Изменения

* Въезжая на территорию Украины и заполняя миграционные документы на погранконтроле, некоторые русскоязычные граждане удивляются: что за странная графа для заполнения — «Прiзвище»? Мол, прозвище свое школьно-дворовое вписывать, ха-ха? Ничего подобного — это «фамилия» по-украински так будет. А «прозвище» чуть по-другому будет — «прiзвисько».

* Въезжая на территорию Украины и заполняя миграционные документы на погранконтроле, некоторые русскоязычные граждане удивляются: что за странная графа для заполнения — «Прiзвище»? Мол, прозвище свое школьно-дворовое вписывать, ха-ха? Ничего подобного — это «фамилия» по-украински так будет. А «прозвище» чуть по-другому будет — «прiзвисько».

* «Працiвник» — не противник (это слово по-украински пишется так же, как и по-русски), это всего-навсего «работник», от «працювати» (работать). Ложный друг не столько для русских, сколько для белорусов, у которых противник «праціўнік», а работник — «працаўнік».

* «Працiвник» — не противник (это слово по-украински пишется так же, как и по-русски), это всего-навсего «работник», от «працювати» (работать). Ложный друг не столько для русских, сколько для белорусов, у которых противник «праціўнік», а работник — «працаўнік».

* «Ріг» — не только рог, но и внешний угол (а внутренний называется «кут»). А также перекресток улиц.

* «Ріг» — не только рог, но и внешний угол (а внутренний называется «кут»). А также перекресток улиц.

* «Рідкий» — не редкий, а ''жидкий'', то есть не густой и не твёрдый. А редко встречающийся — «рідкісний».

* «Рідкий» — не редкий, а ''жидкий'', то есть не густой и не твёрдый. А редко встречающийся — «рідкісний».