Изменения

* Джон Грин, «Бумажные города» — Марго Рот Шпигельман расставляет большие буквы в начале случайных слов, т. к. считает, что правила орфографии нечестные по отношению к словам в конце фразы.

* Джон Грин, «Бумажные города» — Марго Рот Шпигельман расставляет большие буквы в начале случайных слов, т. к. считает, что правила орфографии нечестные по отношению к словам в конце фразы.

* Терри Пратчетт, шутки ради: торговцы Анк-Морпорка специально составляют свои рекламные буклеты и меню с массой ошибок, поскольку по-настоящему грамотных людей на Плоском Мире не так уж много. А Вильям де Слов (как раз один из этих немногих) подрабатывает написанием писем и позволяет клиентам самим выбрать, какие ошибки сделать и куда поставить запятые.

* Терри Пратчетт, шутки ради: торговцы Анк-Морпорка специально составляют свои рекламные буклеты и меню с массой ошибок, поскольку по-настоящему грамотных людей на Плоском Мире не так уж много. А Вильям де Слов (как раз один из этих немногих) подрабатывает написанием писем и позволяет клиентам самим выбрать, какие ошибки сделать и куда поставить запятые.

* Письма Моцарта — яркий образчик стилистических шалостей гения. В частной (но не официальной) переписке он обходится с немецким языком весьма вольно. В русском издании это постарались сохранить — апшипки типа «напесал», «бог» с маленькой буквы<ref>В немецком языке вообще все существительные обязательно пишутся с заглавной литеры, чем Моцарт подчас откровенно пренебрегал.</ref> и т. п. Это не считая обилия [[Туалетный юмор|пердильных шуток]]. Некоторые особо упоротые <s>психеаторы</s> комментаторы даже подозревали композитора в [[w:Синдром Туретта|психическом расстройстве]].

* Письма [[Моцарт]]а — яркий образчик стилистических шалостей гения. В частной (но не официальной) переписке он обходится с немецким языком весьма вольно. В русском издании это постарались сохранить — апшипки типа «напесал», «бог» с маленькой буквы<ref>В немецком языке вообще все существительные обязательно пишутся с заглавной литеры, чем Моцарт подчас откровенно пренебрегал.</ref> и т. п. Это не считая обилия [[Туалетный юмор|пердильных шуток]]. Некоторые особо упоротые <s>психеаторы</s> комментаторы даже подозревали композитора в [[w:Синдром Туретта|психическом расстройстве]].

* У А. А. Милна в «[[Винни-Пух]]е» с ошибками пишет Сова. [[Транссексуал_In_Translation#Литература|Здесь]] даже объясняется, что автор хотел показать этой деталью.

* У А. А. Милна в «[[Винни-Пух]]е» с ошибками пишет Сова. [[Транссексуал_In_Translation#Литература|Здесь]] даже объясняется, что автор хотел показать этой деталью.

* Записки, которыми [[Астрид Линдгрен|Карлсон троллит фрёкен Бок и дядю Юлиуса]], канонично переданные гениальной Лунгиной: «В мири зкасок тожи люби булочкы. Гнум». И другие его смешные эрративы: курощение, низведение и т. д.

* Записки, которыми [[Астрид Линдгрен|Карлсон троллит фрёкен Бок и дядю Юлиуса]], канонично переданные гениальной Лунгиной: «В мири зкасок тожи люби булочкы. Гнум». И другие его смешные эрративы: курощение, низведение и т. д.