Изменения

* Ранние фильмы серии [[The Fast and the Furious]] изобиловали подобной «креативщиной», особенно когда дело касалось технических терминов, но самый эпичный фейл произошёл, когда в [[Тройной Форсаж: Токийский Дрифт|третьей части]] фразу «My Ride» перевели как «Мой Мустанг»<ref>При том, что у героя «Шевроле Монте-Карло».</ref>, после чего [[Публика — дура|поклонники франшизы]] лезли на форумы и всерьёз интересовались, что за «Мустанг» был в фильме.

* Ранние фильмы серии [[The Fast and the Furious]] изобиловали подобной «креативщиной», особенно когда дело касалось технических терминов, но самый эпичный фейл произошёл, когда в [[Тройной Форсаж: Токийский Дрифт|третьей части]] фразу «My Ride» перевели как «Мой Мустанг»<ref>При том, что у героя «Шевроле Монте-Карло».</ref>, после чего [[Публика — дура|поклонники франшизы]] лезли на форумы и всерьёз интересовались, что за «Мустанг» был в фильме.

* [[Deadpool (фильм)]] — в целом, переводчики не слишком сплоховали, но многострадальный «Balls to the wall» всё-таки запоганили: именно тут никакой прямой пошлости нет, это выражение из жаргона лётчиков, смысл которого — движение {{перевод|РУД|ручки управления двигателями}} (balls, поскольку на американских двухмоторных самолётах имела весьма характерную форму) до упора (to the wall), то есть «газ до отказа». Стоило подумать над более точным переводом, чем то, что они выдали.

* [[Deadpool (фильм)]] — в целом, переводчики не слишком сплоховали, но многострадальный «Balls to the wall» всё-таки запоганили: именно тут никакой прямой пошлости нет, это выражение из жаргона лётчиков, смысл которого — движение {{перевод|РУД|ручки управления двигателями}} (balls, поскольку на американских двухмоторных самолётах имела весьма характерную форму) до упора (to the wall), то есть «газ до отказа». Стоило подумать над более точным переводом, чем то, что они выдали.

* «[[Spider-Man: Homecoming]]» — когда Старк высказывает своё недовольство Питеру после проишествия с паромом он выдаёт следующую фразу «…я единственный, кто верил в тебя. Все остальные решили, что я рехнулся, наняв малолетку», — на которую следует возражение: «Мне 15», — абсолютно идиотское в контексте ситуации. Созданной именно переводчиками, поскольку в оригинале Старк назвал Питера не «малолеткой», а «fourteen old kid».

* «[[Spider-Man: Homecoming]]» — когда Старк высказывает своё недовольство Питеру после происшествия с паромом он выдаёт следующую фразу «…я единственный, кто верил в тебя. Все остальные решили, что я рехнулся, наняв малолетку», — на которую следует возражение: «Мне 15», — абсолютно идиотское в контексте ситуации. Созданной именно переводчиками, поскольку в оригинале Старк назвал Питера не «малолеткой», а «fourteen old kid».

* [[World War Z]] — по мотивам одноимённой книги М. Брукса (и [[Пытка увеболлом|почти без связи с первоисточником]]) сняли фильм, и вышел он в российском прокате под поражающим воображение названием «Война миров Z». Каких, прости господи, миров? Мировая это, мировая война! С Z — зомби, а также с подтекстом «последняя». Если так пойдёт и дальше, скоро World War II будут переводить как «Война миров 11»…

* [[World War Z]] — по мотивам одноимённой книги М. Брукса (и [[Пытка увеболлом|почти без связи с первоисточником]]) сняли фильм, и вышел он в российском прокате под поражающим воображение названием «Война миров Z». Каких, прости господи, миров? Мировая это, мировая война! С Z — зомби, а также с подтекстом «последняя». Если так пойдёт и дальше, скоро World War II будут переводить как «Война миров 11»…

** У автора примечания смысл переведённого названия вопросов не вызвал вообще: мир живых против мира мёртвых же. Другое дело, что «World War» действительно должно переводиться как «мировая война», а война миров — это «the war of the world». Возможно, переводчикам показалось, что «война миров» звучит грознее, чем «мировая война».

** У автора примечания смысл переведённого названия вопросов не вызвал вообще: мир живых против мира мёртвых же. Другое дело, что «World War» действительно должно переводиться как «мировая война», а война миров — это «the war of the world». Возможно, переводчикам показалось, что «война миров» звучит грознее, чем «мировая война».

* Название фильма Кевина Смита «Clerks» традиционно переводят как «Клерки». Хотя достаточно посмотреть пять минут, чтобы понять, что речь идет о продавцах магазина, а не сотрудниках офиса.

* Название фильма Кевина Смита «Clerks» традиционно переводят как «Клерки». Хотя достаточно посмотреть пять минут, чтобы понять, что речь идет о продавцах магазина, а не сотрудниках офиса.

* Французский фильм «Один король, одна Франция» (на самом деле, конечно, «Народ и король»). Этим переводом названия сделали из революционной Франции какое-то подобие Третьего Рейха)

* Французский фильм «Один король, одна Франция» (на самом деле, конечно, «Народ и король»). Этим переводом названия сделали из революционной Франции какое-то подобие Третьего Рейха)

=== [[Телесериал|Серия на телике]] ===

=== [[Телесериал|Серия на телике]] ===