Изменения

{{TVTropes|BetterExportForYou|Better Export for You|RegionalBonus|Regional Bonus}}

{{TVTropes|BetterExportForYou|Better Export for You|RegionalBonus|Regional Bonus}}

Нередко произведения [[:tv:WorseExportForYou|переводят и локализуют спустя рукава]], или авторы вообще [[Чхать мы хотели на гайдзинов|отказываются издавать его в других странах]]. Но бывает и обратная ситуация, когда локализация лучше по качеству, чем оригинал, или содержит какие-то дополнительные бонусы и фичи.

Нередко произведения [[:tv:BadExportForYou|переводят и локализуют спустя рукава]], или авторы вообще [[Чхать мы хотели на гайдзинов|отказываются издавать его в других странах]]. Но бывает и обратная ситуация, когда локализация лучше по качеству, чем оригинал, или содержит какие-то дополнительные бонусы и фичи.

Возможно, это связано с тем, что [[Корейцы любят StarCraft|в другой стране это произведение стало более популярно, чем на родине]], и авторы теперь стремятся в первую очередь окучить именно этот рынок. Может быть, оно вообще изначально создавалось на экспорт. А бывает, что это заслуга именно местных талантливых локализаторов: например, в девяностые в России и странах СНГ среди пиратских локализаций попадались настоящие «жемчужины», в которые умельцы ещё и привносили собственные «фишки», которых не было в оригинале.

Возможно, это связано с тем, что [[Корейцы любят StarCraft|в другой стране это произведение стало более популярно, чем на родине]], и авторы теперь стремятся в первую очередь окучить именно этот рынок. Может быть, оно вообще изначально создавалось на экспорт. А бывает, что это заслуга именно местных талантливых локализаторов: например, в девяностые в России и странах СНГ среди пиратских локализаций попадались настоящие «жемчужины», в которые умельцы ещё и привносили собственные «фишки», которых не было в оригинале.