6991
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 77:
Строка 77:
→Боевики
* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент».
* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент».
* [[Sworn to Justice]] — весьма неплохой кинобоевик с очаровательной «Леди Дракон» Синтией Ротрок в главной роли. Наши локализаторы подали нам как «Клятва мести». Хотя на самом деле Sworn to Justice по-русски — «Обет правосудия» или, на худой конец, «Клятва справедливости».
* [[Sworn to Justice]] — весьма неплохой кинобоевик с очаровательной «Леди Дракон» Синтией Ротрок в главной роли. Наши локализаторы подали нам как «Клятва мести». Хотя на самом деле Sworn to Justice по-русски — «Обет правосудия» или, на худой конец, «Клятва справедливости».
* [[The Hard Way]] — иронический боевик о капризном киноактёре-мажоре (М. Дж. Фокс), который, чтобы научиться представать на экране в роли суперполицейского, навязывается [[камень на шее|камнем на шею]] настоящему крутому копу и едва не гибнет. Название официально передавали как «Напролом», или даже — что уже надмозг — как «Трудный путь». Но на самом деле название — отсылка к популярной идиоме-угрозе: «Ты, никак, хочешь по-плохому [''т. е. предпочитаешь пострадать, вместо того чтобы просто уступить'']?» — «You’re wanna do it the hard way?». Так что фильм-то на самом деле называется «По-плохому».
==== Фантастические боевики ====
==== Фантастические боевики ====