8920
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 565:
Строка 565:
→Кинотеатр
* Название фильма Кевина Смита «Clerks» традиционно переводят как «Клерки». Хотя достаточно посмотреть пять минут, чтобы понять, что речь идет о продавцах магазина, а не сотрудниках офиса.
* Название фильма Кевина Смита «Clerks» традиционно переводят как «Клерки». Хотя достаточно посмотреть пять минут, чтобы понять, что речь идет о продавцах магазина, а не сотрудниках офиса.
* Французский фильм «Один король, одна Франция» (на самом деле, конечно, «Народ и король»). Этим переводом названия сделали из революционной Франции какое-то подобие Третьего Рейха)
* Французский фильм «Один король, одна Франция» (на самом деле, конечно, «Народ и король»). Этим переводом названия сделали из революционной Франции какое-то подобие Третьего Рейха)
* Фильм ужасов «Burnt offerings» (1976) — перевели буквально «Сожжённые приношения». На самом деле это ветхозаветные «Жертвы всесожжения».
=== [[Телесериал|Серия на телике]] ===
=== [[Телесериал|Серия на телике]] ===