Изменения

* Ещё одна делегация на ещё одном заводе: «Мастер требует изготовить деталь, мотивируя это тем, что находится в интимных отношениях с матерью рабочего. Рабочий отказывается изготовить деталь, мотивируя это тем, что находится в интимных отношениях с самим мастером, его матерью, ещё какой-то матерью и самой деталью, причем в противоестественной форме». Хотя тут перевод скорее буквальный.

* Ещё одна делегация на ещё одном заводе: «Мастер требует изготовить деталь, мотивируя это тем, что находится в интимных отношениях с матерью рабочего. Рабочий отказывается изготовить деталь, мотивируя это тем, что находится в интимных отношениях с самим мастером, его матерью, ещё какой-то матерью и самой деталью, причем в противоестественной форме». Хотя тут перевод скорее буквальный.

* {{q|Рядовой Петров! Неужели вы не видите, что расплавленное олово капает за шиворот вашему товарищу?|Тот самый товарищ}}

* {{q|Рядовой Петров! Неужели вы не видите, что расплавленное олово капает за шиворот вашему товарищу?|Тот самый товарищ}}

* {{q|В СССР показывают итальянский фильм. Девушка выгоняет парня: «Bastardo! Castrato! Impotento!» Переводчик за кадром: «Уходи! Я больше не люблю тебя»|[[шрамы от цензуры|Советский]] анекдот}}

* {{q|В СССР показывают итальянский фильм. Девушка выгоняет парня: «Bastardo! Castrato! [[Полшестого|Impotento]]!» Переводчик за кадром: «Уходи! Я больше не люблю тебя»|[[шрамы от цензуры|Советский]] анекдот}}

* Не то байка, не то случай из жизни — на церемонии передачи СССР построенного в фашистской Италии лидера эскадренных миноносцев «Ташкент» представитель фирмы-продавца «Одеро-Терни-Орландо» закончил свою речь фразой «Viva Mussolini! Viva il fascismo!». Переводчик не растерялся — «В завершение речи господин Руже [[Исландская правдивость|приветствует своё правительство]]».

* Не то байка, не то случай из жизни — на церемонии передачи СССР построенного в фашистской Италии лидера эскадренных миноносцев «Ташкент» представитель фирмы-продавца «Одеро-Терни-Орландо» закончил свою речь фразой «Viva Mussolini! Viva il fascismo!». Переводчик не растерялся — «В завершение речи господин Руже [[Исландская правдивость|приветствует своё правительство]]».

* Аверсия (для персонажей анекдота, скорее, троп): анекдот про советского партработника, который долго расписывает перед вьетнамцами преимущества коммунистического строя. Переводчик, однако, переводит длинные тирады одним-единственным словом: «Сяо». В самом конце речи слова «Да здравствует коммунизм» переводятся как «Сяо бяо», после чего все хлопают. По возвращении домой партработник узнаёт, что «сяо» означает «п..дит», а «сяо бяо» — «кончил п..деть»

* Аверсия (для персонажей анекдота, скорее, троп): анекдот про советского партработника, который долго расписывает перед вьетнамцами преимущества коммунистического строя. Переводчик, однако, переводит длинные тирады одним-единственным словом: «Сяо». В самом конце речи слова «Да здравствует коммунизм» переводятся как «Сяо бяо», после чего все хлопают. По возвращении домой партработник узнаёт, что «сяо» означает «п..дит», а «сяо бяо» — «кончил п..деть»