25 201
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 71:
Строка 71:
→Боевики
* [[Die Hard]] — ни о каком орешке, особенно крепком, речь в названии не идёт. ''Die hard'' — это упёртый. В смысле — упёртый как баран. Очень приблизительно можно перевести как «Напролом», да и то с оглядкой на происходящее на экране, где герой ломится к цели, сокрушая врагов и обстановку.
* [[Die Hard]] — ни о каком орешке, особенно крепком, речь в названии не идёт. ''Die hard'' — это упёртый. В смысле — упёртый как баран. Очень приблизительно можно перевести как «Напролом», да и то с оглядкой на происходящее на экране, где герой ломится к цели, сокрушая врагов и обстановку.
** Альтернативное мнение: ''die hard'' имеет также и второе значение «живучий», что соответствует русской идиоме про крепкий орешек, поэтому переводчик как раз-таки внезапно оказался на высоте.
** Альтернативное мнение: ''die hard'' имеет также и второе значение «живучий», что соответствует русской идиоме про крепкий орешек, поэтому переводчик как раз-таки внезапно оказался на высоте.
*** Все-таки не совсем, с учетом появления еще трех фильмов, где название Die Hard всячески обыгрывалось: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard.
* [[Expendables]] — внезапно, «Неудержимые» (на самом деле — «Расходный материал», а ещё точнее — «Пушечное мясо»).
* [[Expendables]] — внезапно, «Неудержимые» (на самом деле — «Расходный материал», а ещё точнее — «Пушечное мясо»).
** Нет, не точнее — в английском cannon fodder такое же расхожее выражение, как и в русском.
* [[Last Stand]] — «Возвращение героя» (на самом деле, «Последний бой» или «Последнее противостояние»). А точнее всего — «Последний рубеж».
* [[Last Stand]] — «Возвращение героя» (на самом деле, «Последний бой» или «Последнее противостояние»). А точнее всего — «Последний рубеж».
* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент».
* [[Red Heat]] — перевели как «Красная жара». При этом никакой жары в фильме нет и в помине. На самом деле фильм называется «Красный мент».