Изменения

** Да-да, [[кроссовер|это именно она появляется]] и в [[фанфик|тютановском]] «[[Les Aventures de Tintin|Тинтине в Новом Свете]]».

** Да-да, [[кроссовер|это именно она появляется]] и в [[фанфик|тютановском]] «[[Les Aventures de Tintin|Тинтине в Новом Свете]]».

* Э. Р. Берроуз, «[[Тарзан]]» — классика! [[Эти злобные русские…|Гнусный русский злодей]] Николас Рокофф (Nikolas Rokoff) и его приспешник (и любовник?) Алексис Полвитч (Alexis Paulvitch). В каноническом русском переводе названы «Николай Роков» (скорее болгарин какой-то получился) и «Алексей Павлов».

* Э. Р. Берроуз, «[[Тарзан]]» — классика! [[Эти злобные русские…|Гнусный русский злодей]] Николас Рокофф (Nikolas Rokoff) и его приспешник (и любовник?) Алексис Полвитч (Alexis Paulvitch). В каноническом русском переводе названы «Николай Роков» (скорее болгарин какой-то получился) и «Алексей Павлов».

** В переводе Чуковского ближе к оригиналу - Алексей Павлович (и вероятно, ударение на «о»).  

** В переводе Чуковского ([[Нет, не тот|нет, не того, а его сына Николая]]) ближе к оригиналу - Алексей Павлович (и вероятно, ударение на «о»).  

** Автор правки встречал фамилию Роков вК. Правда, доподлинно неизвестно, настоящая ли она.

** Автор правки встречал фамилию Роков вК. Правда, доподлинно неизвестно, настоящая ли она.

** В более поздних историях о Тарзане отметился Леон Стабух. И Зора Дрынова.

** В более поздних историях о Тарзане отметился Леон Стабух. И Зора Дрынова.