Изменения

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===

* Мета пример — аниме в жанре [[меха]]. Практически всегда называются как главный ОБЧР, которым управляют главные герои. Там, где робот был центром сюжета (особенно в старых сериалах 70-80-х годов), такое название было вполне уместным. Но вот в более поздних аниме, где центр повествования смещается в сторону героев, подобное название порой звучит странно.

* Мета пример — аниме в жанре [[меха]]. Практически всегда называются как главный ОБЧР, которым управляют главные герои. Там, где робот был центром сюжета (особенно в старых сериалах 70-80-х годов), такое название было вполне уместным. Но вот в более поздних аниме, где центр повествования смещается в сторону героев, подобное название порой звучит странно.

* «Akira» — главного героя и его друга-антагониста зовут не Акира. Они — соответственно Канэда и Тэцуо. А сам Акира в аниме вообще почти не появляется (в манге его роль заметно больше).

* «Akira» — главного героя и его друга-антагониста зовут не Акира. Они — соответственно Канэда и Тэцуо. А сам Акира в аниме вообще почти не появляется (в манге его роль заметно больше).

* Bosco Adventure. Кого зовут Боско? Это лягух, черепах, выдра или эльфийская девочка-принцесса? Нет, это их летающий корабль-дирижабль.

* Bosco Adventure. Кого зовут Боско? Это лягух, черепах, выдра или эльфийская девочка-принцесса? Нет, это их летающий корабль-дирижабль.

* [[Cowboy Bebop]] — [[Ковбой_Бибоп_за_своим_компьютером|ни один персонаж не назван ковбоем Бибопом]]. С ковбоями здесь сравнивают охотников за головами, так как жанр произведения — [[космический вестерн]], а «Бибоп» — это вообще корабль главных героев и музыкальный жанр. Так что правильнее было бы «Ковбой'''ский''' бибоп».

* [[Cowboy Bebop]] — [[Ковбой Бибоп за своим компьютером|ни один персонаж не назван ковбоем Бибопом]]. С ковбоями здесь сравнивают охотников за головами, так как жанр произведения — [[космический вестерн]], а «Бибоп» — это вообще корабль главных героев и музыкальный жанр. Так что правильнее было бы «Ковбой'''ский''' бибоп».

* [[Charlotte]] — в названии имя не персонажа, а {{spoiler|кометы, из-за которой и началась вся эта история со сверхспособностями}}. Имя главной героини — Нао Томори.

* [[Charlotte]] — в названии имя не персонажа, а {{spoiler|кометы, из-за которой и началась вся эта история со сверхспособностями}}. Имя главной героини — Нао Томори.

* [[Dororo]] — здесь два центральных героя, и главный из них не Дороро, а Хяккимару.

* [[Dororo]] — здесь два центральных героя, и главный из них не Дороро, а Хяккимару.

* [[Dr. Stone]] — фамилия главного героя вовсе не Стоун, его на самом деле зовут Сэнку Исигами.

* [[Dr. Stone]] — фамилия главного героя вовсе не Стоун, его на самом деле зовут Сэнку Исигами.

** Для многих учёных, [[Эффект_альфы|совершивших какое-то большое прорывное открытие или разработавших грандиозный проект]], отсылка к оному открытию нередко [[Знают_именно_за_это|используется в качестве неофициального титула]]<ref>Так, к примеру, Роберта Зубрина иногда в шутку называют ''«Доктор Тетрабромид»'' за его проект [[Закон_Джона|двигателя космического корабля на растворе тетрабромида урана]].</ref>. Тут сюжет вертится в том числе вокруг вызывавшей массовое окаменение болезни, а герой находит способ исцеления, потому варианты перевода «Доктор Камень» или «Каменный Доктор» на самом деле могли бы быть уместны, потому как тут «Stone» означает именно «Камень», а не является именем собственным.

** Для многих учёных, [[Эффект альфы|совершивших какое-то большое прорывное открытие или разработавших грандиозный проект]], отсылка к оному открытию нередко [[Знают именно за это|используется в качестве неофициального титула]]<ref>Так, к примеру, Роберта Зубрина иногда в шутку называют ''«Доктор Тетрабромид»'' за его проект [[Закон Джона|двигателя космического корабля на растворе тетрабромида урана]].</ref>. Тут сюжет вертится в том числе вокруг вызывавшей массовое окаменение болезни, а герой находит способ исцеления, потому варианты перевода «Доктор Камень» или «Каменный Доктор» на самом деле могли бы быть уместны, потому как тут «Stone» означает именно «Камень», а не является именем собственным.

* «[[Elfen Lied|Эльфийская песнь]]» — несмотря на название, никаких эльфов тут нет.

* «[[Elfen Lied|Эльфийская песнь]]» — несмотря на название, никаких эльфов тут нет.

* [[Fairy Tail]] — никаких фей тут нет и уж тем более хвостатых. Просто название гильдии — и не более.

* [[Fairy Tail]] — никаких фей тут нет и уж тем более хвостатых. Просто название гильдии — и не более.

** А еще это каламбур: слова «fairy tale» (волшебная сказка) звучат по-английски точно так же. Сюжет — в той или иной мере пародийная [[деконструкция]] волшебных сказок.

** А еще это каламбур: слова «fairy tale» (волшебная сказка) звучат по-английски точно так же. Сюжет — в той или иной мере пародийная [[деконструкция]] волшебных сказок.

* [[Fushigi no Umi no Nadia]] — Надя тут действительно главная героиня. Не ясно, о каком «загадочном море» идёт речь? В начале он девушка из цирка, не помнящая своего прошлого, позже выяснится, что она родилась в Африке (или в Атландите - сериал порой противоречит сам себе), «загадочное море» в сериале ни разу не упомянуто. Английский вариант «Nadia: The Secret of Blue Water» оказался более подходящим.

* [[Fushigi no Umi no Nadia]] — Надя тут действительно главная героиня. Не ясно, о каком «загадочном море» идёт речь? В начале он девушка из цирка, не помнящая своего прошлого, позже выяснится, что она родилась в Африке (или в Атландите — сериал порой противоречит сам себе), «загадочное море» в сериале ни разу не упомянуто. Английский вариант «Nadia: The Secret of Blue Water» оказался более подходящим.

* [[GoShogun: Toki no Etranger]] — в отличие от оригинального тв-сериала, здесь робот Госёгун появляется только в виде игрушки на пару секунд. Примечательно что в англоязычных изданиях фильм иногда выходил просто как «Time stranger». Сюда же можно отнести и почти все ранобэ продолжения сериала, в которых Госёгун также не появляется.  

* [[GoShogun: Toki no Etranger]] — в отличие от оригинального тв-сериала, здесь робот Госёгун появляется только в виде игрушки на пару секунд. Примечательно что в англоязычных изданиях фильм иногда выходил просто как «Time stranger». Сюда же можно отнести и почти все ранобэ продолжения сериала, в которых Госёгун также не появляется.

* [[Gundam]] — боевые роботы здесь называются «[[Не робот и не меха|мобайл-сьютами]]», а «Гандам» — название линейки супер-прототипов.

* [[Gundam]] — боевые роботы здесь называются «[[Не робот и не меха|мобайл-сьютами]]», а «Гандам» — название линейки супер-прототипов.

* [[Future Boy Conan]]: любой зритель наверняка решит, что главный герой будет пришельцем из будущего. На самом деле действие сериала происходит в недалёком будущем. Вроде бы логично, но вот «мальчик из будущего» он только для зрителей, но не как не для других персонажей.

* [[Future Boy Conan]]: любой зритель наверняка решит, что главный герой будет пришельцем из будущего. На самом деле действие сериала происходит в недалёком будущем. Вроде бы логично, но вот «мальчик из будущего» он только для зрителей, но не как не для других персонажей.

* [[Macross]] — в самом первом сериале, «SDF Macross», где действие происходило на борту «Макросса» или вокруг него, название было вполне подходящим. Но в последующих продолжениях старый «Макросс» фактически не появляется, да и новые «Макроссы» уже не играют такой важной роли в сюжете.

* [[Macross]] — в самом первом сериале, «SDF Macross», где действие происходило на борту «Макросса» или вокруг него, название было вполне подходящим. Но в последующих продолжениях старый «Макросс» фактически не появляется, да и новые «Макроссы» уже не играют такой важной роли в сюжете.

* [[Magic Knight Rayearth]] — хотя местные мехи играют важную роль в сюжете, но в центре сюжета - троица главных героинь и их приключения в неизвестном мире. Более того - сам Раерт появляется и вовсе под конец первого сезона. Неожиданно русский вариант названия «Рыцари магии» оказывается более правильным.

* [[Magic Knight Rayearth]] — хотя местные мехи играют важную роль в сюжете, но в центре сюжета — троица главных героинь и их приключения в неизвестном мире. Более того — сам Раерт появляется и вовсе под конец первого сезона. Неожиданно русский вариант названия «Рыцари магии» оказывается более правильным.

* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]]: «Magica» — это не фамилия главной героини Мадоки и даже не её прозвище, хоть она и девочка-волшебница. Magica — это всего лишь латинское прилагательное «магическая, волшебная».

* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]]: «Magica» — это не фамилия главной героини Мадоки и даже не её прозвище, хоть она и девочка-волшебница. Magica — это всего лишь латинское прилагательное «магическая, волшебная».

** Даже больше — главная героиня там не Мадока, а Хомура. Мадока там скорее переходящий Макгаффин и целью Хомуры в текущем временном цикле является — не дать Мадоке стать девочкой-волшебницей.

** Даже больше — главная героиня там не Мадока, а Хомура. Мадока там скорее переходящий Макгаффин и целью Хомуры в текущем временном цикле является — не дать Мадоке стать девочкой-волшебницей.

* [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] X — главного героя зовут просто Соник. Безо всяких иксов. Более того, икс есть только в названии аниме, игры-первоисточник — без него.

* [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] X — главного героя зовут просто Соник. Безо всяких иксов. Более того, икс есть только в названии аниме, игры-первоисточник — без него.

** Но на жаргоне японских сценаристов добавление X к названию франшизы — это обозначение того её эпизода/извода, в котором всё [[Икс — это звучит круто|становится круче, жёстче]], [[темнее и острее]].

** Но на жаргоне японских сценаристов добавление X к названию франшизы — это обозначение того её эпизода/извода, в котором всё [[Икс — это звучит круто|становится круче, жёстче]], [[темнее и острее]].

* [[To Aru Majutsu no Index]] — персонаж с именем Индекс вовсе не главная героиня и даже не [[девтерагонист]], а в некоторых арках её роль и вовсе почти эпизодическая.

* [[To Aru Majutsu no Index]] — персонаж с именем Индекс вовсе не главная героиня и даже не [[девтерагонист]], а в некоторых арках её роль и вовсе почти эпизодическая.

* Belladonna of Sadness — героиню, списанную с Бриджит Бардо, зовут Жанна. «Белладонна» в данном случае вообще не имя, а то, что оно означает: «прекрасная дама».

* Belladonna of Sadness — героиню, списанную с Бриджит Бардо, зовут Жанна. «Белладонна» в данном случае вообще не имя, а то, что оно означает: «прекрасная дама».

=== [[Видеоигры]] ===

=== [[Видеоигры]] ===