6991
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Служебная:Badtitle/NS90:Обсуждение:Йопт In Translation/«Крепкий орешек» — не йопт/ответить (просмотреть исходный код)
Версия 16:59, 10 января 2016
, 16:59, 10 января 2016Ответ на «Крепкий орешек» — не йопт
Я не лингвист, но имею дела с тремя лингвистами (двумя мужиками, не подумайте худого, - и [[Житель Страны Эльфов|Еленочкой нашей Прекрасной]]). Так что я поддерживаю. По-моему, Idemidov в данном случае совершенно прав.
Но из статьи я бы всё-таки не стал выкидывать упоминание (может быть, я в этом неправ), я всего лишь просил бы сообщить там о фактической аверсии тропа (не йопт, мол, а '''удачный''' случай "додумывания перевода). В 80-е и 90-е я был свидетелем того, как "народные переводчики" пытались вместо "Крепкого орешка" придумать альтернативный вариант русификации названия: "Умри тяжело", "Умри тяжело, но достойно", "Непобедимый", "Несокрушимый", "Ничем его не убьёшь" (!) и даже... "Упёртый" (!!). Но ничего из этого не взлетело, не прозвучало, не прогремело. Прижилась только версия "Крепкий орешек" - и, по-моему, это не случайно.
Но из статьи я бы всё-таки не стал выкидывать упоминание (может быть, я в этом неправ), я всего лишь просил бы сообщить там о фактической аверсии тропа (не йопт, мол, а '''удачный''' случай "додумывания перевода). В 80-е и 90-е я был свидетелем того, как "народные переводчики" пытались вместо "Крепкого орешка" придумать альтернативный вариант русификации названия: "Умри тяжело", "Умри тяжело, но достойно", "Непобедимый", "Несокрушимый", "Ничем его не убьёшь" (!) и даже... "Упёртый" (!!). Но ничего из этого не взлетело, не прозвучало, не прогремело. Прижилась только версия "Крепкий орешек" - и, по-моему, это не случайно.