Изменения

* Волжане в России говорят на «о» (верхневолжский говор — от истока до Нижнего Новгорода включительно — схож с северным, и тот, и другой происходят от наречия Господина Великого Новгорода, поэтому верхневолжский диалект некоторыми считается разновидностью северного). Поэтому в театральных постановках пьес А. Н. Островского традиционно говорят на «о» волжский купец Иван Восьмибратов и его сын Пётр («Лес»), а также волжский дворянин-делец Савва Васильков и его слуга Василий («Бешеные деньги»). В последнем случае акцент подсвечен и в авторских ремарках, а речь Василия содержит более густое оканье, чем у Василькова (всё-таки простолюдин и немного, на свой манер, даже комический [[сноб]]!), и поэтому театры используют этого персонажа-слугу для [[разрядка смехом|разрядки смехом]]. Особенно забавно, когда Лидия Чебоксарова начинает злобно передразнивать ненавистного ей Василия — утрированно, нарочно «окать» и «екать», чего в авторских ремарках не было, но что вполне ложится на образ Лидии. «ОтОйди, дурак! Не мОгу тЕбя видЕть!».

* Волжане в России говорят на «о» (верхневолжский говор — от истока до Нижнего Новгорода включительно — схож с северным, и тот, и другой происходят от наречия Господина Великого Новгорода, поэтому верхневолжский диалект некоторыми считается разновидностью северного). Поэтому в театральных постановках пьес А. Н. Островского традиционно говорят на «о» волжский купец Иван Восьмибратов и его сын Пётр («Лес»), а также волжский дворянин-делец Савва Васильков и его слуга Василий («Бешеные деньги»). В последнем случае акцент подсвечен и в авторских ремарках, а речь Василия содержит более густое оканье, чем у Василькова (всё-таки простолюдин и немного, на свой манер, даже комический [[сноб]]!), и поэтому театры используют этого персонажа-слугу для [[разрядка смехом|разрядки смехом]]. Особенно забавно, когда Лидия Чебоксарова начинает злобно передразнивать ненавистного ей Василия — утрированно, нарочно «окать» и «екать», чего в авторских ремарках не было, но что вполне ложится на образ Лидии. «ОтОйди, дурак! Не мОгу тЕбя видЕть!».

** С таким же акцентом говорил и А. М. Горький, и при появлении его роли в постановках акцент передаётся.

** С таким же акцентом говорил и А. М. Горький, и при появлении его роли в постановках акцент передаётся.

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===

* [[Inglourious Basterds|«Безславные ублютки»]] — кошмарный (на слух) аппалачский акцент Брэда Питта. Передан довольно достоверно — в захолустных углах штата Теннесси примерно так и говорят.

* [[Inglourious Basterds|«Безславные ублютки»]] — кошмарный (на слух) аппалачский акцент Брэда Питта. Передан довольно достоверно — в захолустных углах штата Теннесси примерно так и говорят.

=== [[Видеоигры]] ===

=== [[Телесериал]]ы ===

* [[Mass Effect 3]]: Явик, как, судя по всему и протеане вообще, разговаривает с ямайским (некультурно — ниггерским, ещё некультурнее — ниггавским) акцентом. Если «правильно» сделать русскую локализацию, можно было бы воспользоваться т. н. трасянкой — «дяротесь са Жняцами».

* Меметичный акцент Милко в «Не родись красивой» — «Рыба мОя пушистая!». К настоящему сербскому акценту отношения не имеет.

* [[Dragon Age]]: персонажи из Орлея (Лелиана, Страуд, многие [[NPC]]) разговаривают с французским акцентом (многие актёры — действительно французы или билингвы), персонажи из Ферелдена — с английским, уроженцы города Старкхэвена (Себастьян, капитан Райлен, Белинда Дэрроу, профессор Кенрик) — с шотландским. Американский акцент отмечен у одного-единственного персонажа — торговца Сегритта в DA:I, плюс по неизвестной причине у гномов. Персонажи из Антивы (например, Жозефина и Зевран) говорят с итальянским или испанским акцентом.

* В локализации Gun придумали интересный способ передать мексиканский акцент одного персонажа: заставили его говорить с кавказским акцентом — «дарагой» и т. п.

 

* «[[Sharpe|Приключения королевского стрелка Шарпа]]»: Шарп говорит с йоркширским акцентом (небольшая [[актерская отсебятина]] йоркширца Шона Бина в дальнейшем [[просочиться в канон|просочилась в канон]]), Харпер — с ирландским.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===

* Древний уже персонаж политических мультфильмов на злободневные темы Хрюн Моржов имеет прямо-таки замечательный то ли кубанский, то ли восточно-украинский прононс.

* Переводчики-любители при возникновении персонажа с киотским/осакским акцентом обычно переводят его слова как русский язык с «украинским» акцентом. Выглядит иногда нелепо (при неумелом исполнении получается что-то вроде Хрюна Моржова), хотя профессиональные переводчики впадают в другую крайность и не переводят акцент вообще, чем частично теряют колорит (особенно если акцент [[Подсветка|подсвечен]]). В Киото и Осаке свой диалект японского, так называемый кансайский — кансай-бэн, хотя это тоже не один диалект, а группа. Осакский на слух носителей литературного японского языка кажется более неформальным и ёрническим, в том числе потому, что среди японских юмористов много осакцев, и осакский акцент обычно дают персонажам с комической жилкой. Киотский, напротив, знаменит своей вежливостью.

* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]»: в зависимости от актёра, у Доктора бывает шотландский (у Третьего, Седьмого и Двенадцатого) или северный (у Девятого) акцент. Откуда разный акцент у одного и того же инопланетянина — чёрта с два разберешь, в русской озвучке акцент никак не отобразили. Лучше всего обыграно у Девятого. «Если вы с другой планеты, то почему у вас северный акцент?» — «У каждой планеты есть север».

** Одна из особенностей киотского диалекта — очень мягкий «х» вместо «с»: «хакура», «хан», «хамурай». Замечено в основном за женскими персонажами.

* «[[Game of Thrones (TV)|Игра престолов]]»: почти все вестеросские персонажи разговаривают с тем или иным британским акцентом: Нед Старк, Бенджен Старк, Джон Сноу и Роберт Баратеон — с йоркширским; одичалые — с северным (тенны — исключение: они с русским или болгарским); Кейтилин, Варис, Дени и Визерис — с южноанглийским; у Тайвина, Джейме, Серсеи и Тириона выговор лондонцев-аристократов. Дорнийцы говорят с испанским акцентом. Совершенно непередаваемый акцент у браавосийца Сирио Фореля (актёр-грек Милтос Еролиму создал его на основе своего родного с примесью нескольких ближневосточных).

* [[Buffy the Vampire Slayer]]: в серии «Мементо» (6 сезон), когда все персонажи внезапно теряют память, Спайк определяет, что он англичанин — не столько по акценту, сколько по специфически английским словечкам: «Bloody hell. Sodding, blimey, shagging, knickers, bollocks. Oh God, I’m English».

* Отрицательный пример: в телесериале «Глухарь» и его спин-оффах («Пятницкий», «Карпов») некоторые персонажи заявлены как приехавшие с Украины, и актеры, исполняющие эти роли, пытаются имитировать украинский акцент… но получается плохо. Подделку, как правило, отчетливо видно. На фрикативное украинское «г» (гамму) налегают старательно, но задача ведь к этому не сводится.

* «Оккупированные» — российский посол Ирина Сидорова, в исполнении Дапкунайте, разговаривает по-английски одновременно с густым русским и средним литовским акцентами.

* С клюквенно-немецким акцентом говорит швейцарец Бэм (Б. Щербаков) в муратовской «Королеве Марго» (1995).

=== Мультфильмы ===

=== Мультфильмы ===

* «Смешарики»: Пингвин-изобретатель Пин говорит с диким «баварским» акцентом.

* «Смешарики»: Пингвин-изобретатель Пин говорит с диким «баварским» акцентом.

=== Вебкомиксы ===

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===

 

=== [[Комиксы]] ===

* [[Lackadaisy]]: словак Виктор Васко говорит с забавным не то русским, не то словацким акцентом, брат и сестра Савой, каджуны (франкоязычные жители Луизианы) по происхождению — с французским.

* [[Lackadaisy]]: словак Виктор Васко говорит с забавным не то русским, не то словацким акцентом, брат и сестра Савой, каджуны (франкоязычные жители Луизианы) по происхождению — с французским.

=== Прочее ===

=== Прочее ===

* В одном из эстрадных скетчей, сочиненных Аркадием Хайтом, показано, как работница общепита никак не может понять грузина, требующего у нее «вороньи яйца» (на самом деле — '''варёные''', при этом обычные, куриные).

* В одном из эстрадных скетчей, сочиненных Аркадием Хайтом, показано, как работница общепита никак не может понять грузина, требующего у нее «вороньи яйца» (на самом деле — '''варёные''', при этом обычные, куриные).

* Один из самых меметичных скетчей Аркадия Райкина — «Дефицит». Райкин изображает усредненного жителя Средней Азии, его смищной аксэнт тоже стал мемом: «Я через завсклад, через дирэктор магазин, через таваровед, через задне кирильцо дастал дюфсит. Вкус списьфиссський!»

* Один из самых меметичных скетчей Аркадия Райкина — «Дефицит». Райкин изображает усредненного жителя Средней Азии, его смищной аксэнт тоже стал мемом: «Я через завсклад, через дирэктор магазин, через таваровед, через задне кирильцо дастал дюфсит. Вкус списьфиссський!»

* Эндрю из КВНовской команды РУДН."Дэдушка мароззз"...

* Эндрю из КВНовской команды РУДН. «Дэдушка мароззз»…

== Примечания ==

== Примечания ==