52
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 36:
Строка 36:
Строка 125:
Строка 126:
дополнение
* Симпатичные [[Озорница-белка|белочки]].
* Симпатичные [[Озорница-белка|белочки]].
* Иногда в сказке и продолжениях появляются [[Сохатый|лоси]], старшие и более крупные родственники оленей. Олени чаще всего боятся лосей из-за их роста и [[Зловещая долина|карикатурного сходства]] и ведут себя, как могли бы люди при встрече со [[Йети|снежным человеком]]. Бемби однажды хотел было пообщаться с одним встретившимся лосем, но так и не осмелился с ним поговорить. Лось же на самом деле тоже к оленям относился со всем уважением, и хотел бы пообщаться, но не знал, как начать. Так и разошлись, не поняв друг друга.
* Иногда в сказке и продолжениях появляются [[Сохатый|лоси]], старшие и более крупные родственники оленей. Олени чаще всего боятся лосей из-за их роста и [[Зловещая долина|карикатурного сходства]] и ведут себя, как могли бы люди при встрече со [[Йети|снежным человеком]]. Бемби однажды хотел было пообщаться с одним встретившимся лосем, но так и не осмелился с ним поговорить. Лось же на самом деле тоже к оленям относился со всем уважением, и хотел бы пообщаться, но не знал, как начать. Так и разошлись, не поняв друг друга.
** Это именно особенность перевода Нагибина, с которым выходят русскоязычные издания книги и по сей день. В оригинале гигантские родичи были благородными оленями (hirsche), в то время как Бемби и его сородичи - косулями (rehe).
** В советской экранизации лося заменили [[Могучий бык|зубром]], в антропоморфной версии изображённым великаном, в несколько раз крупнее людей-«оленей».
** В советской экранизации лося заменили [[Могучий бык|зубром]], в антропоморфной версии изображённым великаном, в несколько раз крупнее людей-«оленей».
==== Тропы появилось в мультфильме ====
==== Тропы появилось в мультфильме ====
* [[Закон Осмозиса Джонса]] — [[аверсия]]: авторы пытаются оставить животных животными со свойственным им поведением и укладом жизни.
* [[Закон Осмозиса Джонса]] — [[аверсия]]: авторы пытаются оставить животных животными со свойственным им поведением и укладом жизни.
* [[Затмить адаптацией]] — отныне Бэмби иллюстраторы почти поголовно изображают отнюдь не косулей. Повлиял образ из мультфильма и на советские издание и фильм.
* [[Девчушка-попрыгушка]] — Фалина в детстве.
* [[Девчушка-попрыгушка]] — Фалина в детстве.
* [[Дети в финале]] — ''«[[The Lion King|Король-Лев]]»! Фильм начинается с представления звериному народу новорождённого Симбы, а заканчивается аналогичной церемонией уже для его наследника. «[[Колесо Сансары|Круг Жизни]]» замкнулся. За полвека до «Короля-Льва» то же самое было проделано в «[[Bambi|Бэмби]]». Поясните, как было с Бэмби.''
* [[Дети в финале]] — ''«[[The Lion King|Король-Лев]]»! Фильм начинается с представления звериному народу новорождённого Симбы, а заканчивается аналогичной церемонией уже для его наследника. «[[Колесо Сансары|Круг Жизни]]» замкнулся. За полвека до «Короля-Льва» то же самое было проделано в «[[Bambi|Бэмби]]». Поясните, как было с Бэмби.''
** Фильм начался с новорожденного олененка (Бэмби) возле матери, и закончился с двумя новорожденными оленятами (детьми Бэмби) возле матери.
** Фильм начался с новорожденного олененка (Бэмби) возле матери, и закончился с двумя новорожденными оленятами (детьми Бэмби) возле матери.
* [[Не в ладах с биологией]] — к зиме оленята уже не милые малыши и теряют пятна.
* [[Диснеевская смерть]] — Ронно в ходе драки с Бэмби падает в реку. [[Субверсия]], ибо выжил. И Ронно не столько злодей, сколько просто [[козёл]], хоть и олень.
* [[Диснеевская смерть]] — Ронно в ходе драки с Бэмби падает в реку. [[Субверсия]], ибо выжил. И Ронно не столько злодей, сколько просто [[козёл]], хоть и олень.
* [[Несовместимая с жизнью трусость]] — куропатки прячутся от охотников в высокой траве, но одна паникует, взлетает и тут же получает заряд дроби от охотника.
* [[Несовместимая с жизнью трусость]] — куропатки прячутся от охотников в высокой траве, но одна паникует, взлетает и тут же получает заряд дроби от охотника.