30 914
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 58:
Строка 58:
→Кино
* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.
* «Великая стена» — китайцы периодически подшучивают над пленниками, но Линь Мэй переводит их слова неизменно уважительно. Герои явно догадываются по смешкам и интонациям, что на самом деле им говорят не совсем то, что переводят, но благоразумно не возмущаются.
* «[[Старик Хоттабыч|Хоттабыч]]» 2006 года: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». В русском дубляже она грозит пожаловаться в центральный офис.
* «[[Старик Хоттабыч|Хоттабыч]]» 2006 года: после ареста хакера Гены американка (сотрудница «Майкрософта» и пассия ГГ) звонит по телефону и на английском требует у представителей правоохранительных органов выпустить парня. В противном случае «Or I’ll fuck you with 20 inch strapon». В русском дубляже она грозит пожаловаться в центральный офис.
* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче
* [[Красный призрак]] — молоденькому немецкому солдату явно жалко допрашиваемую девушку, и он все угрозы переводит помягче.
* Трагикомедия «Жизнь прекрасна» — протагонист Гуидо, желая уберечь маленького сына от кошмаров концлагеря, успешно убеждает мальчика, что всё происходящее — игра. Например, когда красномордый немецкий солдафон орёт узникам что-то явно угрожающее, Гуидо «переводит» его речь [[Фашизм — это смешно|примерно как]] «Извините, конфет вам не достанется, я слопал их сам, и теперь у меня ужасно болит живот, поэтому я такой злой!» (у фрица действительно выражение лица в этот момент такое, будто его пучит).
=== [[Телесериалы]] ===
=== [[Телесериалы]] ===