9
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 183:
Строка 183:
Транссексуал In Translation (просмотреть исходный код)
Версия 21:38, 14 августа 2022
, 21:38, 14 августа 2022→Реальная жизнь
* На английском слово ship (корабль) традиционно женского рода, а sun (солнце) — мужского, хотя и неодушевленные предметы.
* На английском слово ship (корабль) традиционно женского рода, а sun (солнце) — мужского, хотя и неодушевленные предметы.
** Отсюда собственно «sister-ship» как однотипный корабль и «mothership» (у нас тоже иногда в квази-женском как «корабль-матка») как корабль-носитель.
** Отсюда собственно «sister-ship» как однотипный корабль и «mothership» (у нас тоже иногда в квази-женском как «корабль-матка») как корабль-носитель.
* Латинское наименование созвездия Южная Гидра — «Hydrus», с окончанием мужского рода -us, т.е. "самец гидры". Этим она противопоставляется Гидре (Hydra) из северного полушария, которая является самкой.
** Также примечательно, что в номенклатуре звёзд название «самца Гидры» сокращается как... ''Hyi''.
== Проблема с родом ==
== Проблема с родом ==