Изменения

** [[На тебе!]]/[[Ошибка нарочно]] — в рифме «Ришелье» и «своЕ» явно намекается на неправильное, пусть и привычное произношение этой фамилии в России (бытовавшее ещё в XIX веке, но особенно закрепившееся после выхода в 1979 году фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра»). Однако если бы актёр произнёс «Ришель'''ё'''» и «сво'''ё'''» — тогда фамилия кардинала прозвучала бы так, как её всегда произносят французы.

** [[На тебе!]]/[[Ошибка нарочно]] — в рифме «Ришелье» и «своЕ» явно намекается на неправильное, пусть и привычное произношение этой фамилии в России (бытовавшее ещё в XIX веке, но особенно закрепившееся после выхода в 1979 году фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра»). Однако если бы актёр произнёс «Ришель'''ё'''» и «сво'''ё'''» — тогда фамилия кардинала прозвучала бы так, как её всегда произносят французы.

*** А вот когда у Щепкиной-Куперник один из защитников короля требует бесплатно пропустить его в театр (и добивается этого), гордо заявляя «Я мушкетЭр!», и это рифмуется в диалоге с «партер» — это уже не троп, тут внезапно всё правильно: как раз «мушкет'''Ё'''р» — укоренившееся неверное произношение, а французы весь век произносили (и поныне произносят) [му'''с'''кет'''Э'''р] (mousquetaire), и в XIX веке в России кое-кто (в том числе Щепкина-Куперник, переводившая Ростана) об этом ещё помнил. Но уже в 1950-е годы поэт, лингвист<ref>И большой пурист — то есть защитник не только критериев истинной грамотности речи, но и некоторых явно отживших правил.</ref> и спецслужбист Борис Тимофеев<ref>Автор стихов к песне «За окном черёмуха колышется…».</ref> (1899—1963) сетовал, что об этом стали забывать.

*** А вот когда у Щепкиной-Куперник один из защитников короля требует бесплатно пропустить его в театр (и добивается этого), гордо заявляя «Я мушкетЭр!», и это рифмуется в диалоге с «партер» — это уже не троп, тут внезапно всё правильно: как раз «мушкет'''Ё'''р» — укоренившееся неверное произношение, а французы весь век произносили (и поныне произносят) [му'''с'''кет'''Э'''р] (mousquetaire), и в XIX веке в России кое-кто (в том числе Щепкина-Куперник, переводившая Ростана) об этом ещё помнил. Но уже в 1950-е годы поэт, лингвист<ref>И большой пурист — то есть защитник не только критериев истинной грамотности речи, но и некоторых явно отживших правил.</ref> и спецслужбист Борис Тимофеев<ref>Автор стихов к песне «За окном черёмуха колышется…».</ref> (1899—1963) сетовал, что об этом стали забывать.

== Влияние на культуру ==

== Влияние на культуру ==