Изменения

* Роберт Хайнлайн, рассказ «Все вы, зомби» — сам по себе вывих мозга, и аббревиатуры там соответствующие: «ДЕВКИ-КИСКИ — Добровольческий Естественно-технический Военизированный Корпус Исполнительниц — Команда Индивидуального Содействия Космонавтам-Истребителям. Теперь это называется Армейская Нестроевая Группа Евгеники и Лечебной Обработки Чинов Космического Истребительного Легиона… как-то так. „Космические Ангелы“, знаешь? Я знал оба названия. Правда, в моё время эта элитная космическая военная служба зовётся иначе — Боевой Легион Ясельной Дестрессизации Истощённых Космонавтов-Истребителей».

* Роберт Хайнлайн, рассказ «Все вы, зомби» — сам по себе вывих мозга, и аббревиатуры там соответствующие: «ДЕВКИ-КИСКИ — Добровольческий Естественно-технический Военизированный Корпус Исполнительниц — Команда Индивидуального Содействия Космонавтам-Истребителям. Теперь это называется Армейская Нестроевая Группа Евгеники и Лечебной Обработки Чинов Космического Истребительного Легиона… как-то так. „Космические Ангелы“, знаешь? Я знал оба названия. Правда, в моё время эта элитная космическая военная служба зовётся иначе — Боевой Легион Ясельной Дестрессизации Истощённых Космонавтов-Истребителей».

* Джеральд Даррелл, «[[The Talking Parcel|Говорящий свёрток]]» — [[Добрый волшебник|доброго волшебника]], правителя страны Мифландии, зовут Хенгист Хайрам Джанкетбери (''Hengist Hiram Junketbury''), но окружающие предпочитают запросто называть его по первым двум инициалам. В оригинале выглядит вполне нейтрально (''HH — Эйч-Эйч''), а вот в русском переводе получилось очень даже бафосно: ''Ха-Ха''.

* Джеральд Даррелл, «[[The Talking Parcel|Говорящий свёрток]]» — [[Добрый волшебник|доброго волшебника]], правителя страны Мифландии, зовут Хенгист Хайрам Джанкетбери (''Hengist Hiram Junketbury''), но окружающие предпочитают запросто называть его по первым двум инициалам. В оригинале выглядит вполне нейтрально (''HH — Эйч-Эйч''), а вот в русском переводе получилось очень даже бафосно: ''Ха-Ха''.

** Там ещё и ПОПУГАЙ есть.

** Там ещё и ПОПУГАЙ есть. Персиваль Оскар Перегрин Урбан Гарольд Арчибальд Йкебод.

* [[Плоский мир]]. На вывеске над воротами Гарри Короля значилось: «„Г. Король — Круговорот Даров Природы“. Но это только по исключительному настоянию жены, а раньше там было следующее: „Г. Король — С. С. У. (с 1961 г.)“ {{spoiler|Санитарно-Сырьевое Управление}}».

* [[Плоский мир]]. На вывеске над воротами Гарри Короля значилось: «„Г. Король — Круговорот Даров Природы“. Но это только по исключительному настоянию жены, а раньше там было следующее: „Г. Король — С. С. У. (с 1961 г.)“ {{spoiler|Санитарно-Сырьевое Управление}}».

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»:

* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: