Изменения

[[Файл:Benedict Cumberbatch.png|мини|Это ты, Беня?]]

[[Файл:Benedict Cumberbatch.png|мини|Это ты, Беня?]]

[[Файл:Benedikt Kamberbatch.jpg|мини|Нет, я Бенни]]

[[Файл:Benedikt Kamberbatch.jpg|мини|Нет, я Бенни]]

* Практически все национальные формы имён ([[Библия|еврейских]], [[герои и философы|греческих]], [[императоры и гладиаторы|древнеримских]], реже германских — для христианских народов, арабских — для мусульманских). Кто бы мог подумать, что, например, английское имя Джеймс или испанское Хаиме — ненамеренно искажённое библейское Иаков, а Нэнси или Нюра — Анна?

* Практически все национальные формы имён ([[Библия|еврейских]], [[герои и философы|греческих]], [[императоры и гладиаторы|древнеримских]], реже германских — для христианских народов, арабских — для мусульманских). Кто бы мог подумать, что, например, английское имя Джеймс или испанское Хаиме — ненамеренно искажённое библейское Иаков, а Нэнси или Нюра — Анна?

** Ненамеренное коверкание там зачастую потому, что в этих именах встречаются звуки или их сочетания, непростые для аборигенов. У славян изначально не было звука «ф», и он заменялся везде на «п». Отсюда искажения вплоть до «телепорно» вроде Афанасий — Опанас/Апанас, Агафон — Гапон, а древнерусском ещё круче Феодор — Федор — Федрило/Педрило и Федик/Педик. «Ф» таки потом научились выговаривать, но не во всех позициях — Флор — Фрол, Парфён — Панфёр. Дифтонги и зияния в ритмике ранних славянских языков были невозможны и устранялись разными способами: И'''оа'''нн-Иван, Ф'''ео'''дор-Фёдор, Кл'''ау'''дия-Клавдия. Звуки, обозначаемый в греческом буквой «тета», в славянских языках отсутствовал, и его стали менять везде на «ф», а в западной Европе на «т», что породило дублетные пары имён: Фома-Томас, Агафья-Агата, Парфён-Партон (Партолон), Фёдор-Теодор.

** Ненамеренное коверкание там зачастую потому, что в этих именах встречаются звуки или их сочетания, непростые для аборигенов. У славян изначально не было звука «ф», и он заменялся везде на «п». Отсюда искажения вплоть до «телепорно» вроде Афанасий — Опанас/Апанас, Агафон — Гапон, а древнерусском ещё круче Феодор — Федор — Федрило/Педрило и Федик/Педик. «Ф» таки потом научились выговаривать, но не во всех позициях — Флор — Фрол, Парфён — Панфёр. Дифтонги и зияния в ритмике ранних славянских языков были невозможны и устранялись разными способами: И'''оа'''нн-Иван, Ф'''ео'''дор-Фёдор, Кл'''ау'''дия-Клавдия. Звуки, обозначаемый в греческом буквой «тета», в славянских языках отсутствовал, и его стали менять везде на «ф», а в западной Европе на «т», что породило дублетные пары имён: Фома-Томас, Агафья-Агата, Парфён-Партон (Партолон), Фёдор-Теодор.

** Бывало, что имена искажались уже в языке-посреднике. В древнегреческом буква Бета читалась как «б», в среднегреческом она стала называться Вита и читаться «в». В результате библейские имена Барнабас, Барбара, Дебора в русский попали как Варнавва, Варвара, Девора. В среднегреческом имя «Γεώργιος» произносилось почти как ''Хиурхиос'' (и даже ''Йеорйиос'' чуть позже) и было через стадию '''Гюрьги''' упрощенно в Юрий.

** Бывало, что имена искажались уже в языке-посреднике. В древнегреческом буква Бета читалась как «б», в среднегреческом она стала называться Вита и читаться «в». В результате библейские имена Барнабас, Барбара, Дебора в русский попали как Варнавва, Варвара, Девора. В среднегреческом имя «Γεώργιος» произносилось почти как ''Хиурхиос'' (и даже ''Йеорйиос'' чуть позже) и было через стадию '''Гюрьги''' упрощенно в Юрий.

*** Точней, не упрощено через стадию, а расщепилось на два: «как слышыца, так и пишыца» — Юрий (с устранением зияния гласных) и «как пишется, так и читается» — Георгий. А всякие «Гюрьги, Гюрги, Герги, Горьги», встречающиеся аж до XIV-го века, — попытка писца усидеть на двух стульях. От Георгия в свою очередь путаницей пукв произошел Егорий/Егор (он же Егорей, он же Егоргий).

*** Точней, не упрощено через стадию, а расщепилось на два: «как слышыца, так и пишыца» — Юрий (с устранением зияния гласных) и «как пишется, так и читается» — Георгий. А всякие «Гюрьги, Гюрги, Герги, Горьги», встречающиеся аж до XIV-го века, — попытка писца усидеть на двух стульях. От Георгия в свою очередь путаницей пукв произошел Егорий/Егор (он же Егорей, он же Егоргий).

* Французский язык из-за своей сверхбыстрой фонетической эволюции до неузнаваемости исковеркал доставшиеся ему от христианства и германцев имена: Карл — Шарль, Хруоберт — Робер, Генрих — Анри, Готфрид — Жоффруа, Хротгаир — Роже, Хруотланд — Ролан, Хлодвиг — Луи, Гисела — Жизель, Хильдефунс — Альфонс, Герхард — Жерар, Вильхельм — Гийом, Холгер — Ожье, Бенедикт - Бенуа и т.д.

* Французский язык из-за своей сверхбыстрой фонетической эволюции до неузнаваемости исковеркал доставшиеся ему от христианства и германцев имена: Карл — Шарль, Хруоберт — Робер, Генрих — Анри, Готфрид — Жоффруа, Хротгаир — Роже, Хруотланд — Ролан, Хлодвиг — Луи, Гисела — Жизель, Хильдефунс — Альфонс, Герхард — Жерар, Вильхельм — Гийом, Холгер — Ожье, Бенедикт - Бенуа и т.д.

* Приезжие преподаватели-финны в университете автора правки часто для удобства произносили имена студентов на финский манер: Евгения называли Сеньей, Александру — Сантрой, Дарью — Тарьей и т. п. И даже русскоязычные преподаватели финского, карельского и вепсского языков подцепили и часто использовали уже намеренно. Странно, правда, что парня по имени Даниил так и называли Даниилом, хотя по такой же логике он должен был превратиться в Танели.

* Приезжие преподаватели-финны в университете автора правки часто для удобства произносили имена студентов на финский манер: Евгения называли Сеньей, Александру — Сантрой, Дарью — Тарьей и т. п. И даже русскоязычные преподаватели финского, карельского и вепсского языков подцепили и часто использовали уже намеренно. Странно, правда, что парня по имени Даниил так и называли Даниилом, хотя по такой же логике он должен был превратиться в Танели.