Изменения

** [[Торговец и воин]]. Если караван-баши Мустафа, хоть и трусит, но все же с оружием умеет обращаться, то отец Фатимы уже троп. К тому же он умеет делать порох.

** [[Торговец и воин]]. Если караван-баши Мустафа, хоть и трусит, но все же с оружием умеет обращаться, то отец Фатимы уже троп. К тому же он умеет делать порох.

** [[Ты меня подвёл]] — в первоисточнике вожак разбойников одного за другим посылает двух своих подручных, чтобы те нашли, где живёт Али-Баба. Оба не справляются с заданием, и обоих вожак за это убивает. Здесь тема тоже раскрыта.

** [[Ты меня подвёл]] — в первоисточнике вожак разбойников одного за другим посылает двух своих подручных, чтобы те нашли, где живёт Али-Баба. Оба не справляются с заданием, и обоих вожак за это убивает. Здесь тема тоже раскрыта.

* Пьеса '''В. Смехова «Али-Баба и сорок разбойников»''' (да-да, автор великолепных диалогов и стихов к песням — тот самый «[[Три мушкетёра|благородный Атос]]»).

* Пьеса '''В. Смехова «Али-Баба и сорок разбойников»''' (да-да, автор великолепных диалогов и стихов к песням — тот самый «[[Три мушкетёра|благородный Атос]]»).

** [[Ошибка нарочно|Ашыпка нарошна]]: Касым — «Всё мне, и никаких Али-бабов!»

** [[Ошибка нарочно|Ашыпка нарошна]]: Касым — «Всё мне, и никаких Али-бабов!»

** [[Бедный — хорошо, богатый — плохо]] и [[Торгаш — это плохо]]: {{q|pre=1|

** [[Бедный — хорошо, богатый — плохо]] и [[Торгаш — это плохо]]: {{q|pre=1|

Брат Касым — старший брат — стал наследство копить,

Брат Касым — старший брат — стал наследство копить,

** [[Якорь мне в глотку]] — главный герой сетует на свою недогадливость: «Ах, вареный я ишак, три уха набекрень! Ах, бумажный я кушак, тюфяк, корявый пень!»

** [[Якорь мне в глотку]] — главный герой сетует на свою недогадливость: «Ах, вареный я ишак, три уха набекрень! Ах, бумажный я кушак, тюфяк, корявый пень!»

* '''Адаптации пьесы Смехова:'''

* '''Адаптации пьесы Смехова:'''

# [[Мюзикл]] с прекрасной музыкой Сергея Никитина и Виктора Берковского ([[музыкальный триппер|невозможно же не подпевать]] хотя бы мысленно!) 1981. Играло целое созвездие актеров «первой величины» — сам Смехов (рассказчик Мустафа-сапожник), [[Леонид Филатов]] (нет в фильме), Олег Табаков (Али-Баба), Армен Джигарханян (Хасан), Сергей Юрский (Касым), Татьяна Никитина (Зейнаб) — и все спели и сыграли совершенно блестяще.

# [[Мюзикл]] с прекрасной музыкой Сергея Никитина и Виктора Берковского ([[музыкальный триппер|невозможно же не подпевать]] хотя бы мысленно!) 1981. Играло целое созвездие актеров «первой величины» — сам Смехов (рассказчик Мустафа-сапожник), [[Леонид Филатов]] (Прохожий, которому Мустафа рассказывает историю — в фильме нет), Олег Табаков (Али-Баба), Армен Джигарханян (Хасан), Сергей Юрский (Касым), Татьяна Никитина (Зейнаб) — и все спели и сыграли совершенно блестяще.

# Его версия - [[Аудиопостановки|аудиоспектакль]] 1982 на двух больших пластинках, ставший бестселлером (свыше 3 млн проданных дисков).

# Его версия — [[Аудиопостановки|аудиоспектакль]] 1982 на двух больших пластинках, ставший бестселлером (свыше 3 млн проданных дисков).

# [[Музыкальный фильм]] 1983 — [[Детское кино#Театральные спектакли, переснятые для телевидения|экранизация]] аудиодорожки. Поначалу автор пьесы Смехов сделал заявку на фильм, и её вроде даже одобрили, но оказалось, что уже снимается советско-индийский фильм. Тогда записали аудиоспектакль. Когда он взорвал кассу, решили-таки сделать телефильм и полностью показали в детской телевизионной программе «Будильник».

# [[Музыкальный фильм]] 1983 — [[Детское кино#Театральные спектакли, переснятые для телевидения|экранизация]] аудиодорожки. Поначалу автор пьесы Смехов сделал заявку на фильм, и её вроде даже одобрили, но оказалось, что уже снимается советско-индийский фильм. Тогда записали аудиоспектакль. Когда он взорвал кассу, решили-таки сделать телефильм и полностью показали в детской телевизионной программе «Будильник».

** [[Береставляет пуквы]]: «Меня косут Завым!». И дальше по тексту: зовут Касум, зовит Касем… От страха перед разбойниками Касым собственное имя забыл («Я разбойник? Я Сим-сим!… Добрый вечер, атаман… Я Фатима… э, нет, я муж конопли…»), а вспомнил, только когда один из разбойников сказал, что того от страха перекосило, и он стал совсем ''косым''. Выговорить, впрочем, так и не смог.

** [[Береставляет пуквы]]: «Меня косут Завым!». И дальше по тексту: зовут Касум, зовит Касем… От страха перед разбойниками Касым собственное имя забыл («Я разбойник? Я Сим-сим!… Добрый вечер, атаман… Я Фатима… э, нет, я муж конопли…»), а вспомнил, только когда один из разбойников сказал, что того от страха перекосило, и он стал совсем ''косым''. Выговорить, впрочем, так и не смог.

** [[Два в одном и три в одном]] — функции отсутствующей в спектакле рабыни Марджаны, которая спасла дом Али-Бабы от сорока разбойников, берёт на себя Фатима, после смерти Касыма перебравшаяся под кров Али-Бабы.

** [[Два в одном и три в одном]] — функции отсутствующей в спектакле рабыни Марджаны, которая спасла дом Али-Бабы от сорока разбойников, берёт на себя Фатима, после смерти Касыма перебравшаяся под кров Али-Бабы.

** [[Вывих мозга]] — некоторые фирменные смеховские каламбуры.

** [[Вывих мозга]] — некоторые фирменные смеховские каламбуры.

** [[Затмить адаптацией]] - пластинка куда известнее у нас, чем сама сказка, из которой только «Сим-сим, откройся» и помнят. Телеспектакль по ней тоже неплох, но он именно что «по ней». Неудивительно — натуральное созвездие исполнителей и что ни песня — то [[музыкальный триппер]]. Не подпевать при прослушивании почти невозможно, и хоть одна да прицепится непременно.

** [[Затмить адаптацией]] — пластинка куда известнее у нас, чем сама сказка, из которой только «Сим-сим, откройся» и помнят. Телеспектакль по ней тоже неплох, но он именно что «по ней». Неудивительно — натуральное созвездие исполнителей и что ни песня — то [[музыкальный триппер]]. Не подпевать при прослушивании почти невозможно, и хоть одна да прицепится непременно.

** [[Бастард]] — Мустафа в середине повествования упрекает настойчивого собеседника, которому и рассказывает историю: {{q|pre=1|

** [[Бастард]] — Мустафа в середине повествования упрекает настойчивого собеседника, которому и рассказывает историю: {{q|pre=1|

Ты очень хитрый,

Ты очень хитрый,