Изменения

* [[Шахматы]]:

* [[Шахматы]]:

** Естественным ходом называют поверхностное, непродуманное движение фигуры или пешки.

** Естественным ходом называют поверхностное, непродуманное движение фигуры или пешки.

** Ферзевый гамбит по факту уже давно потерял свой острый, агрессивный характер — не в пример гамбиту королевскому. Т. е. итальяноязычным уже может быть не очень понятно, почему сие называется «подножка».

** Ферзевый гамбит по факту уже давно потерял свой острый, агрессивный характер — не в пример гамбиту королевскому. То есть итальяноязычным уже может быть не очень понятно, почему сие называется «подножка».

** [[w:Атака Дёркина|Натриевая атака]] — понятие не из области химии или военного искусства, а из шахматной теории: в английском языке нотация хода Na3 напоминает химическую формулу натрия.

** [[w:Атака Дёркина|Натриевая атака]] — понятие не из области химии или военного искусства, а из шахматной теории: в английском языке нотация хода Na3 напоминает химическую формулу натрия.

** Ну и названия фигур, конечно: «Что за псих придумал шахматы? Где вы видели, чтобы ''конь рубил слона'', а ''король перепрыгивал через ладью''»?

** Ну и названия фигур, конечно: «Что за псих придумал шахматы? Где вы видели, чтобы ''конь рубил слона'', а ''король перепрыгивал через ладью''»?

*** Справедливости ради, названия фигур контринтуитивны только для русского языка, и виноваты аж [[надмозг|несколько]] [[шрамы от цензуры|тропов]]. В английском всё интуитивно и логично: есть король (king) с королевой (queen), священники-кардиналы (bishop), рыцари (knights) и тяжёлые осадные башни (rooks).

*** Справедливости ради, названия фигур контринтуитивны только для русского языка, и виноваты аж [[надмозг|несколько]] [[шрамы от цензуры|тропов]]. В английском всё интуитивно и логично: есть король (king) с королевой (queen), священники-кардиналы (bishop), рыцари (knights) и тяжёлые осадные башни (rooks).

*** Как раз всемогущество «королевы» вызывает вопросы. «Ферзь», т. е. «полководец», тут более уместен. Равно как и то, что «тяжелые осадные башни» (в русском языке, кстати, тоже еще недавно было принято называть их «турами») носятся по всему полю — исходная ''колесница'' из шатранджа была тут куда как логичнее. Да и «священники-кардиналы» [[Крутой падре|боевыми единицами]] в английской нотации стали сугубо [[Устоявшийся неточный перевод|благодаря тем же надмозгам]].  

*** Как раз всемогущество «королевы» вызывает вопросы. «Ферзь», то есть «полководец», тут более уместен. Равно как и то, что «тяжелые осадные башни» (в русском языке, кстати, тоже еще недавно было принято называть их «турами») носятся по всему полю — исходная ''колесница'' из шатранджа была тут куда как логичнее. Да и «священники-кардиналы» [[Крутой падре|боевыми единицами]] в английской нотации стали сугубо [[Устоявшийся неточный перевод|благодаря тем же надмозгам]].

*** Хохма в том, что исторический ферзь в шатранже был как раз самой слабой фигурой, ходившей только на одно поле по диагонали. Дальнобойного ферзя придумали испанцы, они же и назвали его королевой в честь Изабеллы Кастильской, [[Крутая королева|победительницы Реконкисты]]. Популяризаторами названия на Западе стали англичане, у которых тоже был прекрасный пример в лице Елизаветы I.  

*** Хохма в том, что исторический ферзь в шатранже был как раз самой слабой фигурой, ходившей только на одно поле по диагонали. Дальнобойного ферзя придумали испанцы, они же и назвали его королевой в честь Изабеллы Кастильской, [[Крутая королева|победительницы Реконкисты]]. Популяризаторами названия на Западе стали англичане, у которых тоже был прекрасный пример в лице Елизаветы I.

** Со слоном не всё в порядке. Почему он такой юркий? Да и английский епископ почему такой юркий, даже если он [[князь церкви]]? А французский шут почему такой дальнобойный? Вообще названий для современного слона в разных языках куча, автору правки больше всего нравится польский вариант Гонец — ведь военный гонец во время битвы это не курьер, а как раз опасный боец, способный преодолеть немалое расстояние, обходя препятствия.  

** Со слоном не всё в порядке. Почему он такой юркий? Да и английский епископ почему такой юркий, даже если он [[князь церкви]]? А французский шут почему такой дальнобойный? Вообще названий для современного слона в разных языках куча, автору правки больше всего нравится польский вариант Гонец — ведь военный гонец во время битвы это не курьер, а как раз опасный боец, способный преодолеть немалое расстояние, обходя препятствия.

*** В русском языке сохранили название из шатранджа. Так вот, в шатрандже слон не был дальнобойным, ходил по диагонали через клетку и... перепрыгивал через другие фигуры! Прыгающий слон, недурно, да? А всё потому, что персы тоже сохранили индийское название фигуры, наплевав на то, что правила хода изменились. Слон в индийской чатуранге ходил по горизонтали, но при этом превосходил современную ладью как в дальнобойности, так и в неповоротливости<ref>Существовали особые правила, которые позволяли слону не только дойти до препятствия/края доски, но и рвануть в сторону в рамках одного хода. Однако, были и серьёзные ограничения на ход и его дальность, в зависимости от позиции. Точные правила неизвестны, понадеемся на археологов!</ref>, то есть полностью оправдывал название.  

*** В русском языке сохранили название из шатранджа. Так вот, в шатрандже слон не был дальнобойным, ходил по диагонали через клетку и… перепрыгивал через другие фигуры! Прыгающий слон, недурно, да? А всё потому, что персы тоже сохранили индийское название фигуры, наплевав на то, что правила хода изменились. Слон в индийской чатуранге ходил по горизонтали, но при этом превосходил современную ладью как в дальнобойности, так и в неповоротливости<ref>Существовали особые правила, которые позволяли слону не только дойти до препятствия/края доски, но и рвануть в сторону в рамках одного хода. Однако, были и серьёзные ограничения на ход и его дальность, в зависимости от позиции. Точные правила неизвестны, понадеемся на археологов!</ref>, то есть полностью оправдывал название.

** Русская ладья (лодка) и западная Тура (осадная башня) одинаково контринтуитивны. Персидская же птица Рух выглядела лучше — других дальнобойных фигур в шатрандже не было, кому ж как не мифической птице так летать? Вот только один нюанс: конь и даже слон перепрыгивали кого хотели, а птичка даже не думала перелетать препятствия. Индийская же колесница из чатуранги тоже никого не перелетала, но и ходила только по диагонали, максимум на три клетки.  

** Русская ладья (лодка) и западная Тура (осадная башня) одинаково контринтуитивны. Персидская же птица Рух выглядела лучше — других дальнобойных фигур в шатрандже не было, кому ж как не мифической птице так летать? Вот только один нюанс: конь и даже слон перепрыгивали кого хотели, а птичка даже не думала перелетать препятствия. Индийская же колесница из чатуранги тоже никого не перелетала, но и ходила только по диагонали, максимум на три клетки.

* Хоккей: некоторые призы НХЛ.  

* Хоккей: некоторые призы НХЛ.

** Приз лучшему бомбардиру регулярного сезона назван в честь Арта Росса, игравшего в защите.  

** Приз лучшему бомбардиру регулярного сезона назван в честь Арта Росса, игравшего в защите.

** Приз самому ценному игроку регулярки — в честь тренера Сесила Харта, в качестве хоккеиста игравшего только на аматорском уровне.  

** Приз самому ценному игроку регулярки — в честь тренера Сесила Харта, в качестве хоккеиста игравшего только на аматорском уровне.

** Аналогично и с Конном Смайтом, в честь которого назван приз самому ценному игроку плей-офф. Он там отметился исключительно как тренер.  

** Аналогично и с Конном Смайтом, в честь которого назван приз самому ценному игроку плей-офф. Он там отметился исключительно как тренер.

** Приз самому талантливому новичку — в честь спортивного журналиста и функционера Фрэнка Колдера, игравшего в футбол, гандбол, регби, крокет и гольф, но не в хоккей.  

** Приз самому талантливому новичку — в честь спортивного журналиста и функционера Фрэнка Колдера, игравшего в футбол, гандбол, регби, крокет и гольф, но не в хоккей.

** Приз хоккеисту, вернувшемуся на высокий игровой уровень после тяжёлой травмы или болезни — в честь Билла Мастертона, умершего через сутки после травмы головы.  

** Приз хоккеисту, вернувшемуся на высокий игровой уровень после тяжёлой травмы или болезни — в честь Билла Мастертона, умершего через сутки после травмы головы.

** А лучший российский легионер НХЛ получает приз Валерия Харламова, от переезда в Канаду отказавшегося.  

** А лучший российский легионер НХЛ получает приз Валерия Харламова, от переезда в Канаду отказавшегося.

* В НБА до недавнего времени была похожая неразбериха. Но теперь основные индивидуальные призы попереименовывали (MVP сезона, например, будет получать приз имени Майкла Джордана).  

* В НБА до недавнего времени была похожая неразбериха. Но теперь основные индивидуальные призы попереименовывали (MVP сезона, например, будет получать приз имени Майкла Джордана).

* Футбол: покер — это же когда пять мячей забил, да? А вот и нет, достаточно четырёх. Пять мячей — это уже пента-трик.

* Футбол: покер — это же когда пять мячей забил, да? А вот и нет, достаточно четырёх. Пять мячей — это уже пента-трик.

=== Прочее ===

=== Прочее ===