1421
правка
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 510:
Строка 510:
Строка 519:
Строка 520: * '''Kater''' — это слово означает и кота (самого обыкновенного, с усами и хвостом), и похмелье. Второе значение происходит от эвфемизма ещё времён Гёте «кошачий концерт» (нем. Katzenjammer), созвучного с первоначальным словом «похмелье» — «Kotzenjammer».
Ложный друг переводчика (просмотреть исходный код)
Версия 20:33, 18 февраля 2022
, 20:33, 18 февраля 2022→Немецкий
==== Немецкий ====
==== Немецкий ====
* '''Kater''' — это слово означает и кота (самого обыкновенного, с усами и хвостом), и похмелье. Второе значение происходит от эвфемизма ещё времён Гёте «кошачий концерт» (нем. Katzenjammer), созвучного с первоначальным словом «похмелье» — «Kotzenjammer».
* '''Lager''' вполне может быть именно лагерем (военным, туристическим или даже [[Развесёлые ромалэ|табором]], при этом ни в коем случае не концлагерем, который всегда Konzentrationslager без сокращений!), но нужно внимательно смотреть контекст, ибо слово очень многозначное, а в ряде случаев и омоним. Может иметься в виду склад, какая-нибудь опора или вообще внезапно [[Холодное и пенное|лагер, то есть самый распространённый сорт пива]].
* '''Lager''' вполне может быть именно лагерем (военным, туристическим или даже [[Развесёлые ромалэ|табором]], при этом ни в коем случае не концлагерем, который всегда Konzentrationslager без сокращений!), но нужно внимательно смотреть контекст, ибо слово очень многозначное, а в ряде случаев и омоним. Может иметься в виду склад, какая-нибудь опора или вообще внезапно [[Холодное и пенное|лагер, то есть самый распространённый сорт пива]].
* '''Limousine''' — не лимузин, а обычный седан, даже самый небольшой и дешёвый, такой как [https://de.wikipedia.org/wiki/NSU_Prinz NSU Prinz] (аналог советского Запорожца). Хэтчбек немцы тоже могут называть лимузином, но вообще для него есть специальное уточнение — Kombilimousine. Лимузин (в общемировом понимании) в немецком будет Stretch-Limousine.
* '''Limousine''' — не лимузин, а обычный седан, даже самый небольшой и дешёвый, такой как [https://de.wikipedia.org/wiki/NSU_Prinz NSU Prinz] (аналог советского Запорожца). Хэтчбек немцы тоже могут называть лимузином, но вообще для него есть специальное уточнение — Kombilimousine. Лимузин (в общемировом понимании) в немецком будет Stretch-Limousine.
: нем. '''Wo''' = англ. '''Where''' («где»)
: нем. '''Wo''' = англ. '''Where''' («где»)
: нем. '''Wer''' = англ. '''Who''' («кто»)
: нем. '''Wer''' = англ. '''Who''' («кто»)
==== Нидерландский ====
==== Нидерландский ====