Изменения

Панчатантра переводилась с санскрита на множество языков Индостана и Ближнего Востока, в том числе и на [[Аятоллы, икра и ковры|фарси]] и [[Пустыни, шейхи и мечети|арабский]]. В персидском арабоязычном переводе Ибн аль-Мукаффы VIII века<ref>Хотя, вероятно, существовал и перевод на пехлеви, созданный ещё при [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|Сасанидах (то есть до вторжения арабов)]], но не дошедший до наших дней, и на который, скорее всего, Ибн аль-Мукаффа и опирался.</ref> шакалы-хитрецы получили имена Калила и Димна соответственно. Кроме того, их характеры были раскрыты более подробно, чем в Панчатантре: Калила — прямодушный простак, а Димна — интриган и пройдоха. В 932 году Рубаки перевёл историю о Калиле и Димне на фарси, и с этого момента в Персии шакалы зажили своей собственной жизнью: сборники басен, притч и сказок и Панчатантры теперь назывались их именами и получили распространение не только в Передней, но и [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Средней Азии]].

Панчатантра переводилась с санскрита на множество языков Индостана и Ближнего Востока, в том числе и на [[Аятоллы, икра и ковры|фарси]] и [[Пустыни, шейхи и мечети|арабский]]. В персидском арабоязычном переводе Ибн аль-Мукаффы VIII века<ref>Хотя, вероятно, существовал и перевод на пехлеви, созданный ещё при [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|Сасанидах (то есть до вторжения арабов)]], но не дошедший до наших дней, и на который, скорее всего, Ибн аль-Мукаффа и опирался.</ref> шакалы-хитрецы получили имена Калила и Димна соответственно. Кроме того, их характеры были раскрыты более подробно, чем в Панчатантре: Калила — прямодушный простак, а Димна — интриган и пройдоха. В 932 году Рубаки перевёл историю о Калиле и Димне на фарси, и с этого момента в Персии шакалы зажили своей собственной жизнью: сборники басен, притч и сказок и Панчатантры теперь назывались их именами и получили распространение не только в Передней, но и [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Средней Азии]].

В 1080 году византийский писатель Симеон Сиф перевёл «Калилу и Димну» на греческий (на этот раз шакалы стали называться Стефанит и Ихнилат<ref>В переводе с греческого Увенчанный и Следопыт соответственно.</ref>), а в переводе на старославянский через Сербию и Болгарию сборник похождений шакалов попал и на [[Киевская Русь|Русь]]. Произошло это в XII веке. Тогда же рабби Иоэль перевёл «Калилу и Димну» на иврит, а впоследствии уже перевод Иоэля переводился латынь и множество западноевропейских языков, самым первым из которых был испанский.

В 1080 году византийский писатель Симеон Сиф перевёл «Калилу и Димну» на греческий (на этот раз шакалы стали называться Стефанит и Ихнилат<ref>В переводе с греческого Увенчанный и Следопыт соответственно.</ref>), а в переводе на старославянский через Сербию и Болгарию сборник похождений шакалов попал и на [[Киевская Русь|Русь]]. Произошло это в XII веке. Тогда же рабби Иоэль перевёл «Калилу и Димну» на иврит, а впоследствии уже перевод Иоэля переводился латынь и множество западноевропейских языков, самым первым из которых был [[Сеньорес, амигос и чикос|испанский]].

Но не только шакалы сыграли роль в появлении «Романа о Лисе». Аналогичные сюжеты встречаются и в сборнике [[Герои и философы|древнегреческого]] баснописца Эзопа. Они также переводились на латынь и европейские языки.

Но не только шакалы сыграли роль в появлении «Романа о Лисе». Аналогичные сюжеты встречаются и в сборнике [[Герои и философы|древнегреческого]] баснописца Эзопа. Они также переводились на латынь и европейские языки.

** Пёс-слуга Нобля, Роанель — вероятно, звукоподражательное «рыкун», адаптировано как «Рванель», от глагола «рвать»;

** Пёс-слуга Нобля, Роанель — вероятно, звукоподражательное «рыкун», адаптировано как «Рванель», от глагола «рвать»;

** [[Ёжики и дикобразы|Ёж]] Шпынарь (Espinarz), придворный лекарь Нобля — «колючий, утыканный шипами»;

** [[Ёжики и дикобразы|Ёж]] Шпынарь (Espinarz), придворный лекарь Нобля — «колючий, утыканный шипами»;

** Олень Бришмер, сенешаль при дворе Нобля — точное значение неизвестно, вероятно образовано от «briche» — «ловушка, западня» и усилительной постопизитвной частицы «mere» — «очень», у Соловьёвой носит имя Мохоед;

** Олень Бришмер, сенешаль при дворе Нобля — точное значение неизвестно, вероятно образовано от «briche» — «ловушка, западня» и усилительной постпозитивной частицы «mere» — «очень», у Соловьёвой носит имя Мохоед;

** Улитка Тардиф, знаменосица войска Нобля — «медленная».

** Улитка Тардиф, знаменосица войска Нобля — «медленная».

* [[Пощадить в адаптации]] — [[аверсия]] в грузинской мультэкранизации версии Гёте, полнометражке «Святой лис» 2002 года: после смерти душа Рейнеке всё-таки попадает в ад за всё то, что он натворил. Аналогично и в «Рэнике-лисе» Одобеску: побеждённого и посрамлённого лиса прогоняют прочь со двора, и его в конце концов съедают собаки.

* [[Пощадить в адаптации]] — [[аверсия]] в грузинской мультэкранизации версии Гёте, полнометражке «Святой лис» 2002 года: после смерти душа Рейнеке всё-таки попадает в ад за всё то, что он натворил. Аналогично и в «Рэнике-лисе» Одобеску: побеждённого и посрамлённого лиса прогоняют прочь со двора, и его в конце концов съедают собаки.

* [[Злодейство в адаптации]] — во время поединка победу изначально одерживает Изенгрим, но ГГ всё-таки побеждает его. Во французской версии Ренар более-менее благороден и побеждает его исключительно благодаря силе воли, а в немецкой Рейнеке прибегнул к многочисленным нечестным приёмом вроде вышеупомянутого битья обоссаным хвостом или засыпания глаз песком.

* [[Злодейство в адаптации]] — во время поединка победу изначально одерживает Изенгрим, но ГГ всё-таки побеждает его. Во французской версии Ренар более-менее благороден и побеждает его исключительно благодаря силе воли, а в немецкой Рейнеке прибегнул к многочисленным нечестным приёмом вроде вышеупомянутого битья обоссаным хвостом или засыпания глаз песком.

* [[Финальная битва]] — во многих версиях таковой является поединок, на который Изенгрим вызывает ГГ. А в некоторых ею является осада Малепартуса/Мальпертюи.

* [[Финальная битва]] — во многих версиях таковой является поединок, на который Изенгрим вызывает ГГ. А в некоторых ею является осада Малепартуса/Мальпертюи.

* [[Момент губастого аллигатора]] — серенада Гинце, посвящённая Фьер из мультэкранизации «Рейнеке-лиса» Владислава Старевича. Как ни странно, смотрится вполне органично, хотя, если следовать оригиналу, на его мете должен был быть сам Рейнеке.

* [[Момент губастого аллигатора]] — серенада Гинце, посвящённая Фьер из мультэкранизации «Рейнеке-лиса» Владислава Старевича. Как ни странно, смотрится вполне органично, хотя, если следовать оригиналу, на его месте должен был быть сам Рейнеке.

* [[Спрятано на виду]] — во французской версии к крыше логова Изенгрима были подвешены окорока, которые очень захотелось украсть ГГ, когда тот гостил у него. Хотя окорочка были предназначены исключительно для Изенгрима с Эрсан. В итоге ГГ, проделав в дыру в крыше, пока хозяева спали, крадёт окорока и тащит к себе домой.

* [[Спрятано на виду]] — во французской версии к крыше логова Изенгрима были подвешены окорока, которые очень захотелось украсть ГГ, когда тот гостил у него. Хотя окорочка были предназначены исключительно для Изенгрима с Эрсан. В итоге ГГ, проделав в дыру в крыше, пока хозяева спали, крадёт окорока и тащит к себе домой.

* [[Инсценировал смерть]] — во французской версии, помимо победы Ренара в поединке с Изенргимом, есть другой вариант его исхода: побеждает-таки Изенгрим, и тяжело раненого и принятого за мертвеца (либо притворившегося мёртвым) Ренара кидают в ров, но когда его пытаются заклевать вороны, то к нему внезапно возвращаются силы, и успев одной из них откусить ногу, драпает домой. После того, как Нобль узнаёт об этом со слов самих ворон, он грозится пойти в поход на Малпертуи и в случае взятия уже окончательно и бесповоротно вздёрнуть на петле рыжего. Но привести ГГ к казни вызывается Гринбер с коршуном Губером. Лис, всё ещё не оправившийся от ран и лежащий в постели велит племяннику и его попутчику-коршуну передать королю, что, дескать, Ренар-таки отправился к праотцам и уже похоронен, хотя по факту ещё жив. Услышав весть о якобы смерти Ренара, Ноблю внезапно становится его жаль, он говорит, что он был лучшим бароном на его памяти и отменяет поход. На этом «Роман» и заканчивается.

* [[Инсценировал смерть]] — во французской версии, помимо победы Ренара в поединке с Изенргимом, есть другой вариант его исхода: побеждает-таки Изенгрим, и тяжело раненого и принятого за мертвеца (либо притворившегося мёртвым) Ренара кидают в ров, но когда его пытаются заклевать вороны, то к нему внезапно возвращаются силы, и успев одной из них откусить ногу, драпает домой. После того, как Нобль узнаёт об этом со слов самих ворон, он грозится пойти в поход на Малпертуи и в случае взятия уже окончательно и бесповоротно вздёрнуть на петле рыжего. Но привести ГГ к казни вызывается Гринбер с коршуном Губером. Лис, всё ещё не оправившийся от ран и лежащий в постели велит племяннику и его попутчику-коршуну передать королю, что, дескать, Ренар-таки отправился к праотцам и уже похоронен, хотя по факту ещё жив. Услышав весть о якобы смерти Ренара, Ноблю внезапно становится его жаль, он говорит, что он был лучшим бароном на его памяти и отменяет поход. На этом «Роман» и заканчивается.