Изменения

** В целом коллектив получился довольно интернациональным — нормандец Годрик, Салазар — предположительно, с мавританскими корнями (в фанатских обсуждениях было высказано предположение, что эта форма — упрощение, по аналогии с Саладдином, который Салах ад-дин — Салах аз-Зар или что-то подобное), дочь викинга Хельга и Ровена, чье имя может быть как саксонским, так и шотландским.

** В целом коллектив получился довольно интернациональным — нормандец Годрик, Салазар — предположительно, с мавританскими корнями (в фанатских обсуждениях было высказано предположение, что эта форма — упрощение, по аналогии с Саладдином, который Салах ад-дин — Салах аз-Зар или что-то подобное), дочь викинга Хельга и Ровена, чье имя может быть как саксонским, так и шотландским.

*** Салах аз-Зар — довольно спорный вариант, поскольку реконструируемый таким образом лакаб аз-Зар или ас-Сар сложен для понимания. В арабском языке есть несколько подходящих слов: زَخَرَ («гордиться, быть надутым»), ثَأْر («месть, мститель, мятежник, повстанец»), زَهر («сияние, цветение»). Самое вкусное — это, конечно, سَحَرَ («околдовывать»). Звучит это слово примерно как «сахара», но будучи существительным оно, к сожалению, меняет корневую гласную, то есть, «Салах-Колдун» был бы «Салах ас-Сихр».

*** Салах аз-Зар — довольно спорный вариант, поскольку реконструируемый таким образом лакаб аз-Зар или ас-Сар сложен для понимания. В арабском языке есть несколько подходящих слов: زَخَرَ («гордиться, быть надутым»), ثَأْر («месть, мститель, мятежник, повстанец»), زَهر («сияние, цветение»). Самое вкусное — это, конечно, سَحَرَ («околдовывать»). Звучит это слово примерно как «сахара», но будучи существительным оно, к сожалению, меняет корневую гласную, то есть, «Салах-Колдун» был бы «Салах ас-Сихр».

* Альбус Персиваль Вульфрик Брайан '''Дамблдор'''. Albus по-латыни значит «белый». Персиваль, Вульфрик и Брайан — герои легенд, воины без страха и упрёка. Dumbledore на староанглийском означает «шмель» (в современном английском это bumblebee); Дамблдор часто и упорно докучает властям своими смелыми речами и решительными поступками, донимает их как неотвязное, жужжащее, способное жалить насекомое.

* Альбус Персиваль Вульфрик Брайан '''Дамблдор'''. Albus по-латыни значит «белый». Персиваль, Вульфрик и Брайан — герои легенд, воины без страха и упрёка. Dumbledore на староанглийском означает «шмель» (в современном английском это bumblebee); Дамблдор часто и упорно докучает властям своими смелыми речами и решительными поступками, донимает их как неотвязное, жужжащее, способное жалить насекомое.

** Кроме того, Роулинг говорила: «Одно из увлечений Дамблдора — музыка, и я представляла себе, как он ходит и жужжит себе под нос, что твой шмель». В третьем фильме на этом основана [[пасхальное яйцо|пасхалка]]: выходя из больничного крыла, Дамблдор рассеянно, но довольно музыкально напевает.

** Кроме того, Роулинг говорила: «Одно из увлечений Дамблдора — музыка, и я представляла себе, как он ходит и жужжит себе под нос, что твой шмель». В третьем фильме на этом основана [[пасхальное яйцо|пасхалка]]: выходя из больничного крыла, Дамблдор рассеянно, но довольно музыкально напевает.

** МакГонагалл — фамилия бездарного поэта (1825—1902, также «МакГонаголл»), большого зануды и филистера, до сих пор почитаемого в Шотландии за то, что его творчество «[[так плохо, что уже хорошо]]». Впрочем, Роулинг говорила, что ей просто понравилась фамилия, и проводить какие-то параллели между Минервой и Уильямом МакГонагаллом неправильно.

** МакГонагалл — фамилия бездарного поэта (1825—1902, также «МакГонаголл»), большого зануды и филистера, до сих пор почитаемого в Шотландии за то, что его творчество «[[так плохо, что уже хорошо]]». Впрочем, Роулинг говорила, что ей просто понравилась фамилия, и проводить какие-то параллели между Минервой и Уильямом МакГонагаллом неправильно.

*** Роулинг писала Минерву, как коренную шотландку, но дав ей фамилию МакГонагалл, она сделала ошибку, так как это ирландская фамилия (и Уильям МакГонагалл был ирландского происхождения).

*** Роулинг писала Минерву, как коренную шотландку, но дав ей фамилию МакГонагалл, она сделала ошибку, так как это ирландская фамилия (и Уильям МакГонагалл был ирландского происхождения).

** В итальянском переводе её — довольно остроумно — сделали Минервой McGrannit, т. е. из рода Гранитов, намекая на жёсткий, непреклонный характер.

** В итальянском переводе её — довольно остроумно — сделали Минервой McGrannit, то есть из рода Гранитов, намекая на жёсткий, непреклонный характер.

* '''Северус Снейп''' пострадал от переводчиков Росмэна больше всего. Они поддались искушению произвольно (фонетически) связать «Северус» с «север» (стороной света, где нежарко), и дополнительно подчеркнуть холодность персонажа, дав ему псевдокельтскую, высосанную из пальца фамилию ''Снегг''. На деле же по-латыни severus значит «строгий», «суровый».

* '''Северус Снейп''' пострадал от переводчиков Росмэна больше всего. Они поддались искушению произвольно (фонетически) связать «Северус» с «север» (стороной света, где нежарко), и дополнительно подчеркнуть холодность персонажа, дав ему псевдокельтскую, высосанную из пальца фамилию ''Снегг''. На деле же по-латыни severus значит «строгий», «суровый».

** Кроме того, образованный британец непременно вспомнит тёзку Снейпа — римского императора Луция Септимия Севера (Lucius Septimius Severus), восстановившего Адрианов вал и так успешно геноцидившего пиктов, что помершего от «прекрасного» островного климата прям в Британии. Учитывая методы, которыми прошёлся по Британии этот почтенный император, в русской адаптации Снейп мог быть как минимум Батыем Тохтамышевичем или Мамаем Девлет-Гиреевичем.

** Кроме того, образованный британец непременно вспомнит тёзку Снейпа — римского императора Луция Септимия Севера (Lucius Septimius Severus), восстановившего Адрианов вал и так успешно геноцидившего пиктов, что помершего от «прекрасного» островного климата прям в Британии. Учитывая методы, которыми прошёлся по Британии этот почтенный император, в русской адаптации Снейп мог быть как минимум Батыем Тохтамышевичем или Мамаем Девлет-Гиреевичем.

* Школьный врач '''Поппи Помфри''' (Poppy Pomfrey), душевная и добрая женщина. Poppy означает «маков цвет», но благодаря популярности [[Песнь Льда и Пламени|ПЛиО]] многие вспомнят и основное медицинское применение мака как источника опиума. Фамилия Помфри англонорманская и восходит к французским словам pomme fraiche «свежее яблоко».

* Школьный врач '''Поппи Помфри''' (Poppy Pomfrey), душевная и добрая женщина. Poppy означает «маков цвет», но благодаря популярности [[Песнь Льда и Пламени|ПЛиО]] многие вспомнят и основное медицинское применение мака как источника опиума. Фамилия Помфри англонорманская и восходит к французским словам pomme fraiche «свежее яблоко».

* Зловредную, агрессивную, едва ли не молящуюся на книги библиотекаршу зовут '''Ирма Пинс''' (Irma Pince). «Ирма» — в некоторых англоязычных масскультурных сюжетах традиционное имя колдуньи или гадалки (поскольку это одно из любимейших женских имён у европейских цыган, особенно — тех, которые проживают в Германии или Чехии). Pince по-французски — «крепкий захват», или «щипок», или «клещи, щипцы», или (жарг.) «натянутое, деланное поведение».

* Зловредную, агрессивную, едва ли не молящуюся на книги библиотекаршу зовут '''Ирма Пинс''' (Irma Pince). «Ирма» — в некоторых англоязычных масскультурных сюжетах традиционное имя колдуньи или гадалки (поскольку это одно из любимейших женских имён у европейских цыган, особенно — тех, которые проживают в Германии или Чехии). Pince по-французски — «крепкий захват», или «щипок», или «клещи, щипцы», или (жарг.) «натянутое, деланное поведение».

* '''Аргус Филч'''. Аргус (мифологич.) — бдительный, неусыпный страж. To filch (жарг.) — 1. стырить, стибрить (т. е. украсть); 2. (редк., региональн.) «спалить» (т. е. застукать) кого-либо; также — настучать, накапать (т. е. донести). В воровстве данный персонаж не замечен; зато ему очень подходит второе значение этого глагола. С небольшой поправкой и немецкое «Filz» — обыск, досмотр, «шмон».

* '''Аргус Филч'''. Аргус (мифологич.) — бдительный, неусыпный страж. To filch (жарг.) — 1. стырить, стибрить (то есть украсть); 2. (редк., региональн.) «спалить» (то есть застукать) кого-либо; также — настучать, накапать (то есть донести). В воровстве данный персонаж не замечен; зато ему очень подходит второе значение этого глагола. С небольшой поправкой и немецкое «Filz» — обыск, досмотр, «шмон».

** Во французском переводе Менара он зовётся Argus Rusard (Аргус Хитрец) — хотя Филч скорее глуп, чем хитёр. Правда, он умеет пользоваться системой хитрых потайных ходов, которых полно в Хогвартсе.

** Во французском переводе Менара он зовётся Argus Rusard (Аргус Хитрец) — хотя Филч скорее глуп, чем хитёр. Правда, он умеет пользоваться системой хитрых потайных ходов, которых полно в Хогвартсе.