Изменения

* [[Mo Dao Zu Shi|«Основатель Тёмного пути»]] — Лань Цзинъи. Учитывая его шебутной и беспокойный характер подобное имя выглядит как минимум крайне иронично (первый иероглиф в нём может быть расшифрован как «солнечный свет, блеск; светлый, блестящий, ясный; живописный, благодатный; благое предвестие; восхищаться», второй — «достойные манеры, этикет, ритуал, образец; правильный, культурный, достойный, благородный, парадный, церемониальный; наставлять, стремиться»), а как максимум просто смешно — вот уж точно «образец прекрасных манер».

* [[Mo Dao Zu Shi|«Основатель Тёмного пути»]] — Лань Цзинъи. Учитывая его шебутной и беспокойный характер подобное имя выглядит как минимум крайне иронично (первый иероглиф в нём может быть расшифрован как «солнечный свет, блеск; светлый, блестящий, ясный; живописный, благодатный; благое предвестие; восхищаться», второй — «достойные манеры, этикет, ритуал, образец; правильный, культурный, достойный, благородный, парадный, церемониальный; наставлять, стремиться»), а как максимум просто смешно — вот уж точно «образец прекрасных манер».

* [[One Piece]] — есть у Оды свойство называть героев в честь известных личностей, особенно пиратов и моряков. Но педаль в пол давит семейство Донкихот. Есть среди них один по имени… Донкихот Росинант. Особенно смешно то, что этот милаха носит на голове смешную шапочку в виде лошадиной головы.

* [[One Piece]] — есть у Оды свойство называть героев в честь известных личностей, особенно пиратов и моряков. Но педаль в пол давит семейство Донкихот. Есть среди них один по имени… Донкихот Росинант. Особенно смешно то, что этот милаха носит на голове смешную шапочку в виде лошадиной головы.

* [[Shoujo Kakumei Utena]] — как признавался режиссёр Икухара, на стадии разработки имя главной героини Утэны Тэндзё не понравилось в команде вообще никому. Фамилия Тэндзё означает «небеса» и вполне себе возвышенна, зато «утэна» — заметно устаревшее слово, обозначающее чашечку цветка. Имя должно быть говорящим, учитывая, что Утэна в сюжете выступает защитницей своей подруги Анфи (её имя образовано от греческого слова «цветок»), но, право слово, «небесный чашелистик»? Икухара-сан, вы это серьёзно?

* [[Shoujo Kakumei Utena]] — как признавался режиссёр Икухара, на стадии разработки имя главной героини Утэны Тэндзё не понравилось в команде вообще никому. Фамилия Тэндзё означает «небеса» и вполне себе возвышенна, зато «утэна» — заметно устаревшее слово, обозначающее чашечку цветка. Имя должно быть говорящим, учитывая, что Утэна в сюжете выступает защитницей своей подруги Анфи (её имя образовано от греческого слова «цветок»), но, право слово, «небесный чашелистик»? Икухара-сан, вы это серьёзно?

* Kanojo, Okarishimasu - опенинг носит название Centimeter. Как бы поется о расстоянии между героями, но на самом деле большинство думает, что описывается то ли [[Любовь делает тупицей|мозг]] главного героя, то ли [[комплекс груди]] героини, {{spoiler|или непристойный вариант, который имел в виду автор предыдущей правки}}.

* Kanojo, Okarishimasu - опенинг носит название Centimeter. Как бы поется о расстоянии между героями, но на самом деле большинство думает, что описывается то ли [[Любовь делает тупицей|мозг]] главного героя, то ли [[комплекс груди]] героини, {{spoiler|то ли непристойный вариант, который имел в виду автор предыдущей правки}}.

* [[KonoSuba]] — не человек и даже не живое существо, но всё же: меч главного героя по имени Чунчунмару, в переводе анкорда – Сасай-Кудасай.

* [[KonoSuba]] — не человек и даже не живое существо, но всё же: меч главного героя по имени Чунчунмару, в переводе анкорда – Сасай-Кудасай.

** В [[Надмозг|некоторых]] [[Йопт In Translation|переводах]] одного из генералов Короля Демонов зовут '''Ванилька'''. [[Диссонирующее имя|Именно так, в уменьшительно-ласкательной форме.]]

** В [[Надмозг|некоторых]] [[Йопт In Translation|переводах]] одного из генералов Короля Демонов зовут '''Ванилька'''. [[Диссонирующее имя|Именно так, в уменьшительно-ласкательной форме.]]