст, в котором детали очень важны. Баллады арфистов (они есть не во всех книгах серии, только в нескольких) он, однако, перевёл с отсебятиной, так что канонический переводчик он лишь для прозаического текста этих книг.

* «[[La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel|Гаргантюа и Пантагрюэль]]» — Николай Любимов.

* «[[La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel|Гаргантюа и Пантагрюэль]]» — Николай Любимов.

* Генри Лонгфелло, «[[Песнь о Гайавате]]» — Иван Бунин.

* Генри Лонгфелло, «[[Песнь о Гайавате]]» — Иван Бунин.

* Ярослав Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — Пётр Богатырёв. Первый вариант был опубликован в 1929 и затем дорабатывался до 1950-х включительно. Он тоже не идеален — ибо и цензура с идеологией нависали, и на чувство «[[Ложный друг переводчика|ложного друга переводчика]]» Богатырёв иногда попадался, и в некоторые реалии не вникал, — но зато у П. Б. всё было в порядке с чувством юмора, и ''дух'' романа передан достаточно адекватно.

* Ярослав Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — Пётр Богатырёв. Первый вариант был опубликован в 1929 и затем дорабатывался до 1950-х включительно. Он тоже не идеален — ибо и цензура с идеологией нависали, и на чувство «[[Ложный друг переводчика|ложного друга переводчика]]» Богатырёв иногда попадался, и в некоторые реалии не вникал, — но зато у П. Б. всё было в порядке с чувством юмора, и ''дух'' романа передан достаточно адекватно.

* Д.Оруэлл, [[1984]] — Виктор Голышев. Именно его находки канонизировали многие оруэлловские термины в русском языке, например, «телекран», «ангсоц», «новояз», «пятиминутка ненависти», «Старший Брат» и т.д.

* Д.Оруэлл, [[1984]] — Виктор Голышев. Именно его находки канонизировали многие оруэлловские термины в русском языке, например, «телекран», «ангсоц», «новояз», «пятиминутка ненависти», «Старший Брат» и т. д.

* [[Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — Потапова и… Маршак…

* [[Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — Потапова и… Маршак…

* Сказки и стихи матушки Гусыни — большинство их знают в переводе Самуила Маршака. Примечательно, что это даже не переводы, а пересказы с передачей основной идеи, те же переводы Игоря Родина ближе к оригинальной форме.

* Сказки и стихи матушки Гусыни — большинство их знают в переводе Самуила Маршака. Примечательно, что это даже не переводы, а пересказы с передачей основной идеи, те же переводы Игоря Родина ближе к оригинальной форме.