Изменения

== Примеры ==

== Примеры ==

* '''«Братишка, я тебе покушать принёс!"''' — эпическая фраза из «Зелёного Слоника». В чистом виде после обращения к Братишке Поехавший ещё успевает поинтересоваться, как тот поспал и не проголодался ли случайно, а также соврать, что вовсе не справлял нужду.

* '''«Братишка, я тебе покушать принёс!»''' — эпическая фраза из «Зелёного Слоника». В чистом виде после обращения к Братишке Поехавший ещё успевает поинтересоваться, как тот поспал и не проголодался ли случайно, а также соврать, что вовсе не справлял нужду.

* '''«Гвозди бы делать из этих людей»''' — упорно приписывается Владимиру Маяковскому. На самом деле цитата принадлежит Николаю Тихонову. Да и речь в ней вовсе не о большевиках, а о британских моряках.

* '''«Гвозди бы делать из этих людей»''' — упорно приписывается Владимиру Маяковскому. На самом деле цитата принадлежит Николаю Тихонову. Да и речь в ней вовсе не о большевиках, а о британских моряках.

* '''«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!»''' — фраза, придуманная Жан-Жаком Руссо, хотевшим, чтобы она была приписана французской королеве Марии-Антуанетте. Крылатая фраза, характеризующая цинично-отрешенное отношение власть имущих к нуждам и страданим народных масс.

* '''«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!»''' — фраза, придуманная Жан-Жаком Руссо, хотевшим, чтобы она была приписана французской королеве Марии-Антуанетте. Крылатая фраза, характеризующая цинично-отрешенное отношение власть имущих к нуждам и страданим народных масс.

** На самом деле фраза не такая уж издевательская: имелись в виду бриоши, сорт белого хлеба. Фраза свидетельствует не о глупости принцессы, а о доскональном знании законов Франции. Именно в то время действовал закон, согласно которому пекари должны были торговать тем, что сейчас называется «социальными сортами хлеба». То есть в каждой булочной должен был продаваться дешевый хлеб по фиксированной цене. Если такового в ассортименте не было, то пекарь обязан был продавать любой, пусть и более дорогой, но по минимальной установленной цене. То есть, если в продаже не было «социального батона», то бриоши следовало продавать по цене самого дешевого сорта хлеба.

** На самом деле фраза не такая уж издевательская: имелись в виду бриоши, сорт белого хлеба. Фраза свидетельствует не о глупости принцессы, а о доскональном знании законов Франции. Именно в то время действовал закон, согласно которому пекари должны были торговать тем, что сейчас называется «социальными сортами хлеба». То есть в каждой булочной должен был продаваться дешевый хлеб по фиксированной цене. Если такового в ассортименте не было, то пекарь обязан был продавать любой, пусть и более дорогой, но по минимальной установленной цене. То есть, если в продаже не было «социального батона», то бриоши следовало продавать по цене самого дешевого сорта хлеба.

* '''«Когда я слышу слово „культура“, моя рука тянется к пистолету»''' — приписывается многим высокопоставленным нацистам, чаще всего Гитлеру и Геббельсу. На самом деле её в несколько ином виде («Когда я слышу слово „культура“, я снимаю с предохранителя свой браунинг») употребил в своей пьесе «Шлагетер» Ганс Йост. Что неудивительно, тоже известный нацист.

* '''«Когда я слышу слово „культура“, моя рука тянется к пистолету»''' — приписывается многим высокопоставленным нацистам, чаще всего Гитлеру и Геббельсу. На самом деле её в несколько ином виде («Когда я слышу слово „культура“, я снимаю с предохранителя свой браунинг») употребил в своей пьесе «Шлагетер» Ганс Йост. Что неудивительно, тоже известный нацист.

* '''Мао Цзэ-дун''' никак не может считаться чемпионом мира по цитатам-бастардам. Дисквалификация! Он накопил огромное их количество сугубо неспортивными способами — чуть ли не целая рота литературных «негров» в течение долгого времени преднамеренно, поточным методом сочиняла «гениальные изречения Председателя Мао»:

* '''Мао Цзэ-дун''' никак не может считаться чемпионом мира по цитатам-бастардам. Дисквалификация! Он накопил огромное их количество сугубо неспортивными способами — чуть ли не целая рота литературных «негров» в течение долгого времени преднамеренно, поточным методом сочиняла «гениальные изречения Председателя Мао»:

** «Не бояться трудностей, не бояться смерти».

** «Не бояться трудностей, не бояться смерти».

** и т. д., и т. п.

** и т. д., и т. п.

* Цитату «Нет такого преступления, на которое капитал не пойдёт ради 300 % прибыли» приписывают Карлу '''Марксу''' — как обличителю капитализма. В реальности её сказал публицист T. Дж. Даннинг.

* Цитату «Нет такого преступления, на которое капитал не пойдёт ради 300 % прибыли» приписывают Карлу '''Марксу''' — как обличителю капитализма. В реальности её сказал публицист T. Дж. Даннинг.

* '''«[[Ничего личного]], (…Сонни. Это…) просто бизнес»''' — эта важнейшая фраза, произнесенная в экранизации «Крестного Отца» в один из драматичных моментов, отсутствовала в романе. Даже больше, в книге, когда Майкл берет на себя ответственность за судьбу криминальной семьи, он произносит гневную тираду, смысл которой сводится к тому, что как раз «[[Это личное|это не просто бизнес, а именно личное]]». Фраза стала практически девизом капиталистического общества. По остроте и суровости она стоит на одной ступеньке со «Спасение утопающих — дело рук самих утопающих».

* '''«[[Ничего личного]], (…Сонни. Это…) просто бизнес»''' — эта важнейшая фраза, произнесенная в экранизации «Крестного Отца» в один из драматичных моментов, отсутствовала в романе. Даже больше, в книге, когда Майкл берет на себя ответственность за судьбу криминальной семьи, он произносит гневную тираду, смысл которой сводится к тому, что как раз «[[Это личное|это не просто бизнес, а именно личное]]». Фраза стала практически девизом капиталистического общества. По остроте и суровости она стоит на одной ступеньке со «Спасение утопающих — дело рук самих утопающих».

** Особенно забавно, когда эту фразу произносит один из советских персонажей Company of Heroes 2, убивая партизан из Армии Крайовой. Игра и так-то [[Наглая ложь|лживая]], [[Клюква|клюквенно]]-[[Пиар|очернительская]] — а тут еще персонаж в 1940-х годах балуется цитированием слов, ставших известными гораздо позже!

** Особенно забавно, когда эту фразу произносит один из советских персонажей Company of Heroes 2, убивая партизан из Армии Крайовой. Игра и так-то [[Наглая ложь|лживая]], [[Клюква|клюквенно]]-[[Пиар|очернительская]] — а тут еще персонаж в 1940-х годах балуется цитированием слов, ставших известными гораздо позже!

* '''«Патриотизм — последнее прибежище негодяя»''' — принадлежит не Л.Толстому (который это только цитировал), а британскому острослову д-ру Самюэлю Джонсону, и появилась в ходе обсуждения агитации партии вигов перед очередными парламентскими выборами. Сам Джонсон был тори и вигов ненавидел, что, среди прочего, выражалось в подобной критике их лозунгов. В наше время в патриотической среде распространилось такое толкование этой цитаты — что в оригинале д-р Джонсон имел в виду, что патриотизм — это последнее средство, позволяющее негодяю стать полезным обществу. Учитывая почтительное отношение д-ра Джонсона к патриотизму, такой смысл этой фразы имеет право на существование.

* '''«Патриотизм — последнее прибежище негодяя»''' — принадлежит не Л. Толстому (который это только цитировал), а британскому острослову д-ру Самюэлю Джонсону, и появилась в ходе обсуждения агитации партии вигов перед очередными парламентскими выборами. Сам Джонсон был тори и вигов ненавидел, что, среди прочего, выражалось в подобной критике их лозунгов. В наше время в патриотической среде распространилось такое толкование этой цитаты — что в оригинале д-р Джонсон имел в виду, что патриотизм — это последнее средство, позволяющее негодяю стать полезным обществу. Учитывая почтительное отношение д-ра Джонсона к патриотизму, такой смысл этой фразы имеет право на существование.

* '''«Писатель — инженер человеческих душ»'''. Приписывается Сталину (иногда Чехову). Но Сталин только популяризировал этот афоризм, потому что очень его полюбил. А придумал его Юрий Олеша, автор «Трёх толстяков» и «Зависти».

* '''«Писатель — инженер человеческих душ»'''. Приписывается Сталину (иногда Чехову). Но Сталин только популяризировал этот афоризм, потому что очень его полюбил. А придумал его Юрий Олеша, автор «Трёх толстяков» и «Зависти».

* '''Сталин''', Иосиф Виссарионович — лучший друг советских физкультурников и чемпион мира по цитатам-бастардам. Ему приписывается множество афоризмов в стиле главгадов из фильмов про Бонда:

* '''Сталин''', Иосиф Виссарионович — лучший друг советских физкультурников и чемпион мира по цитатам-бастардам. Ему приписывается множество афоризмов в стиле главгадов из фильмов про Бонда:

** «Был бы человек, а статья найдется».

** «Был бы человек, а статья найдется».

** «Если театр начинается с вешалки, то за такие пьесы нужно вешать».

** «Если театр начинается с вешалки, то за такие пьесы нужно вешать».

* '''«Трах-тибидох-тибидох»''' — старик Хоттабыч. В книге не произносил. В [[канон|канонической версии]] фильма 1956 года — тоже<ref>Существуют две версии фильма: ранняя, только чудом не смытая, где Гассан-Абдуррахман ибн Хоттаб всё же произносит вполголоса это заклинание — и окончательная, где с этого кадра убрали озвучку по требованию цензора. Зато именно эту фразу в «Ну, погоди!» произносит Заяц-Джинн, копирующий Хоттабыча.

* '''«Трах-тибидох-тибидох»''' — старик Хоттабыч. В книге не произносил. В [[канон|канонической версии]] фильма 1956 года — тоже<ref>Существуют две версии фильма: ранняя, только чудом не смытая, где Гассан-Абдуррахман ибн Хоттаб всё же произносит вполголоса это заклинание — и окончательная, где с этого кадра убрали озвучку по требованию цензора. Зато именно эту фразу в «Ну, погоди!» произносит Заяц-Джинн, копирующий Хоттабыча.

* В середине 20 века слово «трахать» было неприличным (буквальным переводом to bang) лишь в начале 1950-х, и только в очень узком кругу — в среде столичных «стиляг». Так что в 1956 году ленфильмовский цензор ещё бдил.

* В середине 20 века слово «трахать» было неприличным (буквальным переводом to bang) лишь в начале 1950-х, и только в очень узком кругу — в среде столичных «стиляг». Так что в 1956 году ленфильмовский цензор ещё бдил.

* Но в последующие десятилетия детские книги Н. Носова, А. Волкова и др. преспокойно содержали это слово в значении «ударить», что не вызывало ни малейших нареканий цензуры — ибо стиляги как субкультура ушли в забвение (хотя «стилягами» еще долго дразнили модников-западников), и почти вся огромная страна воспринимала «трахнуть» только как «ударить».

* Но в последующие десятилетия детские книги Н. Носова, А. Волкова и др. преспокойно содержали это слово в значении «ударить», что не вызывало ни малейших нареканий цензуры — ибо стиляги как субкультура ушли в забвение (хотя «стилягами» еще долго дразнили модников-западников), и почти вся огромная страна воспринимала «трахнуть» только как «ударить».

* Ну и наконец, в 1980-е годы пиратские переводчики западных фильмов (на VHS-видеокассетах) хорошо помнили малоизвестное наследие стиляг/штатников/западников — и стали массово переводить to fuck и to bang именно словом «трахнуть».

* Ну и наконец, в 1980-е годы пиратские переводчики западных фильмов (на VHS-видеокассетах) хорошо помнили малоизвестное наследие стиляг/штатников/западников — и стали массово переводить to fuck и to bang именно словом «трахнуть».

* [[Эффект голубого щенка|В итоге]] в наши дни это уже '''массово'''-похабное слово. <br/>

* [[Эффект голубого щенка|В итоге]] в наши дни это уже '''массово'''-похабное слово. <br />

</ref>. Он использовал эту магическую формулу исключительно в радиопостановке 1958 года (при более поздних повторах в эфире — формулу заменили там на другую: «Чах-чан'''а'''х-ш'''а'''ры-в'''а'''ры», чтобы исключить [[Эффект голубого щенка|неприличную коннотацию]]).

</ref>. Он использовал эту магическую формулу исключительно в радиопостановке 1958 года (при более поздних повторах в эфире — формулу заменили там на другую: «Чах-чан'''а'''х-ш'''а'''ры-в'''а'''ры», чтобы исключить [[Эффект голубого щенка|неприличную коннотацию]]).

** Что же касается книги, то там в ранней редакции Хоттабыч произнес вслух всего одно заклинание — «леха доди ликрес кало» (отрывок из еврейской субботней молитвы, своего рода пасхальное яйцо в книге), а в поздней, изданной после борьбы с космополитизмом — вообще ни одного.

** Что же касается книги, то там в ранней редакции Хоттабыч произнес вслух всего одно заклинание — «леха доди ликрес кало» (отрывок из еврейской субботней молитвы, своего рода пасхальное яйцо в книге), а в поздней, изданной после борьбы с космополитизмом — вообще ни одного.

** «Фашисты будущего будут называть себя антифашистами» — также приписывается Черчиллю; на самом деле слегка перефразированное (с сохранением смысла) изречение американского сенатора 1930-х годов Хьюи Лонга.

** «Фашисты будущего будут называть себя антифашистами» — также приписывается Черчиллю; на самом деле слегка перефразированное (с сохранением смысла) изречение американского сенатора 1930-х годов Хьюи Лонга.

* '''«Элементарно, Ватсон»''' — ну как же без неё, родимой. В романах Конан Дойля о [[Шерлок Холмс|Шерлоке Холмсе]] в чистом виде нигде не фигурирует. Зародилась в британских экранизациях 30-х годов и перекочевала в советский [[телесериал|сериал]] с Ливановым. Ассоцируется с викторианским собратом Капитана Очевидности. На самом деле, в серии Конан-Дойла из уст Шерлока Холмса более десятка раз звучит «Элементарно!», и Холмс постоянно говорит Уотсону: «Мой дорогой Уотсон!», но никогда — оба выражения не встречаются вместе в одном параграфе.

* '''«Элементарно, Ватсон»''' — ну как же без неё, родимой. В романах Конан Дойля о [[Шерлок Холмс|Шерлоке Холмсе]] в чистом виде нигде не фигурирует. Зародилась в британских экранизациях 30-х годов и перекочевала в советский [[телесериал|сериал]] с Ливановым. Ассоцируется с викторианским собратом Капитана Очевидности. На самом деле, в серии Конан-Дойла из уст Шерлока Холмса более десятка раз звучит «Элементарно!», и Холмс постоянно говорит Уотсону: «Мой дорогой Уотсон!», но никогда — оба выражения не встречаются вместе в одном параграфе.

** А также знаменитые вопрос и ответ про овсянку, возникшие в советской экранизации «Собаки Баскервиллей».

** А также знаменитые вопрос и ответ про овсянку, возникшие в советской экранизации «Собаки Баскервилей».

== Примечания ==

== Примечания ==