Изменения

** Кося под англичанина во французской версии, ГГ называется себя «Галопин» — «гонец, посыльный», от франц. «galoper»;

** Кося под англичанина во французской версии, ГГ называется себя «Галопин» — «гонец, посыльный», от франц. «galoper»;

** Жёнушка ГГ, Эрмелина — «горностай»;

** Жёнушка ГГ, Эрмелина — «горностай»;

** Дети ГГ — во французской версии их зовут Мальбранш — «худород», Ровель — «рыжий» и Персехай — «пробивающий изгородь» (в одном русском пересказе имя было адаптировано как Пролаз); в версии Гёте — Рейнардин/Рейнгардт/Райнхарт и Россель (значение, правда, не установлено); в «Хитролисе» Соловьёвой они носят имена Сверлизабор, Рыжик и Худород;

** Дети ГГ — во французской версии их зовут Мальбранш — «дурная ветвь», Ровель — «рыжий» и Персехай — «пробивающий изгородь» (в одном русском пересказе имя было адаптировано как Пролаз); в версии Гёте — Рейнардин/Рейнгардт/Райнхарт и Россель (значение, правда, не установлено); в «Хитролисе» Соловьёвой они носят имена Худород, Рыжик и Сверлизабор<ref>Притом у Хитролиса в пересказе Соловьёвой изначально два сына — Сверлизабор и Худород, по ходу действия впоследствии рождается Рыжик</ref>;

** Изенгрим(н) — «железная морда» или «стальной шлем», т.е. суровый. Плюс [[аллюзия]] на [[рыцарь|рыцарство]];

** Изенгрим(н) — «железная морда» или «стальной шлем», т.е. суровый. Плюс [[аллюзия]] на [[рыцарь|рыцарство]];

*** В «Лисе Миките» Франко волка зовут Несытый.

*** В «Лисе Миките» Франко волка зовут Несытый.

** Герсента/Эрсента/Эрсан —  «зубастая» (от старофранцузского herse — борона), существует весьма неплохой перевод-адаптация — Грызента;

** Герсента/Эрсента/Эрсан —  «зубастая» (от старофранцузского herse — борона), существует весьма неплохой перевод-адаптация — Грызента;

** Пинкар, один из сыновей Изенгрима — «щипач» (от французского глагола «pincer» — «щипать»);

** Пинкар, один из сыновей Изенгрима — «щипач» (от французского глагола «pincer» — «щипать»);

** Гримберт/Гримбарт — «сверкающий шлем», в переводе «Рейнеке-лиса» Гёте, выполненном В. Лихачёвым, он получает имя Свинорыл; в пересказе Фюмана получает прозвище Угрюмец;

** Гримберт/Гримбарт — «сверкающий шлем», в переводе «Рейнеке-лиса» Гёте, выполненном В. Лихачёвым, он получает имя Свинорыл; в пересказе Фюмана получает прозвище Угрюмец; а в «Хитролисе» Соловьёвой он носит имя Толстун (хотя на иллюстрациях Рабье он вполне худой);

** Шантеклер — «сладкопевец»;

** Шантеклер — «сладкопевец»;

** Пинта — «пеструшка»;

** Пинта — «пеструшка»;

** Крацфус — «шарконожка», «скребоножка»;

** Крацфус — «шарконожка», «скребоножка»;

** Брюн/Браун — понятное дело, «бурый», в одном из русских пересказов его имя адаптировали как «Бирюк», хотя данное слово обозначает волка;

** Брюн/Браун — понятное дело, «бурый», в одном из русских пересказов его имя адаптировали как «Бирюк», хотя данное слово обозначает волка;

** Куар — «трус»<ref>Немецкое имя данного персонажа, Лямпе является уменьшительным от германского имени «Лампрехт», варианта германского же «Ламберт».</ref>;

** Куар — «трус»<ref>Немецкое имя данного персонажа, Лямпе является уменьшительным от германского имени «Лампрехт», варианта германского же «Ламберт».</ref>;

** Бэллин — звукоподражательное «блеющий», грубо говоря, «бебека»;

** Бэллин — звукоподражательное «блеющий», грубо говоря, «бебека»;

** Нобль — «благородный»;

** Нобль — «благородный», у Соловьёвой так и назван: Благород;

** Жена Нобля, королева Фьер — «гордая»;

** Жена Нобля, королева Фьер — «гордая»;

** Пёс-слуга Нобля, Роанель — вероятно, звукоподражательное «рыкун», адаптировано как «Рванель», от глагола «рвать»;

** Пёс-слуга Нобля, Роанель — вероятно, звукоподражательное «рыкун», адаптировано как «Рванель», от глагола «рвать»;

** [[Ёжики и дикобразы|Ёж]] Шпынарь (Espinarz), придворный лекарь Нобля — «колючий, утыканный шипами»;

** [[Ёжики и дикобразы|Ёж]] Шпынарь (Espinarz), придворный лекарь Нобля — «колючий, утыканный шипами»;

** Улитка Тардиф, знаменосица войска Нобля — «медленная».

** Улитка Тардиф, знаменосица войска Нобля — «медленная».

* [[Пощадить в адаптации]] — [[аверсия]] в грузинской мультэкранизации версии Гёте, полнометражке «Святой лис» 2002 года: после смерти душа Рейнеке всё-таки попадает в ад за всё то, что он натворил. Аналогично и в «Рэнике-лисе» Одобеску: побеждённого и посрамлённого лиса прогоняют прочь со двора, и его в конце концов съедают собаки.

* [[Пощадить в адаптации]] — [[аверсия]] в грузинской мультэкранизации версии Гёте, полнометражке «Святой лис» 2002 года: после смерти душа Рейнеке всё-таки попадает в ад за всё то, что он натворил. Аналогично и в «Рэнике-лисе» Одобеску: побеждённого и посрамлённого лиса прогоняют прочь со двора, и его в конце концов съедают собаки.