Изменения

* [[Милый врунишка]] («Личное дело Мергионы») — Ямумато. Аж целый бог вранья. [[Развесистая сакура|Японский]]. И милый, о да.

* [[Милый врунишка]] («Личное дело Мергионы») — Ямумато. Аж целый бог вранья. [[Развесистая сакура|Японский]]. И милый, о да.

* [[На тебе!]] — имя «Югорус Лужж» — это явный стёб над РОСМЭНовским «Северус Снегг». Типа: что, решили переводить по принципу «Северус — от слова „север“, а на севере „снег(г)“»? Ну так мы противопоставим вам свои «юг» и «лужу»! Как сказал однажды Дамблдор, «бедняга Северус».

* [[На тебе!]] — имя «Югорус Лужж» — это явный стёб над РОСМЭНовским «Северус Снегг». Типа: что, решили переводить по принципу «Северус — от слова „север“, а на севере „снег(г)“»? Ну так мы противопоставим вам свои «юг» и «лужу»! Как сказал однажды Дамблдор, «бедняга Северус».

** И вообще переводам оригинального цикла на русский и всей свистопляске вокруг них досталось сильно. В частности, все примечания в главе «Дутый переулок» посвящены тому, что, дескать, в другом переводе так-то. Так мы узнаём, что Бубльгум «в другом переводе» — Пиплкум, Орлодёрр — Птицелапк, Сьюзен МакКанарейкл — Джоан Трясогузян, Слезайблинн — Кудапрёшш, Югорус Лужж — Востокус Сырр (а иногда и Западус Сушш), Чёртекак — Фигзнат, Развнедел — Четыреждывмес, Гдетотаммер — Давотжемыр, Ромуальд — Мартин Лютер Кинг, и только Тетраль Квадрит — везде Тетраль Квадрит. Фраза Харлея «Сопрут» в другом переводе звучит как «Там нет платных охраняемых стоянок», его же «Используй то, что есть, а не то, что нравится» — как «Сублимация суперэго очень резистентна по отношению к коллективному бессознательному», а название брошюры «Изучаем колдовство за 24 часа» — как «Волшебство для чайников». А фрагмент о том, что мудла, если не хочешь иметь проблем с правозащитниками, нужно звать «„слабоволшебник“ или, в крайнем случае, „лицо неколдовского происхождения“», если верить примечаниям, в других переводах вообще отсутствует (странно, правда?).

** И вообще переводам оригинального цикла на русский и всей свистопляске вокруг них досталось сильно. В частности, все примечания в главе «Дутый переулок» посвящены тому, что, дескать, в другом переводе так-то. Так мы узнаём, что Бубльгум «в другом переводе» — Пиплкум, Орлодёрр — Птицелапк, Сьюзен МакКанарейкл — Джоан Трясогузян, Слезайблинн — Кудапрёшш, Югорус Лужж — Востокус Сырр (а иногда и Западус Сушш), Чёртекак — Фигзнат, Развнедел — Четыреждывмес, Гдетотаммер — Давотжемыр, Ромуальд — Мартин Лютер Кинг, и только Тетраль Квадрит — везде Тетраль Квадрит. Фраза Харлея «Сопрут» в другом переводе звучит как «Там нет платных охраняемых стоянок», его же «Используй то, что есть, а не то, что нравится» — как «Сублимация суперэго очень резистентна по отношению к коллективному бессознательному», а название брошюры «Изучаем колдовство за 24 часа» — как «Волшебство для чайников». А фрагмент о том, что мудла, если не хочешь иметь проблем с правозащитниками, [[Беспощадная толерантность|нужно звать «„слабоволшебник“ или, в крайнем случае, „лицо неколдовского происхождения“»]], если верить примечаниям, в других переводах вообще отсутствует (странно, правда?).

* [[Направо кругом]] — {{spoiler|Бубльгум после побега из Безмоглона отказывается от мести и решает по примеру Мордевольта отправиться в Австралию начать новую жизнь. Он же до этого [[налево кругом]]}}.

* [[Направо кругом]] — {{spoiler|Бубльгум после побега из Безмоглона отказывается от мести и решает по примеру Мордевольта отправиться в Австралию начать новую жизнь. Он же до этого [[налево кругом]]}}.

* [[Нерд]] — Порри, Мордевольт {{spoiler|и, вынужденно, Бубльгум}}.

* [[Нерд]] — Порри, Мордевольт {{spoiler|и, вынужденно, Бубльгум}}.