Изменения

** Кося под англичанина во французской версии, ГГ называется себя «Галопин» — «гонец, посыльный», от франц. «galoper»;

** Кося под англичанина во французской версии, ГГ называется себя «Галопин» — «гонец, посыльный», от франц. «galoper»;

** Жёнушка ГГ, Эрмелина — «горностай»;

** Жёнушка ГГ, Эрмелина — «горностай»;

** Дети ГГ — во французской версии их зовут Мальбранш — «худород», Ровель — «рыжий» и Персехай — «пробивающий изгородь» (в одном русском пересказе имя было адаптировано как Пролаз); в версии Гёте — Рейнардин/Рейнгардт/Райнхарт и Россель (значение, правда, не установлено); в «Хитролисе» Соловьёвой они носят имена Сверлизабор и Худород;

** Дети ГГ — во французской версии их зовут Мальбранш — «худород», Ровель — «рыжий» и Персехай — «пробивающий изгородь» (в одном русском пересказе имя было адаптировано как Пролаз); в версии Гёте — Рейнардин/Рейнгардт/Райнхарт и Россель (значение, правда, не установлено); в «Хитролисе» Соловьёвой они носят имена Сверлизабор, Рыжик и Худород;

** Изенгрим(н) — «железная морда» или «стальной шлем», т.е. суровый. Плюс [[аллюзия]] на [[рыцарь|рыцарство]];

** Изенгрим(н) — «железная морда» или «стальной шлем», т.е. суровый. Плюс [[аллюзия]] на [[рыцарь|рыцарство]];

*** В «Лисе Миките» Франко волка зовут Несытый.

*** В «Лисе Миките» Франко волка зовут Несытый.

** Жена Нобля, королева Фьер — «гордая»;

** Жена Нобля, королева Фьер — «гордая»;

** Пёс-слуга Нобля, Роанель — вероятно, звукоподражательное «рыкун», адаптировано как «Рванель», от глагола «рвать»;

** Пёс-слуга Нобля, Роанель — вероятно, звукоподражательное «рыкун», адаптировано как «Рванель», от глагола «рвать»;

** [[Ёжики и дикобразы|Ёж]] Шпынарь (Espinarz), придворный лекарь Нобля — «колючий, утыканный шипами»

** [[Ёжики и дикобразы|Ёж]] Шпынарь (Espinarz), придворный лекарь Нобля — «колючий, утыканный шипами»;

** Улитка Тардиф, знаменосица войска Нобля — «медленная».

** Улитка Тардиф, знаменосица войска Нобля — «медленная».

* [[Пощадить в адаптации]] — [[аверсия]] в грузинской мультэкранизации версии Гёте, полнометражке «Святой лис» 2002 года: после смерти душа Рейнеке всё-таки попадает в ад за всё то, что он натворил.

* [[Пощадить в адаптации]] — [[аверсия]] в грузинской мультэкранизации версии Гёте, полнометражке «Святой лис» 2002 года: после смерти душа Рейнеке всё-таки попадает в ад за всё то, что он натворил. Аналогично и в «Рэнике-лисе» Одобеску: побеждённого и посрамлённого лиса прогоняют прочь со двора, и его в конце концов съедают собаки.

* [[Изнасилование — это весело]] — примерно в таком ключе подаётся то, что сделал ГГ с супругой Изенгрима, волчицей Эрсан/Гирмундой, пока муж отсутствовал. В немецких версиях Гирмунда преимущественно сохраняет супружескую верность, а во французских версиях Эрсан сама отдаётся Ренару, пускай сам рыжий пройдоха влюбляет её в себя.

* [[Изнасилование — это весело]] — примерно в таком ключе подаётся то, что сделал ГГ с супругой Изенгрима, волчицей Эрсан/Гирмундой, пока муж отсутствовал. В немецких версиях Гирмунда преимущественно сохраняет супружескую верность, а во французских версиях Эрсан сама отдаётся Ренару, пускай сам рыжий пройдоха влюбляет её в себя.

** Впрочем, сам ГГ регулярно [[Супружеская измена|изменяет]] Эрмелине с корольвицей. Да и Эрмелина, думая, что муж погиб, успевает в некоторых версиях выйти замуж за Гримбарта.

** Впрочем, сам ГГ регулярно [[Супружеская измена|изменяет]] Эрмелине с корольвицей. Да и Эрмелина, думая, что муж погиб, успевает в некоторых версиях выйти замуж за Гримбарта.

* [[Озвереть в адаптации]] — [[реконструкция]], несмотря на то, что основные персонажи — животные, в немецкой версии они имеют гораздо больше собственно животных черт, чем во французской, где они более очеловеченные.

* [[Озвереть в адаптации]] — [[реконструкция]], несмотря на то, что основные персонажи — животные, в немецкой версии они имеют гораздо больше собственно животных черт, чем во французской, где они более очеловеченные.

* [[Проблема Тома Бомбадила]] и [[два в одном и три в одном]] — брат Изенгрима, Примо, присутствующий во французской версии, в немецкой отсутствует, и самому Изенгриму приходится страдать за него. Также там отсутствует Тардиф. Во французской же версии отсутствует присутствующая в немецкой [[Милая обезьянка|обезьяна]] Рюкенау со своей семейкой, помогающая ГГ подготовиться к поединку-«божьему суду» с Изенгримом.

* [[Проблема Тома Бомбадила]] и [[два в одном и три в одном]] — брат Изенгрима, Примо, присутствующий во французской версии, в немецкой отсутствует, и самому Изенгриму приходится страдать за него. Также там отсутствует Тардиф. Во французской же версии отсутствует присутствующая в немецкой [[Милая обезьянка|обезьяна]] Рюкенау со своей семейкой, помогающая ГГ подготовиться к поединку-«божьему суду» с Изенгримом.

* [[Атака голым фронтом]] — собственно, помощь заключается в бритье Ренар(д)а/Рейнеке наголо.

* [[Атака голым фронтом]] — собственно, помощь заключается в бритье Ренар(д)а/Рейнеке наголо. До кучи, его намазывают маслом и салом.

* [[Нахальная струя]] — во время поединка с Изенгримом именно так поступает ГГ, намочившись на хвост и ударив им Изенгриму по морде. И как будто этого этого мало, он хвостом же периодически засыпает Изенгриму песок в глаза.

* [[Нахальная струя]] — во время поединка с Изенгримом именно так поступает ГГ, намочившись на хвост и ударив им Изенгриму по морде. И как будто этого этого мало, он хвостом же периодически засыпает Изенгриму песок в глаза.

* [[Что стало с мышонком?]] — Изенгрим, разумеется, побеждён и посрамлён, но его судьба после поражения неясна. В разных редакциях он то умирает, то тяжело ранен, то с позором вместе со своей семьёй (у Фюмана вместе с Гинце и Брауном, бросив жену с волчатами на произвол судьбы) отправляется в изгнание (конкретно прячется в пещерах где-то далеко), а в некоторых Изенгрим после поражения не упоминается вообще.

* [[Что стало с мышонком?]] — Изенгрим, разумеется, побеждён и посрамлён, но его судьба после поражения неясна. В разных редакциях он то умирает, то тяжело ранен, то с позором вместе со своей семьёй (у Фюмана вместе с Гинце и Брауном, бросив жену с волчатами на произвол судьбы) отправляется в изгнание (конкретно прячется в пещерах где-то далеко), а в некоторых Изенгрим после поражения не упоминается вообще.

* [[Пастырь добрый]] — барсук Гримбарт, несмотря на то, что он лучший друг плута и негодяя Ренара/Рейнеке, осознаёт неправильность поступков лиса и прилагает все усилия на то, чтобы направить его на путь истинный. Хоть и с переменным успехом.

* [[Пастырь добрый]] — барсук Гримбарт, несмотря на то, что он лучший друг плута и негодяя Ренара/Рейнеке, осознаёт неправильность поступков лиса и прилагает все усилия на то, чтобы направить его на путь истинный. Хоть и с переменным успехом.

* [[Злодейство в адаптации]] — в пересказе для детей Франца Фюмана Рейнеке изрядно прибавил в своей отрицательности, теперь он может просто так навредить ни за что ни про что. Гримбарт, в оригинале благочестивый, пытающийся исправить своего дядю, у Фюмана такой же подлый и лживый, как и сам Рейнеке.

* [[Злодейство в адаптации]] — в пересказе для детей Франца Фюмана Рейнеке изрядно прибавил в своей отрицательности, теперь он может просто так навредить ни за что ни про что. Гримбарт, в оригинале благочестивый, пытающийся исправить своего дядю, у Фюмана такой же подлый и лживый, как и сам Рейнеке.

* [[Ги-ги-гитлер!]] — Фюман, убеждённый антифашист, к тому же после Второй Мировой войны живший в [[Штази, DEFA и ГСВГ|ГДР]], в конце своего пересказа <s>руками</s> лапами Нобля дарует Рейнеке титулом рейхсканцлера, что явно намекает на одного заметного политического деятеля Германии первой половины XX века австрийского происхождения.

* [[Ги-ги-гитлер!]] — Фюман, убеждённый антифашист, к тому же после Второй Мировой войны живший в [[Штази, DEFA и ГСВГ|ГДР]], в конце своего пересказа <s>руками</s> лапами Нобля дарует Рейнеке титул рейхсканцлера с широчайшими, почти неограниченными полномочиями, что явно намекает на одного заметного политического деятеля Германии первой половины XX века австрийского происхождения. А вышел пересказ в 1964 году.

* [[Человеко-звериный сеттинг]] — второй вариант, так как животные в «Романе» разумные и разговаривают (а на множестве иллюстраций и во многих адаптация даже [[забавное животное|антропоморфны]]), но для людей они всё равно остаются животными, хотя, как указано выше, в «Короновании Лиса», ГГ обучал хитрости монахов, всё-таки разговаривая с ними, несмотря на то, что он — животное. Аналогично и папа римский возжелал поучиться у него, животного, хитрости. Кроме того, сеттинг романа очень географичен: в нём присутствуют вполне реальные западноевропейские топонимы: так, клад закопан под немецким городом [[:w:Гютерсло|Гютерсло]], Брюн/Браун живёт в берлоге в [[:w:Арденны (горы)|Арденнах]] (нагорье на севере Франции, в Бельгии и Люксембурге), упоминается [[:w:Рейн|Рейн]], а основное действие происходит во Франции (разумеется, во французской версии) или Фландрии (в немецкой и нидерландской версиях).

* [[Человеко-звериный сеттинг]] — второй вариант, так как животные в «Романе» разумные и разговаривают (а на множестве иллюстраций и во многих адаптация даже [[забавное животное|антропоморфны]]), но для людей они всё равно остаются животными, хотя, как указано выше, в «Короновании Лиса», ГГ обучал хитрости монахов, всё-таки разговаривая с ними, несмотря на то, что он — животное. Аналогично и папа римский возжелал поучиться у него, животного, хитрости. Кроме того, сеттинг романа очень географичен: в нём присутствуют вполне реальные западноевропейские топонимы: так, клад закопан под немецким городом [[:w:Гютерсло|Гютерсло]], Брюн/Браун живёт в берлоге в [[:w:Арденны (горы)|Арденнах]] (нагорье на севере Франции, в Бельгии и Люксембурге), упоминается [[:w:Рейн|Рейн]], а основное действие происходит во Франции (разумеется, во французской версии) или Фландрии (в немецкой и нидерландской версиях).

== Примечания ==

== Примечания ==