Изменения

==== Пространственная опера за экраном ====

==== Пространственная опера за экраном ====

* [[Star Trek]] Into Darkness — «Стартрек: Возмездие». Что за привычка транслитерировать, а не переводить? «Звёздный путь во тьму» фильм называется! Самое смешное, что первый фильм перевели правильно — «Звёздный путь», как положено, кроме того, название «Звёздный путь: Возмездие» уже носил десятый фильм (Star Trek: Nemesis), причём слово «nemesis» можно перевести и как «возмездие» и как «злейший враг» (последнее имеет больший смысл). В ту же степь: Star Trek Beyond — «Стартрек: Бесконечность», который на самом деле «Звёздный путь за грань».

* [[Star Trek]] Into Darkness — «Стартрек: Возмездие». Что за привычка транслитерировать, а не переводить? «Звёздный путь во тьму» фильм называется! Самое смешное, что первый фильм перевели правильно — «Звёздный путь», как положено, кроме того, название «Звёздный путь: Возмездие» уже носил десятый фильм (Star Trek: Nemesis), причём слово «nemesis» можно перевести и как «возмездие» и как «злейший враг» (последнее имеет больший смысл). В ту же степь: Star Trek Beyond — «Стартрек: Бесконечность», который на самом деле «Звёздный путь за грань».

* Советский дубляж [[ЗВ|«Звёздных войн»]] был весьма хорош (киностудия имени Горького всё-таки) и его любят до сих пор, но «Благородный Вейдер» — это нечто (а с другой стороны — почему бы и нет? Вы что, думали, что имперские чиновники должны повиноваться [[Ваше Страхолюдие|Его подлости Вейдеру, или Великому и Ужасному Вейдеру]]? Для своих свои должны быть или выглядеть хорошими).

* Советский дубляж [[ЗВ|«Звёздных войн»]] был весьма хорош (киностудия имени Горького всё-таки) и его любят до сих пор, но «Благородный Вейдер» — это нечто (а с другой стороны — почему бы и нет? Вы что, думали, что имперские чиновники должны повиноваться [[Ваше страхолюдие|Его подлости Вейдеру, или Великому и Ужасному Вейдеру]]? Для своих свои должны быть или выглядеть хорошими).

** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. На украинский перевели как «Высший Порядок» что больше соответствует смысловой нагрузке.

** [[Star Wars: The Force Awakens]] — ох, спорят фанаты о том, как же на русском правильно называется First Order. Официальный перевод — Первый Орден, но тогда название не перекликается со словом «Порядок», которое относится и к режиму Империи, и к введённой в фильм отсылке на нацизм. И вообще действительно существующий в этом эпизоде [[орден]] — рыцари Рен. На украинский перевели как «Высший Порядок» что больше соответствует смысловой нагрузке.

*** На самом деле вообще — Первый Приказ (!), так как именно эта команда от имперского адмирала Рей Слоун ознаменовала начало новой военной хунты. Но в оригинале это и Орден, и Приказ, и Порядок — так как это весьма очаровательная игра слов.

*** На самом деле вообще — Первый Приказ (!), так как именно эта команда от имперского адмирала Рей Слоун ознаменовала начало новой военной хунты. Но в оригинале это и Орден, и Приказ, и Порядок — так как это весьма очаровательная игра слов.