Изменения

* В книге [[У нас странные гномики|гном]] сделал Нильса Хольгерссона маленьким в наказание за то, что тот поймал его в сачок и не отпускал. В мультфильме Нильс поймал гнома и сам же попросил: мол, раз ты такой всемогущий волшебник, то сделай меня таким же, как и ты. И гномик сделал мальчика ''таким же'' — [[Джинн-буквалист|в смысле роста, но не магической силы]]. В книге он просто уменьшил Нильса в отместку за издевательства.

* В книге [[У нас странные гномики|гном]] сделал Нильса Хольгерссона маленьким в наказание за то, что тот поймал его в сачок и не отпускал. В мультфильме Нильс поймал гнома и сам же попросил: мол, раз ты такой всемогущий волшебник, то сделай меня таким же, как и ты. И гномик сделал мальчика ''таким же'' — [[Джинн-буквалист|в смысле роста, но не магической силы]]. В книге он просто уменьшил Нильса в отместку за издевательства.

** И гном [[Героизм в адаптации|озвучил три условия]], при выполнении которых Нильс снова станет обычным мальчиком: «[[От всех, кто женщиной рождён|Когда одна палочка и девять дырочек истребят целое войско, когда король обнажит голову, а ты останешься в шляпе]], когда… Ну, а третье условие ты узнаешь тогда, когда исполнятся два первых». «Ты снова станешь большим, когда на обеденный стол с капустой и яблоками подадут твоего самого близкого друга».

** И гном [[Героизм в адаптации|озвучил три условия]], при выполнении которых Нильс снова станет обычным мальчиком: «[[От всех, кто женщиной рождён|Когда одна палочка и девять дырочек истребят целое войско, когда король обнажит голову, а ты останешься в шляпе]], когда… Ну, а третье условие ты узнаешь тогда, когда исполнятся два первых». «Ты снова станешь большим, когда на обеденный стол с капустой и яблоками подадут твоего самого близкого друга».

* В книге спасти Глиммингенский замок (замок Глиммингехус) от [[зерг-раш|оравы]] [[хаотичный голодный|голодных]] [[Крысы|крыс]] Нильсу помогла дудочка, которую нашла сова в старинном соборе. Кто её сделал — неизвестно, предположительно, какой-то древний волшебник, желавший обрести власть над крысами и мышами. В советском пересказе дудочка принадлежала гному, который долго кочевряжился, узнав, что обитатели замка хотят дать дудочку его обидчику Нильсу, но в итоге смилостивился. В мультфильме Нильс сам выстругал дудочку по чертежу из найденной в замке книги. При этом и в пересказе, и в мультфильме мальчик не просто уводит [[Музыка — это магия|загипнотизированных музыкой]] крыс подальше от замка, как в оригинале, а безжалостно топит. Для них он был [[зловещий музыкант]] — [[Зловещий карлик|карлик]] со страшной волшебной дудочкой, чарам которой совершенно невозможно противостоять, даже когда [[бедный злодей!|вода смыкается над головой]]…

* В книге, чтобы спасти Глиммингенский замок (замок Глиммингехус) от [[зерг-раш|оравы]] [[хаотичный голодный|голодных]] крыс, Нильсу была нужна дудочка гнома. Тот долго кочевряжился, узнав, что обитатели замка хотят дать дудочку его обидчику Нильсу, но в итоге смилостивился. В мультфильме Нильс сам выстругал дудочку по подсказке гнома. Но в обоих случаях мальчик [[Музыка — это магия|загипнотизировал]] войско [[Крысы|крыс]] и увёл их под воду. Для них он был [[зловещий музыкант]] — [[Зловещий карлик|карлик]] со страшной волшебной дудочкой, чарам которой совершенно невозможно противостоять, даже когда [[бедный злодей!|вода смыкается над головой]]…

* В книге Нильс показал бронзовой статуе короля Карла XI нос, а в мультфильме обозвал его чучелом… ровно с тем же результатом — [[ожившая статуя]] шведского монарха пустилась в погоню за наглецом. Справедливости ради, то, что это был именно король, он осознал уже позже и прикусил язык, но было поздно.

* В книге Нильс показал бронзовой статуе короля Карла XI нос, а в мультфильме обозвал его чучелом… ровно с тем же результатом — [[ожившая статуя]] шведского монарха пустилась в погоню за наглецом. Справедливости ради, то, что это был именно король, он осознал уже позже и прикусил язык, но было поздно.

** В советском пересказе Розенбом, деревянный памятник павшему боцману, который спрятал Нильса, [[Убить в адаптации|разбит в щепки ударом королевского скипетра]]. В мультфильме (и в оригинале, и в реальности, где статуя цела и поныне) Розенбома [[Пощадить в адаптации|никто не разбивает]]. Да и выглядит Розенбом в этом пересказе неканонично — в руке у него появилась кружка для подаяния, тогда как в реальности и у Лагерлёф он сам является большой копилкой (отсюда и съёмная шляпа), а в руке держит табличку с призывом к пожертвованиям, которая в пересказе переместилась на грудь (в мультфильме же он является просто уличным украшением без утилитарной функции).

** В советском пересказе Розенбом, деревянный памятник павшему боцману, который спрятал Нильса, [[Убить в адаптации|разбит в щепки ударом королевского скипетра]]. В мультфильме (и в оригинале, и в реальности, где статуя цела и поныне) Розенбома [[Пощадить в адаптации|никто не разбивает]].

** Да и выглядит Розенбом в мультике неканонично — в руке у него появилась кружка для подаяния, тогда как в реальности и у Лагерлёф он сам является большой копилкой (отсюда и съёмная шляпа), а в руке держит табличку с призывом к пожертвованиям.

* [[Моральная подстава]] и [[Проверка на вшивость]] — Нильс превратится обратно, когда его самого верного друга, гуся Мартина, подадут к столу… На самом деле оказывается — когда Нильс спасёт его от этой участи, причём из наилучших побуждений.

* [[Моральная подстава]] и [[Проверка на вшивость]] — Нильс превратится обратно, когда его самого верного друга, гуся Мартина, подадут к столу… На самом деле оказывается — когда Нильс спасёт его от этой участи, причём из наилучших побуждений.

** В книге присутствует ещё одна [[проверка на вшивость]] — якобы возможность стать собой, если кто-то захочет стать маленьким, как Нильс. Но тот, встретившись с неудачливым студентом, выразившим такое желание, отказался. Неизвестно, что было бы, согласись он, но уж вряд ли лучше, чем получилось в итоге.

** В книге присутствует ещё одна [[проверка на вшивость]] — якобы возможность стать собой, если кто-то захочет стать маленьким, как Нильс. Но тот, встретившись с неудачливым студентом, выразившим такое желание, отказался. Неизвестно, что было бы, согласись он, но уж вряд ли лучше, чем получилось в итоге.

** В советском пересказе в итоге навсегда стать маленьким захотел один из гусят Мартина. И Нильс таки делает его маленьким, после чего вырастает.

** В советском пересказе в итоге навсегда стать маленьким захотел один из гусят Мартина. И Нильс таки делает его маленьким, после чего вырастает.

* В книге Мартин, избежав ножа буквально в последнюю минуту, остаётся с хозяевами, что с его стороны несколько неосмотрительно (в советском пересказе они ещё, надо полагать, из чистого альтруизма, кормят его гусят, включая ставшего карликом Юкси). В мультфильме [[Исправить в адаптации|спасённый Мартин улетает со стаей]], не вызывая лишних вопросов и [[Ужас у холодильника|ужаса у холодильника]].

* В книге Мартин, избежав ножа буквально в последнюю минуту, остаётся с хозяевами, что с его стороны несколько неосмотрительно (в советском пересказе они ещё, надо полагать, из чистого альтруизма кормят его гусят, включая ставшего карликом Юкси). В мультфильме [[Исправить в адаптации|спасённый Мартин улетает со стаей]], не вызывая лишних вопросов и [[Ужас у холодильника|ужаса у холодильника]].

== Что тут есть ==

== Что тут есть ==

* [[Разрушение четвёртой стены]] — Нильс в конце подмигивает зрителю на закадровый [[хэппи-энд]].

* [[Разрушение четвёртой стены]] — Нильс в конце подмигивает зрителю на закадровый [[хэппи-энд]].

* [[Ряженые под Рейх]] — крыса-предводительница [[На тебе!/Мультфильмы|напоминает]] [[Reductio ad Hitlerum|Гитлера]] и внешностью, и характерными жестами, и [[Зло грызёт реквизит|истеричной манерой речи]], [[массовый гипноз|гипнотизирующей]] слушателей, и [[Шовинизм|риторикой]]: «Мои серые воины! [[пламенный оратор|Я привела вас сюда и я поведу вас дальше!]]». ''«…Но главное — растерзаем летучих мыше-ей! Этих жалких изме-еннико-ов! У которых хватает наглости называться мыша-ами-и!!»''. А когда она приказывает ''рвать'' Нильса, то это и вовсе по-настоящему страшно.

* [[Ряженые под Рейх]] — крыса-предводительница [[На тебе!/Мультфильмы|напоминает]] [[Reductio ad Hitlerum|Гитлера]] и внешностью, и характерными жестами, и [[Зло грызёт реквизит|истеричной манерой речи]], [[массовый гипноз|гипнотизирующей]] слушателей, и [[Шовинизм|риторикой]]: «Мои серые воины! [[пламенный оратор|Я привела вас сюда и я поведу вас дальше!]]». ''«…Но главное — растерзаем летучих мыше-ей! Этих жалких изме-еннико-ов! У которых хватает наглости называться мыша-ами-и!!»''. А когда она приказывает ''рвать'' Нильса, то это и вовсе по-настоящему страшно.

** [[Бонус для современников]]/[[Бонус для гениев]] — крысу озвучил Сергей Мартинсон (кстати, швед по происхождению), а он к тому моменту [[Мета-шутка|трижды сыграл Гитлера]] плюс еще несколько [[нацист]]ов: безымянного лётчика (боевой киносборник № 6, 1941), лейтенанта Фридриха Гоппа (боевой киносборник № 11, 1942), Вилли Поммера («Подвиг разведчика») и т. п.

** [[Бонус для современников]]/[[Бонус для гениев]] — крысу озвучил Сергей Мартинсон (кстати, швед по происхождению), а он к тому моменту [[Мета-шутка|трижды сыграл Гитлера]] плюс еще несколько [[нацист]]ов: безымянного лётчика (боевой киносборник № 6, 1941), лейтенанта Фридриха Гоппа (боевой киносборник № 11, 1942), Вилли Поммера («Подвиг разведчика») и т. п.

** [[Откровение у холодильника]] — Мартинсон озвучил самку мужским голосом (лишь немного добавив мультяшности). Намёк, что Гитлер был несдержан «как баба»? Или что, по воспоминаниям очевидцев, [[Крутой гей|с телохранителями у него что-то было]]? То, что слово «крыса» женского рода — не [[обоснование]]: в вымышленных сюжетах самцы разумных крыс именно в мужском роде о себе и говорят.

** [[Откровение у холодильника]] — Мартинсон озвучил самку мужским голосом (лишь немного добавив мультяшности). Намёк, что Гитлер был несдержан «как баба»? Или что, по воспоминаниям очевидцев, [[Крутой гей|с телохранителями у него что-то было]]? То, что слово «крыса» женского рода — не [[обоснование]]: в вымышленных сюжетах самцы разумных крыс именно в мужском роде о себе и говорят.

* [[Убить в адаптации]]/[[Диснеевская смерть]] — лис Смирре. Смерть его, как и у большинства злодеев в советских мультфильмах — от утопления.

* [[Убить в адаптации]]/[[Диснеевская смерть]] — лис Смирре. Смерть его, как и у большинства злодеев в советских мультфильмах — от утопления.