1439
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 215:
Строка 215:
→Ностальгия справа
|стало в переводе}}
|стало в переводе}}
Были стада оленей, появились орды варваров. Неужели переводчик умудрился просто перепутать «herds» и «hordes» и проигнорировать «reindeer»?
Были стада оленей, появились орды варваров. Неужели переводчик умудрился просто перепутать «herds» и «hordes» и проигнорировать «reindeer»?
* Стихотворение Виталия Коротича «Останнє прохання старого лірника», в русском переводе Юнны Мориц ставшее песней «Переведи меня через майдан». В украинском оригинале использовано не слово «переведи» (смысл тот же, что и по-русски), а «переведіть» - «переведите». В результате в русском тексте получилось, что старик обращается к какому-то конкретному человеку, хотя на самом деле он просит: кто-нибудь, переведите меня через майдан. Суть стихотворения в том и состоит, что в шуме майдана его никто не слышит, и даже не объясняет, что переводить его некуда: за те годы, что лирник был слеп, городок разросся, и поле, в котором он хочет умереть, застроили. Владимир Севриновский перевёл эту строку по смыслу намного точнее: «Кто мне майдан поможет перейти?».
* Тэффи за сто лет до Посмотре.ли написала целый рассказ, посвящённый явлению, со множеством примеров — «Переводчица».
* Тэффи за сто лет до Посмотре.ли написала целый рассказ, посвящённый явлению, со множеством примеров — «Переводчица».
* Во втором эпизоде оригинального «Стартрека» Спок под псионическим воздействием против своей воли читает Блейка: «Тигр, тигр, жгучий страх! \ Ты горишь в ночных лесах!» Надмозги превзошли сами себя, и в русском переводе он говорит: «Тёмной ночью на опушке \ Загорелись две зверушки».
* Во втором эпизоде оригинального «Стартрека» Спок под псионическим воздействием против своей воли читает Блейка: «Тигр, тигр, жгучий страх! \ Ты горишь в ночных лесах!» Надмозги превзошли сами себя, и в русском переводе он говорит: «Тёмной ночью на опушке \ Загорелись две зверушки».