Изменения

** Нефритовое Море (Jade Sea) почему-то сделалось Яшмовым. Это довольно странно — если зелёные, как нефрит, волны себе представить легко, то тёмно-красные, как яшма, уже труднее<ref>На самом деле бывает и такое, вызывается сезонным цветением микроскопических красных водорослей, но вряд ли именно это имелось в виду. Хотя есть аналогичная версия о происхождении названия Красного моря, в котором цветение наблюдается регулярно.</ref>.

** Нефритовое Море (Jade Sea) почему-то сделалось Яшмовым. Это довольно странно — если зелёные, как нефрит, волны себе представить легко, то тёмно-красные, как яшма, уже труднее<ref>На самом деле бывает и такое, вызывается сезонным цветением микроскопических красных водорослей, но вряд ли именно это имелось в виду. Хотя есть аналогичная версия о происхождении названия Красного моря, в котором цветение наблюдается регулярно.</ref>.

*** Важно помнить, что яшма бывает не только темно-красной, но и зеленой, в чем легко убедиться, просмотрев все изображения в английской и русской статьях Википедии о яшме. Кроме того, выражение «яшмовое море» переводчикам могло встретиться в русских переводах китайской поэзии. Например: «Юй хай» — «Яшмовое море», сочинение Ван Ин-линя (1233—1296). <ref>Дело в том, что «китайский термин яшма (юи) относился к нескольким видам минералов, среди которых наибольшее значение имели нефрит и жадеит. … Яшма и нефрит в корейской и китайской художественной литературе зачастую подменяют друг друга, поэтому в нашей статье мы не разделяем эти два камня… При описании идеальной картины природы в дальневосточной литературе часто встречаются метафорические эпитеты: яшмовый и нефритовый. … ́»Осеннее озеро — яшмовой зеленью// тихо струится вода" («Классическая поэзия…» 1977, 448); «Кругом цветут необыкновенные цветы и яшмовые травы» («Верная Чхун Хян» 1960, 47)… «мою в яшмовом ручье, полощу в синих водах» («Повесть о зайце» 1960, 319)" («Образ камня в традиционных представлениях некоторых народов Дальнего Востока», Е. Н. Филимонова, 2004). </ref>

*** Важно помнить, что яшма бывает не только темно-красной, но и зеленой, в чем легко убедиться, просмотрев все изображения в английской и русской статьях Википедии о яшме. Кроме того, выражение «яшмовое море» переводчикам могло встретиться в русских переводах китайской поэзии. Например: «Юй хай» — «Яшмовое море», сочинение Ван Ин-линя (1233—1296). <ref>Дело в том, что «китайский термин яшма (юи) относился к нескольким видам минералов, среди которых наибольшее значение имели нефрит и жадеит. … Яшма и нефрит в корейской и китайской художественной литературе зачастую подменяют друг друга, поэтому в нашей статье мы не разделяем эти два камня… При описании идеальной картины природы в дальневосточной литературе часто встречаются метафорические эпитеты: яшмовый и нефритовый. … ́»Осеннее озеро — яшмовой зеленью// тихо струится вода" («Классическая поэзия…» 1977, 448); «Кругом цветут необыкновенные цветы и яшмовые травы» («Верная Чхун Хян» 1960, 47)… «мою в яшмовом ручье, полощу в синих водах» («Повесть о зайце» 1960, 319)" («Образ камня в традиционных представлениях некоторых народов Дальнего Востока», Е. Н. Филимонова, 2004). </ref>

** Старомест (Oldtown) и Вышесад (Highgarden) ошиблись книгой — им бы в «Сагу о Рейневане» Сапковского, к чехам. Вышесад в народ не пошёл, а вот Старомест прижился (не в малой степени благодаря сериалу, в дубляже которого Хайгарден — Хайгарден, а вот Олдтаун таки Старомест). Но это ещё что, в одном из вариантов родина мейстеров вообще [[Двенадцать стульев|Старгород]]…

** Старомест (Oldtown) и Вышесад (Highgarden) ошиблись книгой — им бы в «Сагу о Рейневане» Сапковского, к чехам. Вышесад в народ не пошёл, а вот Старомест прижился (не в малой степени благодаря сериалу, в дубляже которого Хайгарден — Хайгарден, а вот Олдтаун таки Старомест). Но это ещё что, в одном из вариантов родина мейстеров вообще [[Двенадцать стульев|Старгород]]…

** Сенешали, управляющие двором своего лорда (steward), превратились в стюардов — видимо, разносящих по замку напитки.

** Сенешали, управляющие двором своего лорда (steward), превратились в стюардов — видимо, разносящих по замку напитки.