Изменения

:* При чём здесь кирпичи, их цвет, и почему Джек должен их бить? Что ж, Tin Man — это Жестяной (на наши деньги — Железный) Дровосек. А из чего была сделана дорога в сказке «Волшебник страны Оз»? Из жёлтого кирпича. Кстати, позже Бенедикт называет Дэнни Тотошкой. Ну а выражение ''hit the road'' означает «пора действовать» и, в данном случае, просьбу свалить подальше.

:* При чём здесь кирпичи, их цвет, и почему Джек должен их бить? Что ж, Tin Man — это Жестяной (на наши деньги — Железный) Дровосек. А из чего была сделана дорога в сказке «Волшебник страны Оз»? Из жёлтого кирпича. Кстати, позже Бенедикт называет Дэнни Тотошкой. Ну а выражение ''hit the road'' означает «пора действовать» и, в данном случае, просьбу свалить подальше.

* Огромное число америкнаских (и британских) комедий, где юмор вращается вокруг игры слов, каламбуров, литералов и т. д. Англоязычные зрители угорают со смеху над комедиями Джима Абрахамса и братьев Цукеров, а наши соотечественники смотрят недовольно, свирепо, но в то же время грустно и с недоумением: где тут смеяться-то? На Западе это становится классикой, а у нас — очередным подтверждением того, что «они там все тупые». Увы, чтобы в полной мере оценить такие ленты, как «Naked Gun», «Top Secret», «Hot Shots!» и им подобные, нужно не просто отличное знание английского, но и хорошее знакомство с тамошней культурной средой. В результате, например, «Аэроплан» 1980 года, постоянно попадающий в топы лучших комедий в истории, до сих пор не имеет официального русского дубляжа.

* Огромное число америкнаских (и британских) комедий, где юмор вращается вокруг игры слов, каламбуров, литералов и т. д. Англоязычные зрители угорают со смеху над комедиями Джима Абрахамса и братьев Цукеров, а наши соотечественники смотрят недовольно, свирепо, но в то же время грустно и с недоумением: где тут смеяться-то? На Западе это становится классикой, а у нас — очередным подтверждением того, что «они там все тупые». Увы, чтобы в полной мере оценить такие ленты, как «Naked Gun», «Top Secret», «Hot Shots!» и им подобные, нужно не просто отличное знание английского, но и хорошее знакомство с тамошней культурной средой. В результате, например, «Аэроплан» 1980 года, постоянно попадающий в топы лучших комедий в истории, до сих пор не имеет официального русского дубляжа.

=== [[Телесериалы]] ===

=== [[Телесериалы]] ===