Изменения

*: Flickan som lekte med elden («Девушка, что играла с огнём») — The Girl Who Played with Fire (здесь более-менее точно);

*: Flickan som lekte med elden («Девушка, что играла с огнём») — The Girl Who Played with Fire (здесь более-менее точно);

*: Luftslottet som sprängdes («Воздушный замок, что был взорван») — The Girl Who Kicked the Hornets' Nest («Девушка, разворошившая осиное гнездо») — «Девушка, которая взрывала воздушные замки» (а вот на русском-таки получился гибрид).

*: Luftslottet som sprängdes («Воздушный замок, что был взорван») — The Girl Who Kicked the Hornets' Nest («Девушка, разворошившая осиное гнездо») — «Девушка, которая взрывала воздушные замки» (а вот на русском-таки получился гибрид).

** Как видно, у Ларсена схожесть названий всего лишь синтаксическая, а вот <s>англичанам</s> американцам этого показалось недостаточно, и они экстраполировали название второй книги на все остальные, дополнительно сакцентировав внимание на главной героине.

** Как видно, у Ларсена схожесть названий всего лишь синтаксическая, а вот <s>англичанам</s> американцам этого показалось недостаточно, и они экстраполировали название второй книги на все остальные, дополнительно сакцентировав внимание на главной героине. В названии первой книги ещё и исчез феминистский подтекст, важный для всей трилогии.  

**: В продолжении трилогии эта тенденция продолжилась: Det som inte dödar oss («Те, что не убивают нас») превратилось в The Girl in the Spider’s Web («Девушка в паутине»).

**: В продолжении трилогии эта тенденция продолжилась: Det som inte dödar oss («Те, что не убивают нас») превратилось в The Girl in the Spider’s Web («Девушка в паутинец»).

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===